-
1 bőség
• достаток• изобилие• обилие* * *формы: bősége, -, bőséget1) ширина́ ж ( одежды по окружности)2) изоби́лие жbőségben élni — жить в доста́тке
* * *[\bőséget, \bősége] 1. ширина;be kell venni a \bőségből — надо сузить;mellének \bősége 80 cm — ширина/размер груди восемьдесят сантиметров;
2. {bővelkedés vmiben) обилие, изобилие, избыток, излишек; {jómód} благосостояние;az ismeretek \bősége — широта познания; \bőségben — в изобилии; в избытке; \bőségben él — жить в избыткеa csapadék \bősége — обилие влаги;
-
2 jólét
• благо* * *формы: jóléte, jólétek, jólétetблагосостоя́ние с; состоя́тельность ж; доста́ток м* * *1. благосостойние, благополучие, благо;a nép. anyagi \jóléte — материальное благосостойние народа; a \jólét emelkedése — рост благосостойния; a \jólét állandó emelkedése — неуклонный подъём благосостойния; a Szovjetunió iparának fejlődése valamennyi dolgozó \jólétének záloga — развитие промышленности СССР залог благосостойния каждого трудящегося;anyagi \jólét — материальное благосостойние/ благополучие; материальная обеспеченность;
2. (vagyonosság) состойтельность, достаток, довольство, зажиточность; зажиточная жизнь;\jólétben él — жить в довольстве/достатке/обилии; \jólétben és bőségben él — жить в достатке и довольстве; \jólétben élő — зажиточный; gúny. felveti a \jólét — у него пир горой\jólétben — зажиточно; в благосостойнии;
-
3 sovány
* * *формы: soványak, soványat, soványan1) тж перен худо́й2) то́щий, нежи́рный (о мясе и т.п.)3) тж перен ску́дныйsovány vacsora — ску́дный ужи́н
* * *Imn. 1. (ember) худой, худощавый, тощий; без жиру; (lesoványodott) отощалый; (kórosan) исхудалый, исхудавший; (beesett) опалый; (szikár) сухощавый; (kiaszott, ványadt) испитой, biz. сухой, сухопарый; (kissé) худенький; (erősen) худущий;\sovány arc — тощее/ опалое/испитое лицо; \sovány ember — тощий человек; пигалица h., n., biz. сухарь h.; nagyon \sovány ember — шкура (барабанная); \sovány kéz — худые руки; \sovány öregember — сухой/сухопарый старик; olyan \sovány, mint egy csontváz — сухой, как мумия; olyan \sovány mint a deszka — как доска худой; \sovány, mint a piszkafa v. mint az ujjam — худой, как щепка; худой, как спичка;\sovány alak — тощая фигура;
2. (kutya, ló) поджарый;3. (nem zsíros) постный, тощий;\sovány leves — постный суп; \sovány sajt — тощий сыр; \sovány tej — снятое молоко;\sovány hús — тощее/постное мясо;
4. átv. (szűkös) скудный;\sovány koszt/ellátás — скудный стол; скудное пропитание; \sovány koszton él — жить на скудной пище;\sovány ebéd — скудный/ голодный обед;
5.\sovány gáz — сухой газ; \sovány keverék — бедная смесь; mgazd. \sovány talaj — тощая почва;átv.
, müsz. \sovány szén — тощий уголь;6.\sovány erszény — тощий кошелёк; \sovány az erszényem — у меня денег не густо; \sovány haszon — скудный достаток; малый доход; \sovány vigasz — плохое утешение; IIátv.
\sovány eredmény — жалкий/ничтожный результат;fn.
