днем

в плане — im Grúndriß

составля́ть план — éinen Plan áufstellen

вы́полнить план — den Plan erfüllen

по плану — plánmäßig

на пере́днем плане — im Vórdergrund

на за́днем плане — im Híntergrund

кру́пным планом фото, кино — in Gróßaufnahme

быть при после́днем издыха́нии — die létzten Átemzüge tun (непр.)

в после́дний раз — zum létzten Mále

в после́днее вре́мя — in der létzten Zeit

по после́дней мо́де — nach der (áller)néuesten Móde

э́то после́днее де́ло — das ist das Állerschlímmste

на после́днем заседа́нии — auf der vórigen Sítzung

до после́днего — bis zum äußersten, bis aufs äußerste

мне неудо́бно сиде́ть — ich sítze únbequem

пла́тье сиди́т хорошо́ — das Kleid sitzt gut

су́дно сиди́т глубоко́ [неглубоко́] — das Schiff hat gróßen [geríngen] Tíefgang

сиде́ть без де́нег — kein Geld háben

сре́днего ро́ста — von míttlerem Wuchs, míttelgroß

сре́дних лет — in míttleren Jáhren, in míttlerem Álter

сре́дний род — Néutrum n, pl -tren и -tra, sächliches Geschlécht

в сре́днем — im Dúrchschnitt, dúrchschnittlich

ни́же сре́днего — únter dem Dúrchschnitt

сре́днее у́хо анат. — Míttelohr n

сре́дний член мат. — Míttelglied n

сре́днее арифмети́ческое мат. — das arithmétische Míttel

сре́дний па́лец — Míttelfinger m

сре́дняя шко́ла — Míttelschule f (в России, Австрии); Óberschule f ( в Германии)

большо́й, высо́кий, краси́вый, ста́рый, ве́тхий дом — ein gróßes, hóhes, schönes, áltes, báufälliges Haus

деревя́нный дом — ein Hólzhaus

кирпи́чный дом — ein Bácksteinhaus

двухэта́жный дом — ein éinstöckiges [ein zwéigeschossiges] Haus

совреме́нные многоэта́жные дома́ — modérne Hóchhäuser

жилы́е дома́ — Wóhnhäuser

но́мер дома — die Háusnummer

войти́ в дом — das Haus betréten [ins Haus (éin)tréten]

вы́йти из дома — aus dem Haus géhen [das Haus verlássen]

Э́тот дом нахо́дится на на́шей у́лице. — Díeses Haus liegt in únserer Stráße.

У них свой со́бственный дом. — Sie háben [besítzen] ein (éigenes) Haus.

Мы живём в но́вом доме. — Wir háben éine Néubauwohnung. / Wir wóhnen in éinem Néubau.

Бу́лочная в сосе́днем доме. — Der Bäcker ist im Náchbarhaus.

Маши́на останови́лась у на́шего дома. — Der Wágen hielt vor únserem Haus.

У него́ нет бо́льше дома. — Er hat kein (ríchtiges) Zuháuse mehr.

У них ую́тный дом. — Sie háben ein gemütliches Zuháuse.

Я тоску́ю по дому. — Ich séhne mich nach Zuháuse. / Ich hábe Héimweh.

У них в доме всегда́ мно́го госте́й. — Sie háben (in íhrem Haus) immer viel Besúch.

Я люблю́ быва́ть в э́том доме. — Ich géhe gern zu díeser Famíli|e [in díeses Haus].

Я позвоню́ тебе́ из дома. — Ich rúfe dich von zu Háuse aus án.

У неё всегда́ мно́го дел по дому. — Sie hat zu Háuse ímmer viel zu tun.

Мы помога́ем ба́бушке по дому. — Wir hélfen únserer Óma bei der Háusarbeit.

дом культу́ры — das Kultúrhaus

дом учи́теля — das Haus des Léhrers

дом о́тдыха — das Féri¦enheim [das Erhólungsheim]

де́тский дом — das Kínderheim

достига́ть бе́рега, верши́ны горы́, го́рода — das Úfer, den Bérggipfel, die Stadt erréichen

Им удало́сь дости́чь Се́верного по́люса. — Es geláng íhnen, den Nórdpol zu erréichen.

