Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

друг+за+друга

  • 1 siebie

    РВ. возвр. мест. 1. себя;

    dojść do \siebie прийти в себя; włożyć na \siebie надеть (на себя);

    2. друг друга;

    uderzać się o \siebie ударяться друг о друга; ● wyjść z \siebie выйти из себя, рассердиться; wychodzić z \siebie из кожи вон лезть

    * * *
    РВ возвр. мест.
    1) себя́

    dojść do siebie — прийти́ в себя́

    włożyć na siebie — наде́ть (на себя́)

    2) друг дру́га

    uderzać się o siebie — ударя́ться друг о дру́га

    •
    - wychodzić z siebie

    Słownik polsko-rosyjski > siebie

  • 2 sobą

    ♂ возвр. мест. 1. собою, собой;
    2. друг другом;

    nie mogli nacieszyć się \sobą не могли нарадоваться друг на друга; kłócili się ze \sobą они ссорились друг с другом

    * * *
    Т возвр. мест.
    1) собо́ю, собо́й
    2) друг дру́гом

    nie mogli nacieszyć się sobą — не могли́ нара́доваться друг на дру́га

    kłócili się ze sobą — они́ ссо́рились друг с дру́гом

    Słownik polsko-rosyjski > sobą

  • 3 pokochać\ się

    сов. полюбить друг друга, влюбиться друг в друга

    Słownik polsko-rosyjski > pokochać\ się

  • 4 przeprosić\ się

    сов. 1. попросить прощения (извинения) друг у друга;
    2. (pogodzić się) помириться, простить друг друга; ● \przeprosić\ się się z czymś шутл. вернуться к чему-л., начать опять употреблять что-л.

    Słownik polsko-rosyjski > przeprosić\ się

  • 5 niepodobny

    прил.
    • несходный
    * * *
    niepodobn|y
    \niepodobnyi do kogo-czego непохожий на ко-го-что;

    są \niepodobnyi do siebie они не похожи друг на друга

    * * *
    непохо́жий на кого-что

    są niepodobni do siebie — они́ не похо́жи друг на дру́га

    Słownik polsko-rosyjski > niepodobny

  • 6 obok

    %1 рядом; недалеко;

    sklep był \obok магазин находился рядом; tuż \obok совсем близко, тут же

    usiąść \obok kolegi сесть рядом с товарищем;

    jeden \obok drugiego друг возле друга;
    2. (wraz z czym) наряду, вместе с чем
    +

    1. koło, przy 2. na równi

    * * *
    I
    ря́дом; недалеко́

    sklep był obok — магази́н находи́лся ря́дом

    tuż obok — совсе́м бли́зко, ту́т же

    II предлог с Р
    1) ря́дом; во́зле, о́коло

    usiąść obok kolegi — сесть ря́дом с това́рищем

    jeden obok drugiego — друг во́зле дру́га

    2) ( wraz z czym) наряду́, вме́сте с чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obok

  • 7 spojrzeć

    глаг.
    • взглянуть
    • взирать
    • видеть
    • глядеть
    • заглядывать
    • оглядывать
    • осматривать
    • осмотреть
    • поглядеть
    • поглядывать
    • посмотреть
    • просмотреть
    • смотреть
    • узреть
    * * *
    сов. взглянуть, посмотреть;

    \spojrzeć za siebie оглянуться (назад); \spojrzeć po sobie переглянуться; \spojrzeć spod oka (spode łba) посмотреть исподлобья; \spojrzeć na siebie (wzajemnie) посмотреть друг на друга

    + popatrzeć

    * * *
    сов.
    взгляну́ть, посмотре́ть

    spojrzeć za siebie — огляну́ться (наза́д)

    spojrzeć po sobie — перегляну́ться

    spojrzeć spod oka (spode łba) — посмотре́ть исподло́бья

    spojrzeć na siebie (wzajemnie) — посмотре́ть друг на дру́га

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spojrzeć

  • 8 antagonizować

    antagonizowany несов. kogo, co
    вражде́бно настра́ивать ( друг против друга), се́ять рознь (вражду́) между кем, чем

    Słownik polsko-rosyjski > antagonizować

  • 9 rozchodzić się

    1) (rozprzestrzeniać się) разноситься, распространяться
    2) rozchodzić się (znikać – np. o obrzęku) рассасываться
    3) rozchodzić się (dobrze się sprzedawać) расходиться (хорошо продаваться)
    4) rozchodzić się (o pieniądzach) расходиться (о деньгах)
    5) rozchodzić się (odchodzić w różne strony) расходиться (отходить друг от друга)
    6) rozchodzić się (przywyknąć do chodzenia) расходиться (привыкнуть к ходьбе)
    7) rozchodzić się (rozdzielać się) расходиться (разъединяться)
    8) rozchodzić się (rozpływać się, znikać) расходиться (рассеиваться)
    9) rozchodzić się (rozstawać się) расходиться (расставаться)
    10) rozchodzić się (rozwodzić się) расходиться (разводиться)
    rozpędzać się, nabierać rozpędu расходиться (набрать скорость)
    zacząć chodzić расходиться (начать ходить)
    rozmijać się расходиться (не встречаться)
    nie móc pogodzić, nie zgadzać się, wykazywać niezgodność расходиться (не соглашаться)
    rozpadać się расходиться (об атмосферических осадках)
    mijać się, wymijać się расходиться (обходить, не задев)
    być odmiennym, różnić się расходиться (различаться)
    rozpuszczać się, roztapiać się расходиться (растворяться)
    nabierać ochoty, ożywiać się расходиться (увлечься)
    rozigrać się, rozszaleć się разг. расходиться (разбушеваться)
    * * *
    I несов.
    1) расходи́ться
    2) распространя́ться, расходи́ться; ср. rozejść się
    II сов. разг.
    1) ( o obuwiu) разноси́ться
    2) расходи́ться; привы́кнуть к ходьбе́ (после болезни и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozchodzić się

