Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

дурник

  • 1 дурачок

    дурник, придуркуватий, (ласкат.) дурненький. Дурачки (карт. игра) = Дураки - см. Дурак 3.
    * * *
    1) уменьш. ду́рник

    игра́ть в дурачки́ (в дурачка́) — см. дурак 4)

    2) ( юродивый) ду́рник

    Русско-украинский словарь > дурачок

  • 2 buffer

    n
    1) тех. буфер; амортизатор, демпфер

    buffer disk — зал. буферна тарілка

    2) військ. гальмо відкоту
    3) полірувальник
    4) розм. собака
    5) розм. револьвер
    6) розм. дурник, придуркуватий хлопець
    7) знев. хлопець

    an old buffer — старий шкарбан, дідуган

    * * *
    I n
    1) тex. буфер; амортизатор, демпфер

    buffer action — демпфірування, амортизація

    2) вiйcьк. гальмо відкоту
    4) обч. буфер, буферний запам'ятовувальний пристрій (тж. buffer Storage)
    II n III n
    2) cл. револьвер
    3) дiaл. дурник, дурний хлопець

    English-Ukrainian dictionary > buffer

  • 3 gaby

    n розм.
    простак, дурник
    * * *
    n, діал.
    простак, роззява, дурник

    English-Ukrainian dictionary > gaby

  • 4 goosey

    n розм.
    1) дурна, тупа людина
    2) дурник
    3) амер. неурівноважена, нервова людина
    * * *
    I n
    1) дурна, тупа людина; дурник ( у звертанні до дитини)
    2) aмep. нервова, неврівноважена людина
    II = goosy

    English-Ukrainian dictionary > goosey

  • 5 half-wit

    n
    1) недоумкуватий
    2) дурник
    * * *
    n
    недоумок; дурник

    English-Ukrainian dictionary > half-wit

  • 6 nincompoop

    n розм.
    1) дурник, тютя, йолоп
    2) легкодуха людина
    * * *
    n
    1) роззява, дурник
    2) ганчірка, безхарактерна людина

    English-Ukrainian dictionary > nincompoop

  • 7 ninny

    n
    тютя, дурень, дурник, простак (тж ninny hammer)
    * * *
    [`nini]
    n
    роззява, дурник

    English-Ukrainian dictionary > ninny

  • 8 oaf

    n (pl тж oaves)
    1) потворна (дурна) дитина
    2) дурник, телепень
    3) незграбна людина, незграба
    * * *
    n
    1) простак, роззява; тупиця, дурень; йолоп
    2) незграбна, неотесана людина
    3) потворна або дурна, розумово відстала дитина; дурник; дитина, підмінена ельфами

    English-Ukrainian dictionary > oaf

  • 9 Sawney

    n
    1) знев. шотландець
    2) (S.) розм. тютя, дурник
    * * *
    [`sxːni]
    n
    2) ( sawney) роззява, дурник, йолоп

    English-Ukrainian dictionary > Sawney

  • 10 silly

    1. n розм.
    дурник, дурненький; нетяма
    2. adj
    1) нерозумний; дурний, недоумкуватий
    2) здурілий, очманілий
    3) простодушний; нехитрий
    4) кволий, хворобливий; безпомічний
    5) жалюгідний, нікчемний
    6) розумово відсталий, слабоумний

    the silly season — серпень і вересень (час парламентських канікул, коли в газетах немає важливих повідомлень)

    3. v
    приголомшувати
    * * *
    I [`sili] n II ['sili] a
    1) нерозумний; дурний
    2) одурілий, очманілий ( від удару)
    3) ( over) закоханий по вуха
    4) дiaл. слабкий, хворобливий; безпомічний; жалюгідний, мізерний
    5) недоумкуватий, розумово відсталий
    III [`sili] v; сл.
    оглушати, приголомшувати

    English-Ukrainian dictionary > silly

  • 11 дурак

    1) дурень (р. -ня), дурний (р. -ного) [З дурнем зчепитися - дурнем зробитися = с дураком свяжись - сам дураком будешь], (вежливо) недоум, (дурачёк) дурник, дурняк, (олух) дурбас, дурас, йолоп, кеп, (глупыш) блазень (р. -зня), (болван) телепень (р. -пня), дурман, туман; ув.-презр. - дурило (м. р.), дурнило, дурба (м. р.) дурбило (ж. р.); соб. дурачьё - дурні (р. -нів), дурнота, дурнеча (р. -чі) (ж. р.) дурняччя (ср.). [От сліпа дурнота. Сидить там самісінька дурнеча]. Набитый, отпетый дурак, кругом -рак - дурень заплішений, дурень дуренний, великий дурень, дурний як пень, як колода, як ступа. Непроходимый дурак - несосвітенний дурень. Я тебе не дурак - я тобі не дурень, (гал.) я не твій дурень. Не дурак - не дурень [Випити й сам він був не дурень (Кул.)], не гвіздком у тім'я битий (Кониськ.). Называть, -звать кого -ком - дурня загинати (сов. загнати) кому, дурняти кого, видурняти, дуркати. [Він тебе видурняє та й по всьому]. Считать -ком - вважати за дурня, (зап.) дурним класти. Оставить в дураках - пошити в дурні, завдати дурня кому. Остаться в -ках - пошитися в дурні, дурнем убратися, набрати в халяви, вскочити;
    2) (шут) дурник, сміхач, смішняк, сміховинець (р. -нця), блазень (р. -зня), блазнюк, штукар (р. -ря). [Строката шапка блазня (Л. Укр.)]. Дурака валять - дурня (дурника) строїти, дурня клеїти, дурникувати, штукарити, штуки викидати, сміховини запускати;
    3) дура(ч)ки (род карт. игры) - дурень (р. -рня), (зап.) кеп. Играть в -ки - гуляти (грати) в дурня, в кепа. Игра в -ки - гра в дурня, в кепа.
    * * *
    1) ду́рень, -рня, дурни́й, -о́го; кеп
    2) ( юродивый) ду́рник
    3) ( шут) ду́рень, ду́рник