Температу́ра днем достига́ла сорока́ гра́дусов. — Die Tágestemperatur erréichte víerzig Grad.

Ширина́ реки́ достига́ет в отде́льных места́х ста ме́тров. — Der Fluss hat an éinigen Stéllen éine Bréite von húndert Métern. / Der Fluss ist an éinigen Stéllen húndert Méter breit.

достига́ть хоро́ших результа́тов, высо́ких спорти́вных показа́телей — gúte Ergébnisse, hóhe spórtliche Léistungen erzíelen

достига́ть успе́хов в эконо́мике — wírtschaftliche Erfólge erzíelen

Э́тот учени́к дости́г значи́тельных успе́-хов. — Díeser Schüler hat bedéutende Fórtschritte gemácht.

четырёхместное купе́ — ein Víermannabteil

Он е́дет в сосе́днем купе́. — Er fährt im Nébenabteil.

после́дний день ме́сяца — der létzte Tag des Mónats

после́дняя глава́ в кни́ге — das létzte Kapítel im Buch

Кабине́т дире́ктора - после́дняя дверь нале́во. — Das Zímmer des Diréktors ist die létzte Tür links.

Когда́ ты был там (в) после́дний раз? — Wann warst du zum létzten Mal [das létzte Mal] dort?

В после́дний моме́нт он переду́мал. — Im létzten Áugenblick hat er es sich ánders überlégt.

Он пришёл са́мым после́дним. — Er ist als Állerlétzter gekómmen.

оде-ва́ться по после́дней мо́де — sich nach der néuesten Móde kléiden

стро́ить по после́днему сло́ву нау́ки и те́хники — nach dem modérnsten Stand von Wíssenschaft und Téchnik báuen

Э́то после́дний но́мер газе́ты. — Das ist die néueste [jüngste] Áusgabe der Zéitung.

после́дние собы́тия пока́зывают, что... — Die jüngsten Eréignisse zéigen, dass...

По ра́дио передаю́т после́дние изве́стия. — Das Rádio bringt Náchrichten.

на после́днем заседа́нии — in der vórigen [létzten] Sítzung

в [за] после́днее вре́мя — in der létzten Zeit [in létzter Zeit]

после́днюю неде́лю он боле́л. — Vórige [létzte] Wóche war er krank.

Па́рты стоя́ли в три ряда́. — Die Schúlbänke stánden in drei Réihen.

Мы вста́ли в ряд. — Wir stéllten uns in éine Réihe.

Мы сиде́ли в пе́рвом, в после́днем ряду́ парте́ра. — Wir sáßen im Parkétt in der érsten, in der létzten Réihe.

Мы купи́ли биле́ты в тре́тий ряд. — Wir káuften Kárten für die drítte Réihe.

У меня́ к вам це́лый ряд вопро́сов. — Ich hábe éine gánze Réihe Frágen an Sie.

Он привёл ряд приме́ров. — Er führte éine Ánzahl von Béispielen án.

Он сража́лся в ряда́х борцо́в Сопротивле́ния. — Er kämpfte in den Réihen der Wíderstandskämpfer.

Мы сиде́ли ря́дом. — Wir sáßen nebeneinánder.

На́ши места́ ря́дом. — Únsere Plätze sind nebeneinánder.

Моя́ ко́мната ря́дом. — Mein Zímmer ist nebenán.

Он живёт ря́дом, в сосе́днем до́ме. — Er wohnt nebenán, im Náchbarhaus.

На́ша шко́ла совсе́м ря́дом. — Únsere Schúle ist ganz in der Nähe [in nächster Nähe, ganz nah].

Он сиде́л ря́дом со мной. — Er saß nében mir.

Он сел ря́дом со мно́й. — Er sétzte sich nében mich.

Остано́вка ря́дом с до́мом. — Die Háltestelle ist nében dem Haus.

сосе́дние стра́ны, госуда́рства — die Náchbarländer, die Náchbarstaaten

Магази́н в сосе́днем до́ме. — Das Geschäft ist im Náchbarhaus [im Haus nebenán].

