-
1 дорого
[dórogo] avv. ( grado comp. дороже)1.1) caro, costoso2) (fig.) caro2.◆я бы дорого дал... — quanto darei per
дорого продать свою жизнь — vender cara la pelle, difendersi ad oltranza
3.◇дорого да мило, дёшево да гнило — chi si veste di cattivo panno si veste due volte l'anno
-
2 дорого
1) ( по дорогой цене) caro, a caro prezzo2) (ценой больших усилий, трудов) con grandi sacrifici, con grandi stentiдорого достаться — costare caro, costare grandi sacrifici
••дорого бы дал — pagherei caro per, quanto darei per
* * *нар.caro; a caro prezzo перен.до́рого платить — pagare salato
до́рого дать — sognarselo di notte
до́рого бы я дал... — quanto darei per...
* * *advgener. caro, a caro prezzo, ad alto prezzo -
3 дорого стоить
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > дорого стоить
-
4 дорого внимание
advgener. basta il pensiero -
5 дорого заплатить
advgener. pagar caro -
6 дорого купить
advgener. pagare bene (q.c.) (что-л.) -
7 дорого обойтись
advgener. costare salato a (qd) (кому-л.) -
8 дорого отдать свою жизнь
advgener. vender cara la vitaUniversale dizionario russo-italiano > дорого отдать свою жизнь
-
9 дорого поплатиться
advgener. pagarla salata (за что-л.) -
10 дорого продать свою жизнь
advliter. vendere cara la vitaUniversale dizionario russo-italiano > дорого продать свою жизнь
-
11 дорого стоит
advgener. costa carnoso -
12 дорого стоить
advgener. costar caro, costare caro -
13 Дорого яичко ко Христову дню
Bisogna far la festa quando ricorre il Santo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Дорого яичко ко Христову дню
-
14 дёшево да гнило, дорого да мило
advgener. chi più spende meno spendeUniversale dizionario russo-italiano > дёшево да гнило, дорого да мило
-
15 заплатить дорого
-
16 обойтись очень дорого
vUniversale dizionario russo-italiano > обойтись очень дорого
-
17 обходиться дорого
vgener. tornare caro -
18 ошибки правителей дорого стоят народу
ngener. paga Pantalone =Universale dizionario russo-italiano > ошибки правителей дорого стоят народу
-
19 платить дорого
vecon. pagare salato -
20 стоить очень дорого
v1) gener. costar un occhio (della testa), costare un occhio della testa2) liter. valere un occhio della testa
См. также в других словарях:
ДОРОГО — ДОРОГО, нареч. 1. За высокую цену, по дорогой цене, ант. дешево. Продавать дорого. Дорого обошлось. Дорого дать. 2. перен. Дорогой ценой, ценой больших усилий, жертв. Успех ему дорого достался. Он дорого заплатил за свои увлечения. ❖ Любо дорого… … Толковый словарь Ушакова
дорого — См. дорогой любо дорого смотреть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дорого задорого, дорогой ценой, начетисто, дорогонько, многоценно, за высокую цену, на вес золота, за… … Словарь синонимов
ДОРОГО — не возьмёт. Волг. Неодобр. О лживом, ненадёжном человеке. Глухов 1988, 37, 95. Не дорого давано. Перм. О чём л., о ком л., легко доставшемся, не заслуживающем бережного отношения. Сл. Акчим. 1, 223. В два дорога. Сиб. Вдвое дороже. ФСС, 63 … Большой словарь русских поговорок
дорого́й — дорогой, дорог, дорога, дорого, дороги; сравн. ст. дороже … Русское словесное ударение
дорого — Любо дорого с инф. (простореч.) радостно, приятно. Любо дорого смотреть, как они живут. Дорого бы я дал, чтобы... (разг.) выражение сильного, но неисполнимого желания. Дорого бы я дал, чтобы узнать его намерения … Фразеологический словарь русского языка
дорого — дороже; нареч. 1. к Дорогой. 2. Ценой больших усилий, трудов, жертв. Д. дались (стоили) мне эти последние километры. Д. достались ему эти месяцы напряжённой работы. Д. заплатил за возможность участвовать в экспедиции (испытал много трудностей,… … Энциклопедический словарь
дорого — • дико дорого … Словарь русской идиоматики
дорого — I нареч.; доро/же 1) к дорогой 2) Ценой больших усилий, трудов, жертв. До/рого дались (стоили) мне эти последние километры. До/рого достались ему эти месяцы напряжённой работы. До/рого заплатил за возможность участвовать в экспедиции (испытал… … Словарь многих выражений
дорого — до/рого Ваше авто дорого стоит? … Правописание трудных наречий
Дорого платить — за что. ДОРОГО ЗАПЛАТИТЬ за что. Разг. Экспрес. 1. Пострадать в наказание или в отместку за что либо; поплатиться. [Кирша] очутился на дне овинной ямы и, может быть, заплатил бы дорого за свой отчаянный скачок, если б не упал на что то мягкое (М … Фразеологический словарь русского литературного языка
дорого-дорого — дорого дорого … Орфографический словарь-справочник