Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

для

  • 1 هَدَفٌ

    мн. أَهْدَافٌ
    1) цель; мишень (для стрельбы); воен. объект (для обстрела, бомбардировки); اهداف عسكريّة военные объекты; كان هَدَفٌ ـا быть мишенью, объектом (для чего ل); جعله هَدَفٌ ـا делать что-л. мишенью (объектом) (для чего ل)
    2) спорт. гол; اضاع هَدَفٌ ـا محقّقا промазать. не забить верный гол
    3) финиш
    мн. أَهْدَافٌ
    1) цель; мишень (для стрельбы); воен. объект (для обстрела, бомбардировки); اهداف عسكريّة военные объекты; كان هَدَفٌ ـا быть мишенью, объектом (для чего ل); جعله هَدَفٌ ـا делать что-л. мишенью (объектом) (для чего ل)
    2) спорт. гол; اضاع هَدَفٌ ـا محقّقا промазать, не забить верный гол
    3) финиш

    Арабско-Русский словарь > هَدَفٌ

  • 2 هدر

    I
    II
    هَدَرَ
    п. I
    и 1 هَدِيرٌ هَدْرٌ
    1) шуметь, гудеть; бушевать (напр. об огне в топке, о волнах)
    2) греметь, рокотать (о громе)
    3) мычать, реветь (о верблюде)
    4) ворковать (о голубе)
    5) кипеть, бурлить
    هَدَرَ
    п. I
    и,у 2 هَدْرٌ
    1) проливать напрасно (кровь)
    2) тратить, растрачивать; الدراهم هدر промотать деньги
    3) терять, губить; صحّـته هدر загубить свое здоровье; كرامته هدر унизить чьё-л. достоинство; الاصابة هدر спорт. промазать, не забить верный гол
    4) поступаться (чем-л.)
    5) гибнуть, напрасно пропадать
    IV
    هَدَفٌ
    мн. أَهْدَافٌ
    1) цель; мишень (для стрельбы) ; воен. объект (для обстрела, бомбардировки) ; اهداف عسكريّة военные объекты; كان هدر ـا быть мишенью, объектом (для чего ل) ; جعله هدر ـا делать что-л. мишенью (объектом) (для чего ل)
    2) спорт. гол; اضاع هدر ـا محقّقا промазать. не забить верный гол
    3) финиш
    V
    هُدْرٌ
    тяжелое падение
    * * *

    ааа
    1) гудеть; греметь; грохотать

    2) реветь

    Арабско-Русский словарь > هدر

  • 3 هدف

    I
    هَدَفَ
    п. I
    у هَدْفٌ
    1) приближаться, подходить (к чему الى)
    2) иметь целью (что), стремиться (к чему), метить (на что الى)
    II
    هَدَفٌ
    мн. أَهْدَافٌ
    1) цель; мишень (для стрельбы) ; воен. объект (для обстрела, бомбардировки) ; اهداف عسكريّة военные объекты; كان هدف ـا быть мишенью, объектом (для чего ل) ; جعله هدف ـا делать что-л. мишенью (объектом) (для чего ل)
    2) спорт. гол; اضاع هدف ـا محقّقا промазать, не забить верный гол
    3) финиш
    * * *

    ааа
    стремиться, домогаться

    هدف
    аа=

    1) цель; задача
    2) спорт, гол

    Арабско-Русский словарь > هدف

  • 4 أساس

    أَسَاسٌ
    мн. أُسُسٌ мн. أَسَاسَاتٌ
    1) фундамент
    2) основа, основание; база; هو أساس الأسس это основа основ; ا أساس в основном, в основе;... على أساس أن на том основании, что... ; لا أساس له необоснованный; على أساس التكافؤ на основе равенства; على أساس من المساواة و الاحترام المتبادل на основе равенства и взаимного уважения; على أساس مبدئيّ на принципиальной основе, принципиально; على أساس مقابلة المثل بالمثل на основе взаимности; عمل على أساس القطعة сдельная работа; أساس اعاد النظر في... من الـ пересмотреть что-л. в основе;... وضع أساسـا لـ заложить основы для…; أخده أساسـا للبحث принять что-л. за основу для обсуждения;... خلق أساسـا متينا لـ создать прочную основу для…
    3) перен. источник
    4) основное положение; أساس من حيث الـ в основном
    5) муз. основной тон
    * * *