Он из сосе́дней дере́вни. — Er ist aus dem Náchbardorf.

Он в сосе́дней ко́мнате, в сосе́дней аудито́рии. — Er ist im Nébenzimmer [im Náchbarzimmer], im Hörsaal nebenán.

Он живёт на сосе́дней у́лице. — Er wohnt in der nächsten Stráße.

сре́днее окно́ — das Míttelfenster [das míttlere Fénster]

сре́дний я́щик пи́сьменного стола́ — das míttlere Schréibtischfach

мужчи́на сре́днего во́зраста, сре́дних лет — ein Mann míttleren Alters, von míttleren Jáhren

Он сре́днего ро́ста. — Er ist míttelgroß.

сре́дняя температу́ра ме́сяца — die Dúrchschnittstemperatur [die dúrchschnittliche Temperatúr] des Mónats

сре́дний дохо́д населе́ния — das Dúrchschnittseinkommen [das dúrchschnittliche Éinkommen] der Bevölkerung

в сре́днем — dúrchschnittlich, im Dúrchschnitt

У него́ сре́дние спосо́бности. — Er hat éine dúrchschnittliche Begábung [éine Dúrchschittsbegabung]. / Er ist dúrchschittlich begábt.

сре́дняя шко́ла — die Míttelschule

систе́ма сре́днего образова́ния — das Systém der Míttelschulbildung

интере́сный уро́к — éine interessánte Stúnde

уро́к геогра́фии — Geographíestunde

уро́к матема́тики — Mathematíkstunde

опозда́ть на уро́к — zur Stúnde [zum Únterricht] zu spät kómmen

оста́ться в шко́ле по́сле уро́ков — nach den Stúnden [nach dem Únterricht] in der Schúle bléiben

уйти́ с после́днего уро́ка — aus der létzten Stúnde wéggehen

уро́к начина́ется, идёт, конча́ется. — Die Stúnde begínnt [fängt án], läuft, geht zu Énde.

Каки́е у вас за́втра уро́ки? — Was für Stúnden habt ihr mórgen?

У нас за́втра два уро́ка неме́цкого языка́. — Wir háben mórgen zwei Stúnden Deutsch.

Вчера́ у нас не́ было пе́рвого уро́ка. — Géstern fiel die érste Stúnde áus.

За́втра у нас нет уро́ков. — Mórgen háben wir schúlfrei. / Mórgen háben wir kéine Schúle [kéinen Únterricht].

Э́тот учи́тель проводи́л у нас не́сколько уро́ков. — Díeser Léhrer hat bei uns éinige Stúnden gegében [gehálten, ertéilt].

Э́тот учени́к ча́сто пропуска́ет, прогу́ливает уро́ки. — Díeser Schüler versäumt, schwänzt oft die Schúle.

Звени́т звоно́к на уро́к, с уро́ка. — Es läutet zur Stúnde [zum Únterricht], zur Páuse.

На про́шлом, на после́днем уро́ке мы проходи́ли э́ту те́му. — In der vórigen, in der létzten Stúnde háben wir díeses Théma dúrchgenommen.

уро́ки по матема́тике, по неме́цкому языку́ — Háusaufgaben [die Áufgaben] in Mathematík, in Deutsch

(с)де́лать уро́ки — (die) (Háus)Áufgaben máchen

сади́ться [принима́ться] за уро́ки — sich an die Háusaufgaben máchen

Он до́лго сиди́т за уро́ками. — Er sítzt lánge über den (Háus)Áufgaben.

Тебе́ за́дали уро́ки на за́втра? — Hast du étwas für mórgen áuf?

Нам за́дали сего́дня мно́го уро́ков. — Man hat uns héute viel áufgegeben.

поле́зный, го́рький уро́к — éine nützliche, bíttere Léhre

уро́ки про́шлого — die Léhren der Vergángenheit

Э́то бы́ло ему́ (хоро́шим) уро́ком. — Das war ihm éine (gúte) Léhre.

Мы извлечём из э́того уро́к. — Wir wérden éine Léhre dáraus zíehen.