-
1 dygotać
глаг.• дрожать• подрагивать• трепетать• трясти* * *dygo|tać\dygotaćcze/\dygotaćce несов. дрожать, трястись;\dygotać z zimna дрожать от холода; \dygotać ze strachu дрожать от страха; \dygotać na całym ciele дрожать всем телом;
ręce komuś \dygotaćczą руки трясутся у кого-л.+drżeć, trząść się
* * *dygocze / dygoce несов.дрожа́ть, трясти́сьdygotać z zimna — дрожа́ть от хо́лода
dygotać ze strachu — дрожа́ть от стра́ха
dygotać na całym ciele — дрожа́ть всем те́лом
ręce komuś dygoczą — ру́ки трясу́тся у кого́-л.
Syn: -
2 drgać
глаг.• бить• биться• вздрагивать• вибрировать• дрожать• качать• подергивать• подергиваться• подрагивать• пульсировать• трепетать* * *несов. 1. дрожать; вздрагивать;2. физ. колебаться; вибрировать* * *несов.1) дрожа́ть; вздра́гивать2) физ. колеба́ться; вибри́ровать -
3 bić
глаг.• бить• биться• бороться• вибрировать• выбивать• дрожать• колотить• молотить• победить• побеждать• побороть• поражать• поразить• пульсировать• разить• ратовать• смолотить• сражаться• трепать• трепетать• ударить• ударять* * *bity несов. бить;\bić głową o mur биться головой о стену;
zegar bije бьют часы;dzwon bije звонит колокол; serce bije сердце бьётся; krew bije do głowy кровь ударяет в голову;\bić monetę чеканить монету; \bić pianę взбивать пену; \bić brawo аплодировать, рукоплескать; \bić па alarm бить тревогу; бить в набат; \bić bydło, świnie резать (забивать) скот, свиней;
● \bić na coś подчёркивать что-л., придавать большое значение чему-л.;\bić w oczy бросаться в глаза;
wszyscy bij zabij na niego все на него набросились;zimne poty biją na kogoś кто-л. обливается холодным потом* * *bity несов.bić głową o mur — би́ться голово́й о сте́ну
zegar bije — бьют часы́
dzwon bije — звони́т ко́локол
serce bije — се́рдце бьётся
krew bije do głowy — кровь ударя́ет в го́лову
bić monetę — чека́нить моне́ту
bić pianę — взбива́ть пе́ну
bić brawo — аплоди́ровать, рукоплеска́ть
bić na alarm — бить трево́гу; бить в наба́т
- bić w oczybić bydło, świnie — ре́зать (забива́ть) скот, свине́й
- wszyscy bij zabij na niego
- zimne poty biją na kogoś -
4 ciało
сущ.• корпус• мякоть• мясо• плоть• тело* * *ciał|o☼,+budowa \ciałoa телосложение;ciele 1. чело;
drżeć na całym ciele дрожать всем телом;nabierać \ciałoa, przybierać na ciele полнеть, поправляться; spadać z \ciałoa (na ciele), tracić \ciało худеть;
2. перен. коллектив ♂, состав ♂;\ciało nauczycielskie коллектив преподавателей, учителя; \ciało dyplomatyczne дипломатический корпус; \ciało prawodawcze (ustawodawcze) законодательный орган;
3. спец. тело;\ciałoа ciekłe (płynne) жидкие тела, жидкости; \ciałoа stałe твёрдые тела; \ciałoа niebieskie небесные тела;
● Boże Ciało (Święto Bożego Ciała) церк. праздник Тела Господня* * *с, П ciele1) те́лоbudowa ciała — телосложе́ние
drżeć na całym ciele — дрожа́ть всем те́лом
nabierać ciała, przybierać na ciele — полне́ть, поправля́ться
spadać z ciała (na ciele), tracić ciało — худе́ть
2) перен. коллекти́в m, соста́в mciało nauczycielskie — коллекти́в преподава́телей, учителя́
ciało dyplomatyczne — дипломати́ческий ко́рпус
ciało prawodawcze (ustawodawcze) — законода́тельный о́рган
3) спец. те́лоciała ciekłe (płynne) — жи́дкие тела́, жи́дкости
ciała stałe — твёрдые тела́
ciała niebieskie — небе́сные тела́
•- Święto Bożego Ciała -
5 kołatać
глаг.• биться• дрожать• пульсировать• стучать• трепетать* * *koła|tać\kołataćcze/\kołataćce, \kołataćcz несов. 1. стучать, колотить;\kołatać do drzwi колотить в дверь;
2. о со просить, хлопотать о чём, добиваться чего;\kołatać о pomoc просить (добиваться) помощи;
● serce \kołataćcze сердце колотится+1. stukać, pukać, łomotać 2. prosić, zabiegać
* * *kołacze / kołace, kołacz несов.1) стуча́ть, колоти́тьkołatać do drzwi — колоти́ть в дверь
kołatać o pomoc — проси́ть (добива́ться) по́мощи
•Syn: -
6 latać
глаг.• летать• лететь• перелетать• полететь• порхать• пролетать• проноситься• развевать• слетать* * *lata|ćнесов. 1. летать;2. бегать, носиться;\latać ро sklepach бегать по магазинам; \latać po mieście носиться по городу;
3. дрожать, трястись;usta mu \lataćją у него дрожат губы; ● oczy \lataćją глаза бегают;
\latać za kimś бегать за кем-л.;\latać za czymś бегать в поисках чего-л.; płatki (plamy) \latać ją przed oczyma в глазах темнеет+2. biegać, ganiać 3. drżeć, trząść się
* * *несов.1) лета́ть2) бе́гать, носи́тьсяlatać po sklepach — бе́гать по магази́нам
latać po mieście — носи́ться по го́роду
3) дрожа́ть, трясти́сьusta mu latają — у него́ дрожа́т гу́бы
•- latać za kimś
- latać za czymś
- płatki latać ją przed oczyma
- plamy latać ją przed oczymaSyn: -
7 mrugać
глаг.• дрожать• мерцать• мигать• мигнуть• моргать• подмигивать• сверкать* * *mrug|aćнесов. моргать; мигать;\mrugać na kogoś (do kogoś) подмигивать кому-л.;lampa \mrugaćа лампа моргает; gwiazdy \mrugaćają звёзды мигают (мерцают)
* * *несов.морга́ть; мига́тьmrugać na kogoś (do kogoś) — подми́гивать кому́-л.