[\soványt, \soványa, \soványok] 1. (ember) a \soványak és a kövérek — тонкие и толстые;2.(hús) csak a \soványát szereti — он любит только тощее мясо
-
4 megvan
(létezik) 1. иметься, оказываться/ оказаться; (tárgyról) иметься я распоряжении; быть в наличности v. налицо;ez a könyv. \megvan (nekünk) — у нас есть эта книга; nekem is \megvan ez a könyv. — я тоже имею эту книгу; nálunk mindenre \megvan a lehetőség — у нас имеются все возможности; még \megvan a remény, hogy életben marad — ещё имеется надежда, что он останется в живых;\megvannak még a holmik? — целы ли ещё (ваши) вещи? ennek \megvan a maga árnyoldala is это имеет и свою теневую сторону;
reggelre meglett a gyerek к утру ребёнок, родился;ezután hamar megvolt a döntés скоро воспоследовало решение; 2. (vkinek, vminek vmije} mindene megvolt у него был полный достаток; 3.(még él, létezik) azt sem tudom, \megvannak-e még — я не знаю, живы ли они или нет;
4. vki, vmi nélkül обходиться/обойтись без кого-л., без чего-л.;nélküle is megleszünk мы и без него (v. без его помощи) обойдёмся; 5. (egészségileg, anyagilag valahogy van) csak megvagyunk живём помаленьку; 6. (megfér vkivel) ладить с кем-л.;jól \megvannak egymással — они в ладу; они живут в ладу/ ладах друг с другом;
7.tizenkettőben a hat. kétszer van meg — шесть содержаться два раза в двенадцати;(megtalál, helyén van) \megvan, amit kerestél? — нашёл, что ты искал? 8. mat. \megvan vmiben vmi умещаться, укладываться;
9.(vmi bekövetkezik, létrejön) ha ezt megteszed, \megvan a botrány — если так поступишь, будет скандал;
10.biz.
(elkészült, készen van vmi v. vmivel) \megvan már a cikk? — статьи готова? megvagy már? ты уже готов ? ezzel meglennénk кажеться, мы готовы;megvagy már az ebéddel?b) (elkészítetted már az ebédet?) ты уже приготовил(а) обед? 11. (valamennyi;általában nem fordítjuk) a faluig \megvan három kilométer — до деревни три километра;12.(örvendező felkiáltás) \megvan ! — эврика ! é
См. также в других словарях:
достаток — См. добро, имущество с достатком... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. достаток благосостояние, благополучие, изобилие, обеспеченность, довольство, состоятельность,… … Словарь синонимов
ДОСТАТОК — ДОСТАТОК, достатка, муж. 1. только ед. Отсутствие нужды, зажиточность. Жить в достатке. «При жизни отца был средний достаток; после смерти отца я вступил в полосу бедности.» Серафимович. 2. только мн. Имущество, доходы. Невелики наши достатки.… … Толковый словарь Ушакова
ДОСТАТОК — ДОСТАТОК, достаточный, достать и пр. см. доставать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ДОСТАТОК — ДОСТАТОК, тка, муж. 1. Зажиточность, отсутствие нужды. Жить в достатке. В доме д. 2. мн. Материальное благосостояние, доходы (разг.). Небольшие достатки. • В достатке (разг.) в достаточном количестве, хватает. У семьи всего в достатке. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
достаток — • полный достаток • хороший достаток … Словарь русской идиоматики
достаток — ДОСТАТОК, тка, м То же, что довольство. Жизнь, казалось, была такая, какой лучше желать нельзя: был полный достаток, было здоровье, был ребенок, и у обоих были занятия (Л. Т.) … Толковый словарь русских существительных
Достаток - мать, убожество - мачеха. — Достаток мать, убожество мачеха. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Достаток — м. Обеспеченность, состоятельность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
достаток — достаток, достатки, достатка, достатков, достатку, достаткам, достаток, достатки, достатком, достатками, достатке, достатках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ДОСТАТОК — На достатках. Кар. В конце концов. СРГК 1, 496. Ни в достатках ни в дохватках. Пск. О голодном времени, когда нигде невозможно достать продуктов. ПОС 9, 177. Достатки хватают. Перм., Прикам. Позволяет материальное положение. МФС, 34; СГПО, 144 … Большой словарь русских поговорок
достаток — скудость нищета нужда упадок … Словарь антонимов