    аа=
    pl. = أسس

    основа, основание, фундамент

    Арабско-Русский словарь > أساس

  • 5 صالح

    I
    صَالَحَ
    п. III
    мириться, примиряться
    2) заключать мир (с кем مع) ; мирить (кого с кем بين)
    II
    صَالِحٌ
    1 мн. صُلَحَاءُ
    1) хороший, благой, добрый; правильный, исправный
    2) мн. صُلَحَاءُ праведный, благочестивый
    3) (при) годный (к чему ل) ; للمرور صالح пригодный для движения (о дороге) ;... اصبح صالحـالـ стать пригодным, стать способным для...
    صَالِحٌ
    2 мн. صَوَالِحُ
    1) польза, интерес; لـصالحـه в чью-л. пользу (о решении суда) ; (صوالحه) ضدّ صالحـه против его интереса (его интересов) ;... من صالحـه ان в чьих-л. интересах; استغلّ الظروف لـصالحـه использовать обстоятельства в своих интересах
    2) доброе дело, благо; الصالح العامّ общее благо
    * * *

    ааа
    мириться, улаживать спор

    صالح
    аи=
    1) добрый

    2) благочестивый
    3) пригодный для чего или к чему
    2. интерес; польза, выгода

    Арабско-Русский словарь > صالح

  • 6 عمى

    I
    عَمِىَ
    п. I
    а عَمًى
    1) быть слепым; потерять зрение, ослепнуть
    2) не видеть, не замечать (чего عن)
    3) быть неясным, темным для (кого على) ; عليه الامر عمى это дело было для него неясным
    II
    عَمًى
    слепота; اللون عمى или ال عمى اللونىّ дальтонизм; الليل عمى или ال عمى اللونىّ куриная слепота; عمى على ال вслепую
    * * *

    у-=
    pl. от أعمى

    عمى
    аиа
    1) быть слепым; ослепнуть

    2) не замечать чего
    3) быть непонятным, быть неясным для кого

    Арабско-Русский словарь > عمى

  • 7 غسل

    I
    غَسَلَ
    п. I
    и غُسْلٌ
    1) мыть; وجهه غسل умываться
    2) рел. совершать омовение
    3) стирать бельё
    II
    غَسْلٌ
    мытьё, стирка; غسل جبل ال верёвка для белья; غسل طشت ال таз (для умывания) ; غسلماء ال помои; غسل مشيك ال прищепка, зажим
    غُسْلٌ
    1) обмывание, мытьё; قتلها غسل ـا للعار он убил её, чтоб смыть позор
    2) рел. полное омовение
    IV
    غِسْلٌ
    вода для омовения
    * * *

    ааа
    мыть; стирать

    Арабско-Русский словарь > غسل

  • 8 فرشة

    I
    فَرْشَةٌ
    мн. فَرَشَاتٌ
    1) постель
    2) тюфяк, матрац; циновка; قشّى فرشة соломенный тюфяк
    II
    فُرْشَةٌ
    мн. فُرَشٌ
    щётка; الهدوم فرشة платяная щетка; الاسنان فرشة зубная щетка; (الرأص (الشعر فرشة щетка для волос; (البدرة (البودرة فرشة пуховка; الحلاقة فرشة кисточка для бритья; للتلوين فرشة или البويت فرشة кисть (для окраски)
    * * *

    у-а=
    pl. = فرش

    щётка

    Арабско-Русский словарь > فرشة

  • 9 قمين

    I
    قَمَينٌ
    1
    1) достойный (чего بـ)
    2) (при) годный, способный (к чему بـ)
    3) свойственный, присущий
    II
    قَمَينٌ
    2 мн. قَمِينَاتٌ мн. قُمُنٌ
    печь для обжига; الجير قمين печь для гашения извести; ال قمين الذرّىّ قمين атомный котёл; الطوب قمين печь для обжига кирпичей