lampa mruga — ла́мпа морга́ет
gwiazdy mrugają — звёзды мига́ют (мерца́ют)
-
8 oscylować
глаг.• вибрировать• дрожать• качать• трепетать* * *несов. физ. перен. колебаться* * *несов. физ. перен.колеба́ться -
9 pulsować
глаг.• биться• вибрировать• дрожать• пульсировать• трепетать* * *несов. пульсировать;\pulsować życiem перен. кипеть, бить ключом
+ tętnić* * *несов.пульси́роватьpulsować życiem — перен. кипе́ть, бить ключо́м
Syn: -
10 trząść
глаг.• взбалтывать• вздрагивать• встряхивать• вытряхивать• дрожать• отряхнуть• подрагивать• поколебать• потрясать• потрясти• потряхивать• сотрясать• трепетать• трясти• тряхнуть* * *trz|ąść\trząśćęsę, \trząśćęsie, \trząśćąś/\trząśćęś, \trząśćąsł, \trząśćęsła, \trząśćęśli, \trząśćęsiony несов. трясти;● \trząść całym domem заправлять всем домом;
złość (wściekłość) kogoś \trząśćęsie кто-л. трясётся от злобы (бешенства)* * *trzęsę, trzęsie, trząś / trzęś, trząsł, trzęsła, trzęśli, trzęsiony несов.трясти́- złość kogoś trzęsie
- wściekłość kogoś trzęsie -
11 wibrować
глаг.• вибрировать• дрожать• трепетать* * *несов. вибрировать* * *несов.вибри́ровать -
12 trzjąść\ się
несов. 1. трястись; дрожать;2. do czego разг. (так и) рваться к чему; ● je aż się uszy \trzjąść\ sięęsą уплетает (уписывает) за обе щеки, ест так, что за ушами трещит+1. drżeć, dygotać
-
13 rezonować
глаг.• вибрировать• дрожать• звучать• резонерствовать• резонировать• трепетать
См. также в других словарях:
дрожать — дрожать … Орфографический словарь-справочник
дрожать — Содрогаться, трепетать. Ср … Словарь синонимов
ДРОЖАТЬ — ДРОЖАТЬ, драгивать, трястись, быть в быстром колебательном движении; шататься взад и вперед по частям или частицами своими, беспрерырпо изменяя внешний очерк. Человек дрожит от стужи, от страху, от скупости, и потому словом этим выражают также… … Толковый словарь Даля
ДРОЖАТЬ — ДРОЖАТЬ, дрожу, дрожишь, несовер. 1. Сотрясаться, колебаться. Пол дрожит от танцев. «Слеза дрожит в твоем ревнивом взоре.» А.К.Толстой. 2. Испытывать дрожь, трястись. Он дрожал от холода. От страха у него дрожали колени. || Быть прерывистым,… … Толковый словарь Ушакова
ДРОЖАТЬ — ДРОЖАТЬ, жу, жишь; несовер. 1. Сотрясаться от частых и коротких колебательных движений, трястись, испытывать дрожь. Стёкла дрожат. Д. от холода, от страха. Колени, руки дрожат. Д. мелкой дрожью (также перен.: бояться, трепетать). 2. (1 ое лицо и… … Толковый словарь Ожегова
дрожать — дрожание — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы дрожание EN chatter … Справочник технического переводчика
дрожать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я дрожу, ты дрожишь, он/она/оно дрожит, мы дрожим, вы дрожите, они дрожат, дрожи, дрожите, дрожал, дрожала, дрожало, дрожали, дрожащий, дрожавший, дрожа; сущ., с. дрожание 1. Если … Толковый словарь Дмитриева
дрожать — за кого что и над кем чем. 1. за кого что (опасаться, оберегать). Дрожать за свою жизнь. Дрожать за своего ребенка. 2. над кем чем (заботиться, бережно охранять; беречь). Дрожать над детьми. Дрожать над каждой копейкой. Другой был клад… … Словарь управления
дрожать — • сильно дрожать • страшно дрожать … Словарь русской идиоматики
дрожать — Искон. Параллельное образование со значением многократного действия к дрогнуть, того же корня, что и дергать. Дрожать буквально «дергаться, вздрагивать, трястись». См. также родственные вздрогнуть, трогать (2)}} (с глухим т, ср … Этимологический словарь русского языка
дрожать — Древнерусское – дрожати. «Дрожать» – русский по происхождению глагол, вошедший в лексику русского языка в XIV в. Означает «трястись от холода или от страха». Производные: дрожь, дрожащий … Этимологический словарь русского языка Семенова