-
1 дорого
-
2 дорого
téuerдо́рого заплати́ть за что-либо — etw. (A) téuer bezáhlen (тж. перен.)
э́то ему́ до́рого обойдётся — das wird er téuer bezáhlen müssen
-
3 дорого
téuer téurer, am téuersten; с глаголом kosten ( стоить) vielЭ́ти часы́ сто́ят о́чень до́рого. — Díese Uhr kóstet sehr viel [ist sehr téuer].
Ра́ньше э́ти часы́ сто́или на два́дцать е́вро доро́же. — Früher hat díese Uhr zwánzig Éuro mehr gekóstet. / Früher war diese Uhr zwánzig Éuro téurer.
Он до́рого заплати́л за э́ту карти́ну. — Er hat für díeses Bild viel (Geld) bezáhlt [gezáhlt].
Э́то обошло́сь нам вдво́е доро́же. — Das hat uns dóppelt so viel gekóstet.
-
4 дорого да мило, дёшево да гнило
advset phr. das Billigste ist immer das TeuersteУниверсальный русско-немецкий словарь > дорого да мило, дёшево да гнило
-
5 дорого заплатить
advgener. (etw.) teuer erkaufen (за что-л.), Blut lassen müssen (за что-л.) -
6 дорого заплатить за науку
advcolloq. Lehrgeld zählenУниверсальный русско-немецкий словарь > дорого заплатить за науку
-
7 дорого заплатить за опыт
advpompous. eine Erfahrung teuer erkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > дорого заплатить за опыт
-
8 дорого обойтись
-
9 дорого обошедшийся
advgener. (об ошибке и т.п.) kostenträchtig -
10 дорого обходящийся
advgener. (англ.: costly) kostenträchtig -
11 дорого поплатиться
advgener. für etw. (A) teuer zählen müssen (за что-л.) -
12 дорого стоить
advgener. hoch im Preise stehen -
13 дорого яичко к Христову дню
Универсальный русско-немецкий словарь > дорого яичко к Христову дню
-
14 дорого, да мило
advset phr. das Billigste ist immer das Teuerste -
15 дорого, да мило, дёшево, да гнило
advset phr. an güter Wäre verkauft man sich nieУниверсальный русско-немецкий словарь > дорого, да мило, дёшево, да гнило
-
16 дорого яичко к великому дню
Syn.: дорога́ ло́жка к обе́ду W: teuer ist das Ei zum großen Fest (d. h. zu Ostern); s. дорога́ ло́жка к обе́ду -
17 дорого, да мило, дёшево, да гнило
W: teuer, aber lieb; billig, aber faul; E: man soll nicht knausern, wenn man etwas Gutes kaufen will; Ä: wohlfeil kostet viel Geld; das Billigste ist immer das Teuerste; billig stinkt, teuer blinktРусско-Немецкий словарь идиом > дорого, да мило, дёшево, да гнило
-
18 чертовски дорого, безумно дорого
advcolloq. schweine teuerУниверсальный русско-немецкий словарь > чертовски дорого, безумно дорого
-
19 баснословно дорого
abbrcolloq. gepfeffert und gesalzen -
20 безбожно дорого
advcolloq. sündhaft teuer
См. также в других словарях:
ДОРОГО — ДОРОГО, нареч. 1. За высокую цену, по дорогой цене, ант. дешево. Продавать дорого. Дорого обошлось. Дорого дать. 2. перен. Дорогой ценой, ценой больших усилий, жертв. Успех ему дорого достался. Он дорого заплатил за свои увлечения. ❖ Любо дорого… … Толковый словарь Ушакова
дорого — См. дорогой любо дорого смотреть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дорого задорого, дорогой ценой, начетисто, дорогонько, многоценно, за высокую цену, на вес золота, за… … Словарь синонимов
ДОРОГО — не возьмёт. Волг. Неодобр. О лживом, ненадёжном человеке. Глухов 1988, 37, 95. Не дорого давано. Перм. О чём л., о ком л., легко доставшемся, не заслуживающем бережного отношения. Сл. Акчим. 1, 223. В два дорога. Сиб. Вдвое дороже. ФСС, 63 … Большой словарь русских поговорок
дорого́й — дорогой, дорог, дорога, дорого, дороги; сравн. ст. дороже … Русское словесное ударение
дорого — Любо дорого с инф. (простореч.) радостно, приятно. Любо дорого смотреть, как они живут. Дорого бы я дал, чтобы... (разг.) выражение сильного, но неисполнимого желания. Дорого бы я дал, чтобы узнать его намерения … Фразеологический словарь русского языка
дорого — дороже; нареч. 1. к Дорогой. 2. Ценой больших усилий, трудов, жертв. Д. дались (стоили) мне эти последние километры. Д. достались ему эти месяцы напряжённой работы. Д. заплатил за возможность участвовать в экспедиции (испытал много трудностей,… … Энциклопедический словарь
дорого — • дико дорого … Словарь русской идиоматики
дорого — I нареч.; доро/же 1) к дорогой 2) Ценой больших усилий, трудов, жертв. До/рого дались (стоили) мне эти последние километры. До/рого достались ему эти месяцы напряжённой работы. До/рого заплатил за возможность участвовать в экспедиции (испытал… … Словарь многих выражений
дорого — до/рого Ваше авто дорого стоит? … Правописание трудных наречий
Дорого платить — за что. ДОРОГО ЗАПЛАТИТЬ за что. Разг. Экспрес. 1. Пострадать в наказание или в отместку за что либо; поплатиться. [Кирша] очутился на дне овинной ямы и, может быть, заплатил бы дорого за свой отчаянный скачок, если б не упал на что то мягкое (М … Фразеологический словарь русского литературного языка
дорого-дорого — дорого дорого … Орфографический словарь-справочник