    Арабско-Русский словарь > قمين

  • 10 قمينة

    قَمِينَةٌ
    мн. قَمِينَاتٌ мн. قَمَائِنُ
    печь для обжига; الجير قمينة печь для гашения извести; ال قمينة الذرّىّ قمينة атомный котёл; الطوب قمينة печь для обжига кирпичей

    Арабско-Русский словарь > قمينة

  • 11 كحل

    I
    كَحَلَ
    п. I
    а كَحْلٌ
    подкрашивать глаза сурьмой
    II
    كَحَلٌ
    чернота ресниц
    كَحِلٌ
    чёрный, окрашенный в черный цвет
    IV
    كُحْلٌ
    глазной порошок, антимоний, сурьма для подкрашивания глаз; كحل حجر ال сурьма; يسرق ال كحل من العين посл. на ходу подмётки рвёт (о ловком воре) ; جبال ال كحل تفنيها المراود погов. и гор сурьмы для женщин мало (букв. карандаши для подведения глаз уничтожают горы сурьмы)

    Арабско-Русский словарь > كحل

  • 12 ورق

    I
    وَرَقَ
    п. I
    и وَرْقٌ
    1) покрываться листьями (о дереве)
    2) срывать листья; الشجرة ورق сорвать листья с дерева
    II
    وَرَقٌ
    мн. أَوْرَاقٌ
    1) листья; ورقتبغ ال листовой табак; سقط كورق الخريف образн. терпеть неудачу, проваливаться
    2) бумага; ابيض ورق белая бумага; التمغة ورق гербовая бумага; (الجدران (الحيطان ورق или التغطية الحيطان ورق обои; الذبّان ورق липкая бумага для мух, липучка; الرسم ورق бумага для рисования; شفّاف ورق калька; الطبع ورق типографская бумага; عبّاد الشمس ورق хим. лакмусовая бумага; الكتابة ورق писчая бумага; الشاهدة ورق или الكربون ورق копировальная бумага; للحزم والربط ورق упаковочная бумага; للفّ ورق обёрточная бумага; مرمَّل ورق или الصنفرة ورق наждачная бумага; المستراح ورق туалетная бумага; مسطّر ورق линованная бумага; доп. مشمّع ورق восковка; مضغوط ورق папье-маше; مفضّض ورق станиоль, листовое олово, фольга; مقوّى ورق картон; الموسيقى ورق нотная бумага; (نشّاف( نشاش ورق промокательная бумага; اليانصيب ورق лоторейные билеты; اوراق نقديّة бумажные деньги; кредитные билеты; الاوراق الماليّة ценные бумаги; اوراق الانتخاب бюллетени для голосования; اوراق الاعتماد верительные грамоты; اوراق البروفات корректура; اوراق اللعب или اوراق الشدّة игральные карты; ورق ظلّ حبرا على ال значиться лишь на бумаге; كشف عن جميع اوراقة открыть свои карты; раскрыть свои планы
    3) серебро,серебрянные монеты, деньги
    وَرْقٌ
    или وِرْقٌ وُرْقٌ
    серебро, серебрянные монеты
    IV
    وَرِقٌ
    = وَارِقٌ
    * * *

    аа=

    собир. мн.
    1) листья
    2) бумага
    3) мн. бумаги, документы

    Арабско-Русский словарь > ورق

  • 13 أَسَاسٌ

    мн. أُسُسٌ
    мн. أَسَاسَاتٌ
    1) фундамент
    2) основа, основание; база; هو أَسَاسٌ الأسس это основа основ; ا أَسَاسٌ в основном, в основе;... على أَسَاسٌ أن на том основании, что... ; لا أَسَاسٌ له необоснованный; على أَسَاسٌ التكافؤ на основе равенства; على أَسَاسٌ من المساواة و الاحترام المتبادل на основе равенства и взаимного уважения; على أَسَاسٌ مبدئيّ на принципиальной основе, принципиально; على أَسَاسٌ مقابلة المثل بالمثل на основе взаимности; عمل على أَسَاسٌ القطعة сдельная работа; أَسَاسٌ اعاد النظر في... من الـ пересмотреть что-л. в основе;... وضع أَسَاسٌـا لـ заложить основы для…; أخده أَسَاسٌـا للبحث принять что-л. за основу для обсуждения;... خلق أَسَاسٌـا متينا لـ создать прочную основу для…
    3) перен. источник
    4) основное положение; أَسَاسٌ من حيث الـ в основном
    5) муз. основной тон"