  • 10 antagonizowało

    \antagonizowałony несов. kogo, со враждебно настраивать (друг против друга), сеять рознь (вражду) между кем, чем

    Słownik polsko-rosyjski > antagonizowało

  • 11 obrzucać\ się

    несов. бросаться, кидаться, бросать (кидать) друг в друга

    Słownik polsko-rosyjski > obrzucać\ się

  • 12 przepraszać\ się

    несов. 1. просить прощения (извинения) друг у друга;
    2. (godzić się) мириться

    Słownik polsko-rosyjski > przepraszać\ się

  • 13 różnić\ się

    несов. отличаться, различаться;

    \różnić\ się się między sobą отличаться друг от друга; \różnić\ się się poglądami расходиться во мнениях

    Słownik polsko-rosyjski > różnić\ się

  • 14 drugi

    [другі]
    adj

    Słownik polsko-ukraiński > drugi

  • 15 nawzajem

    нареч.
    • взаимно
    * * *
    взаимно; друг друга (другу, другом etc.);

    nie lubili się \nawzajem они не любили друг друга; rozumieć się \nawzajem понимать друг друга; pomagać sobie \nawzajem помогать друг другу; ● \nawzajemI и тебе (вам) также! (ответное пожелание)

    + wzajemnie, obopólnie

    * * *
    взаи́мно; друг дру́га (дру́гу, дру́гом и т. п.)

    nie lubili się nawzajem — они́ не люби́ли друг дру́га

    rozumieć się nawzajem — понима́ть друг дру́га

    pomagać sobie nawzajem — помога́ть друг дру́гу

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nawzajem

  • 16 znosić\ się

    zno|sić się
    несов. 1. чаще с отрицанием не терпеть друг друга;

    oni się nie \znosić\ sięszą они терпеть друг друга не могут; они не переваривают друг друга;

    2. (redukować się) физ. редуцироваться

    Słownik polsko-rosyjski > znosić\ się

  • 17 się

    кр. ф. В возвр. мест. 1. \sięся, себя;
    uczyć się учиться; czuć się а) чувствоваться; б) чувствовать себя; 2. друг друга; kochać się любить друг друга;

    ● samo przez \się само собой (разумеется)

    * * *
    кр. ф. В возвр. мест.
    1) -ся, себя́

    uczyć się — учи́ться

    czuć się — 1) чу́вствоваться; 2) чу́вствовать себя́

    2) друг дру́га

    kochać się — люби́ть друг дру́га

    •

    Słownik polsko-rosyjski > się

  • 18 omijać\ się

    несов. избегать друг друга, обходить друг друга стороной

    Słownik polsko-rosyjski > omijać\ się

  • 19 poznać\ się

    сов. 1. z kim познакомиться с кем;
    2. узнать друг друга;

    nie mogli się \poznać\ się они не смогли узнать друг друга;

    3. na kim-czym понять, оценить по достоинству кого-что

    Słownik polsko-rosyjski > poznać\ się

  • 20 ścigać\ się

    несов. 1. бежать наперегонки (взапуски); стараться перегнать друг друга (при езде);
    2. (w czymś) состязаться, стараться превзойти друг друга
    +

    1. gonić się 2. współzawodniczyć

    Słownik polsko-rosyjski > ścigać\ się

Страницы

См. также в других словарях:

  • друг без друга — друг без друга …   Орфографический словарь-справочник

  • друг за друга — друг за друга …   Орфографический словарь-справочник

  • друг на друга — друг на друга …   Орфографический словарь-справочник

  • Друг для друга — Друг для друга …   Википедия

  • друг против друга — лицом к лицу, визави Словарь русских синонимов. друг против друга нареч, кол во синонимов: 2 • визави (7) • …   Словарь синонимов

  • друг у друга на голове — тесно, скученно Словарь русских синонимов. друг у друга на голове нареч, кол во синонимов: 2 • скученно (2) • …   Словарь синонимов

  • Друг у друга ломть из рук выбивают. — Друг у друга ломть из рук выбивают. См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Друг на друга глядючи, улыбнешься; на себя глядючи, только всплачешься. — Друг на друга глядючи, улыбнешься; на себя глядючи, только всплачешься. См. ОДИНОЧЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Друг На Друга — нареч. качеств. обстоят. Один на другого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Друг Против Друга — нареч. качеств. обстоят. Один против другого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • друг без друга — друг без др уга …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»