добиться

\eléri kezével a mennyezetet — достать рукой до потолка;

nagy nehezen \elért a faluig — он с трудом добрался/добрёл до деревни;

a hideg \elérte a negyven fokot — мороз дошёл|до сорока градусов;

értesíts mindenkit, akit csak \elérsz. — извести каждого кого застанешь;

\elért az éjszaka — меня застала ночь;

— достигать/достичь v. достигнуть, постигать/ постичь v. постигнуть; {munkában, teljesítményben) vkit \elérni igyekszik догонять/догнать;

\eléri célját — достигнуть v. достичь своей цели; biz. он своё возьмёт;

csúcseredményt ér el — поставить рекорд;

magas kort ér el — дожить до глубокой старости v. до преклонного возраста;

a vezeték \elér odáig — провод достигнет дотуда;

hogy érek el innen a Szabadság térre? — как я доберусь отсюда до площади Свободы;

babért \arat — пожинать лавры;

közm. ki mint vet, úgy \arat — что посеешь, то и пожнёшь; как живёшь, так и слывёшь;

minden téren az ő befolyása \érvényesül — везде v. во всём чувствуется его влияние;

az egész szonátában a líraiság \érvényesül — во всей сонате преобладает v. превалирует лиричность;

vkivel szemben \érvényesül — превалировать над кем-л.;

sikerült \kieszközölnie az engedélyt — ему удалось добиться v. выхлопотать разрешения

\kiharcolja a győzelmet — одерживать/ одержать победу;

\kivereksziki magát vhonnan (pl. a tömegből) — выбиться v. вырваться из чего-л.;

\megnyeri a fogadást — выиграть пари;

\megnyeri vkinek a bizalmát — влезать кому-л. в душу;

\megnyer vkit a maga számára — завоевать v. склонить кого-л. на свою сторону; привлекать/привлечь v. располагать/расположить кого-л к себе;

vál. (kissé régy \megnyeri vkinek a kezét — добиться чьей-л. руки; получить чью-л. руку;

\megszerez vkitől vmit — добиться чего-л. у кого-л.;

harccal \megszerez (vmiből jelentékeny mennyiséget) — приобрести на войне; rég. навоевать;

\bizalom vki iránt v. vkivel szemben — доверие к кому-л.;

nemes \cél — благородная цель;

békés \célokra — в мирных целях;

utazásunk \célja — цель нашего путешествия;

bombavetési \cél — цель для бомбометания;

\célba ér — финишировать; прийти к финишу;

diadalt aratni — торжествова́ть, одержа́ть побе́ду над кем-чем

az erény \diadala — торжество добродетели;

\diadallal nézett körül — оц оглянулся с торжеством;

bizonytalan/határozatlan \felelet — нерешительный ответ;

győzelmet aratni — оде́рживать/одержа́ть побе́ду ( над кем-чем)

döntő \győzelem — решающая победа;

adjon \haladékot — дайте срок;

a dolog v. ügy nem tűr \halasztást — дело не терпит отлагательства;

fizetési \halasztás — рассрочка; отсрочка платежа;

az abszolút \igazság — абсолютная/непреложная истина;

\igazságot nem lehet véka alá rejteni — правда со дна моря выносит;

az \igazság győz — справедливость восторжествует;

maga a megtestesült \jóság — он олицетворённая доброта; она сама доброта;