    валя́ть (лома́ть, ко́рчить) дурака́ — а) кле́їти ду́рня (ду́рника); б) ( притворяться незнающим) удава́ти (ко́рчити стро́їти) [з се́бе] ду́рня (ду́рника)

    4) карт. ду́рень; кеп

    игра́ть в дурака́ (в дураки́) — гра́ти в ду́рня

    Русско-украинский словарь > дурак

  • 12 bottle-head

    n
    1) дурень, дурник
    2) зоол. дрібний кит
    3) зоол. пляшконіс
    * * *
    n
    1) заст. дурень
    2) зooл. малий кит

    English-Ukrainian dictionary > bottle-head

  • 13 cousin

    n
    1) двоюрідний брат, кузен; двоюрідна сестра, кузина

    second cousin — троюрідний брат; троюрідна сестра

    2) родич

    C. Betty — а) недоумкуватий, дурник; б) повія

    * * *
    n
    1) двоюрідний брат, кузен або двоюрідна сестра, кузина (тж. first cousin, full cousin)
    4) aмep. роззява; легковірний дивак; нерозлучний друг

    English-Ukrainian dictionary > cousin

  • 14 gosling

    n
    1) гусеня, гуся
    2) дурненький; нетяма
    3) розм. сережка, котик (на дереві)
    * * *
    n
    3) дiaл. сережка ( на дереві)

    English-Ukrainian dictionary > gosling

  • 15 innocent

    1. n
    1) безневинне немовля

    the Innocents, the Holy Innocents — бібл. безневинні немовлята

    (Holy) Innocents'Day — бібл. день побиття немовлят

    2) невинна (безневинна) людина
    3) простак, роззява; блаженний; ідіот
    4) pl амер., розм. волошки
    2. adj
    1) невинний, чистий; непорочний
    2) невинуватий
    3) наївний, нелукавий, простодушний
    4) дурний, придуркуватий
    5) сумирний, нешкідливий, безневинний
    6) розм. позбавлений (чогось)

    innocent of ideas — жарт. позбавлений ідей

    he is innocent of grammar — жарт. він не обтяжений знанням граматики

    7) мед. незлоякісний, доброякісний (про пухлину тощо)
    * * *
    I n
    1) невинна, невинувата людина

    massacre /slaughter/ of the Innocents — peл. побиття немовлят

    3) простак, роззява; блаженний, дурник; ідіот
    4) pl; aмep. волошки
    II a
    1) невинний, чистий; непорочний, цнотливий
    3) наївний, простодушний; дурний
    4) безвинний, нездатний образити, безневинний
    5) (of) невинний, невинуватий; позбавлений ( чого-небудь)
    6) мeд. незлоякісний, доброякісний

    English-Ukrainian dictionary > innocent

  • 16 lamebrain

    [`leimbrein]
    n

    English-Ukrainian dictionary > lamebrain

  • 17 natural

    1. n
    1) кретин, ідіот; дурник, слабоумний
    2) розм. підхожа людина (для чогось); щось підхоже

    it's a natural! — чудово!, це саме те, що потрібно!

    3) розм. життя, земне існування
    4) муз. бекар
    5) самородок; обдарована людина
    2. adj
    1) природний, натуральний

    natural law — юр. природне право

    natural rights — юр. (природні) права людини

    2) земний, фізичний
    3) справжній, натуральний
    4) що стосується природознавства
    5) звичайний; нормальний; зрозумілий
    6) дикий, некультивований; самородний
    7) необроблений
    8) природжений, властивий, притаманний
    9) невимушений, природний
    10) позашлюбний, бічний

    natural child — позашлюбна дитина; груб. байстрюк

    11) геол. материнський
    12) фіз. власний
    * * *
    I n
    1) кретин, ідіот ( від народження)
    2) підходяща ( для чого-небудь) людина; те, що найбільше підходить; саме те, що потрібно
    3) cл. життя, земне існування
    4) мyз. бекар
    5) aмep. африканська зачіска (негра; без випрямлення е фарбування волосся); "афро", зачіска "під африканця"; висока зачіска з дрібних завитків
    II a

    natural number — мaт. натуральне число

    natural infancy — юp. дитинство ( до 7 років); земний, фізичний

    2) справжній, натуральний
    3) природничий, який відноситься до природознавства

    natural philosophy — заст. фізика; натурфілософія; філософія природи

    4) звичайний, нормальний; зрозумілий
    5) дикий, некультивований; не оброблений
    6) уроджений, властивий
    7) невимушений, природний
    8) побічний, позашлюбний
    9) aмep. у стилі "афро" ( про зачіску)
    10) гeoл. материнський
    11) фiз. власний

