-
1 obopólnie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obopólnie
-
2 obopólnie
нареч.• взаимно -
3 obopólnie
réciproquement -
4 obopólnie
обопільно, взаємно -
5 nawzajem
Ⅰ adv. 1. (wzajemnie) [wspierać się, potrzebować się, pomagać sobie] each other, one another- ich zeznania przeczą sobie nawzajem their testimonies contradict each other- oba poglądy nawzajem się wykluczają the two views are mutually exclusive a. cancel each other out- życzyli sobie nawzajem szczęścia they wished each other good luck- nie znosili się nawzajem they hated each other- przenikać się nawzajem to interpenetrate- sieć dróg przecinających się nawzajem a network of intersecting roads- ciało i umysł nawzajem na siebie oddziaływają body and mind interact (with one another)2. (odwzajemniając się) in return- uderzany, bił nawzajem when hit, he hit backⅡ inter. (the) same to you- „szczęśliwej podróży” – „dziękuję, nawzajem” ‘have a safe journey’ – ‘thanks, (the) same to you’Ⅲ i nawzajem part. nie lubię jej i nawzajem I don’t like her and it’s mutual* * *adv( obopólnie) each other, one anotherdziękuję, nawzajem! — thank you! same to you!
* * *I.nawzajem1adv.(= obopólnie) each other, one another, reciprocally.II.nawzajem2int.the same to you; dziękuję, nawzajem thank you, same to you.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawzajem
-
6 nawzajem
нареч.• взаимно* * *взаимно; друг друга (другу, другом etc.);nie lubili się \nawzajem они не любили друг друга; rozumieć się \nawzajem понимать друг друга; pomagać sobie \nawzajem помогать друг другу; ● \nawzajemI и тебе (вам) также! (ответное пожелание)
+ wzajemnie, obopólnie* * *взаи́мно; друг дру́га (дру́гу, дру́гом и т. п.)nie lubili się nawzajem — они́ не люби́ли друг дру́га
rozumieć się nawzajem — понима́ть друг дру́га
pomagać sobie nawzajem — помога́ть друг дру́гу
Syn: -
7 wzajemnie
нареч.• взаимно* * *взаимно, обоюдно;pomagać sobie \wzajemnie помогать друг другу; \wzajemnie! и тебе (вам) также! (ответное пожелание)
+ nawzajem, obopólnie* * *взаи́мно, обою́дноpomagać sobie wzajemnie — помога́ть друг дру́гу
wzajemnie! — и тебе́ ( вам) та́кже! ( ответное пожелание)
Syn: -
8 uzg|odnić
pf — uzg|adniać impf vt (obopólnie wyrażać zgodę) to agree on; (ustalać) to set, to arrange- uzgodnić terminy egzaminów to set the exam datesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uzg|odnić
-
9 nawzajem
2) ( również) -
10 beiderseits
bei derseits ['baɪdɐzaɪʦ̑]I. adv1) ( auf beiden Seiten) z obu stron, po obu stronach2) ( gegenseitig) obustronnie, obopólnieII. prep + gen\beiderseits des Rheins po obu stronach Renu
См. также в других словарях:
obopólnie — przysłów. od obopólny Podpisać umowę obopólnie … Słownik języka polskiego
nawzajem — 1. «jeden drugiego, jeden drugiemu itd.; obopólnie, wzajemnie» Drogi przecinające się nawzajem. Życzyli sobie nawzajem szczęścia. Postanowili wspierać się nawzajem. 2. «odwzajemniając się za coś, w zamian za coś; rzadziej: tak samo, także,… … Słownik języka polskiego
uzgadniać — ndk I, uzgadniaćam, uzgadniaćasz, uzgadniaćają, uzgadniaćaj, uzgadniaćał, uzgadniaćany uzgodnić dk VIa, uzgadniaćnię, uzgadniaćnisz, uzgadniaćnij, uzgadniaćnił, uzgadniaćniony «czynić zgodnym z czymś, doprowadzać do braku rozbieżności; obopólnie… … Słownik języka polskiego
wzajemnie — 1. «jeden drugiego, jeden drugiemu; obopólnie, nawzajem» Pomagać sobie wzajemnie. Nie lubili siebie wzajemnie. 2. «również, także, tak samo (jako odpowiedź na czyjeś życzenia)» Życzę zdrowia, pomyślności. Dziękuję, wzajemnie. Wesołych Świąt!… … Słownik języka polskiego
wzajemnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jeden drugiemu, obopólnie, obustronnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Popierać się wzajemnie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