    English-Ukrainian dictionary > natural

  • 18 omadhaun

    n ірл.
    дурень, дурник; ідіот
    * * *
    n; діал.
    дурень; ідіот

    English-Ukrainian dictionary > omadhaun

  • 19 owl

    1. n
    1) орн. сова, сич, пугач
    2) дурень, чванькуватий дурник
    3) амер. опівнічник

    owl car — амер., розм. а) нічне таксі; б) нічний трамвай

    2. v
    1) вести нічний спосіб життя
    2) блукати в темряві
    * * *
    I n
    1) зooл. сова, сич, пугач
    2) дурень; пихатий дурень
    3) опівнічник, сова

    night owl — aмep. нічний гуляка

    II v; діал.

    English-Ukrainian dictionary > owl

  • 20 poop

    1. n
    1) мор. пів'ют; корма
    2) розм. йолоп, дурень
    3) амер. відомості з достовірних (офіційних) джерел
    2. v
    1) заливати корму
    2) зачерпнути кормою (про судно)
    3) стріляти
    4) розм. вимотувати; виснажувати
    * * *
    I [puːp] n; мор.
    напівют; ют, ютова надбудова ( на торговельних судах); корма
    II [puːp] v
    заливати корму, захльостувати з корми ( про хвилю); зачерпнути кормою ( про судно); "потопати", не справлятися (з потоком вражень, інформації)
    III [puːp] n
    звуконасл. піф-паф, звук пострілу
    IV [puːp] v V [puːp] n
    прост. дурник, йолоп
    VI [puːp] n; сл.
    інформація, відомості, які отримуються з офіційних або достовірних джерел
    VII [puːp] v; сл.
    вимотувати, виснажувати; видихатися; в'янути ( poop out)

    English-Ukrainian dictionary > poop

Страницы

См. также в других словарях:

  • дурник — ДУРНИК, а, м. Состояние дискомфорта; головная боль, тошнота, похмелье, депрессия и т. п. Я в дурнике. На меня дурник наехал …   Словарь русского арго

  • ДУРНИК — напал на кого. Жарг. мол. Кто л. испытывает состояние депрессии, дискомфорта. Елистратов 1994, 124. Быть в дурнике. Жарг. мол. Испытывать состояние дискомфорта; мучиться от головной боли, тошноты (обычно с похмелья); быть в депрессии. Елистратов… …   Большой словарь русских поговорок

  • дурник — а, ч., розм. 1) Не зовсім розумна людина; людина з розумовими вадами. || Уживається як лайливе слово. 2) Про нетямущих, недосвідчених, наївних людей – з відтінком пестливості (перев. при звертанні до малолітніх) …   Український тлумачний словник

  • дурник — іменник чоловічого роду, істота розм …   Орфографічний словник української мови

  • Дурник напал — на кого. Жарг. мол. Кто л. испытывает состояние депрессии, дискомфорта. Елистратов 1994, 124 …   Большой словарь русских поговорок

  • ГОЛУБОЙ — ГОЛУБОЙ, светлосиний, лазоревый, ярко небесного цвета. Не подстать синему кафтану голубой подбой. Народ голубым называет то синее, то серое или темнодикого цвета; голубая лошадь, пепельная, мышастая, иногда даже и с желтизной, в ниж. ·и·др.… …   Толковый словарь Даля

  • ДУРАХА — ряз. дурника, растенье и ягода пьяница, голубика, гонобобель, гоноболь. Vaccinium uliginosum. | Дурник(ц)а, ниж. белена или блекота. Дураха, дурашка ·об. дурачок, дурочка. Дурнина дурь, сиб. негодная для корму трава, сорная трава, напр. в таежных …   Толковый словарь Даля

  • дурняк — ДУРНЯК, а, м. 1. То же, что дурник. 2. Глупость, несуразность. 3. в зн. межд. Черт возьми, вот ведь как плохо, ну и пакость! См. также на дурняка …   Словарь русского арго

  • дурень — (розумово обмежена людина; лайливе слово), дурний, тупко, тупак, глупак, бельбас, недотепа, нетяма, недоумок, дурило, дурко, дурник, дурнило, товкач, просторіка, йолоп, бевзень, бевзь, ідіот, кретин, бовдур, блазень, блазнюк, бовван, довбня,… …   Словник синонімів української мови

  • дурнас — наса, ч. Ол. Дурна голова, дурноватий, дурник …   Словник лемківскої говірки

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»