    Арабско-Русский словарь > أَسَاسٌ

  • 14 فُرْشَةٌ

    мн. فُرَشٌ
    щётка; الهدوم فُرْشَةٌ платяная щетка; الاسنان فُرْشَةٌ зубная щетка; (الرأص (الشعر فُرْشَةٌ щетка для волос; (البدرة (البودرة فُرْشَةٌ пуховка; الحلاقة فُرْشَةٌ кисточка для бритья; للتلوين فُرْشَةٌ или البويت فُرْشَةٌ кисть (для окраски)

    Арабско-Русский словарь > فُرْشَةٌ

  • 15 قَمَينٌ

    1
    1) достойный (чего بـ)
    2) (при)годный, способный (к чему بـ)
    3) свойственный, присущий
    2
    мн. قَمِينَاتٌ
    мн. قُمُنٌ
    печь для обжига; الجير قَمَينٌ печь для гашения извести; ال قَمَينٌ الذرّىّ قَمَينٌ атомный котёл; الطوب قَمَينٌ печь для обжига кирпичей

    Арабско-Русский словарь > قَمَينٌ

  • 16 قَمِينَةٌ

    мн. قَمِينَاتٌ
    мн. قَمَائِنُ
    печь для обжига; الجير قَمِينَةٌ печь для гашения извести; ال قَمِينَةٌ الذرّىّ قَمِينَةٌ атомный котёл; الطوب قَمِينَةٌ печь для обжига кирпичей

    Арабско-Русский словарь > قَمِينَةٌ

  • 17 كُحْلٌ

    глазной порошок, антимоний, сурьма для подкрашивания глаз; كُحْلٌ حجر ال сурьма; يسرق ال كُحْلٌ من العين посл. на ходу подмётки рвёт (о ловком воре); جبال ال كُحْلٌ تفنيها المراود погов. и гор сурьмы для женщин мало (букв. карандаши для подведения глаз уничтожают горы сурьмы)

    Арабско-Русский словарь > كُحْلٌ

  • 18 وَرَقٌ

    мн. أَوْرَاقٌ
    1) листья; وَرَقٌتبغ ال листовой табак; سقط كوَرَقٌ الخريف образн. терпеть неудачу, проваливаться
    2) бумага; ابيض وَرَقٌ белая бумага; التمغة وَرَقٌ гербовая бумага; (الجدران (الحيطان وَرَقٌ или التغطية الحيطان وَرَقٌ обои; الذبّان وَرَقٌ липкая бумага для мух, липучка; الرسم وَرَقٌ бумага для рисования; شفّاف وَرَقٌ калька; الطبع وَرَقٌ типографская бумага; عبّاد الشمس وَرَقٌ хим. лакмусовая бумага; الكتابة وَرَقٌ писчая бумага; الشاهدة وَرَقٌ или الكربون وَرَقٌ копировальная бумага; للحزم والربط وَرَقٌ упаковочная бумага; للفّ وَرَقٌ обёрточная бумага; مرمَّل وَرَقٌ или الصنفرة وَرَقٌ наждачная бумага; المستراح وَرَقٌ туалетная бумага; مسطّر وَرَقٌ линованная бумага;" "доп. مشمّع وَرَقٌ восковка; مضغوط وَرَقٌ папье-маше; مفضّض وَرَقٌ станиоль, листовое олово, фольга; مقوّى وَرَقٌ картон; الموسيقى وَرَقٌ нотная бумага; (نشّاف (نشاش وَرَقٌ промокательная бумага; اليانصيب وَرَقٌ лоторейные билеты; اوراق نقديّة бумажные деньги; кредитные билеты; الاوراق الماليّة ценные бумаги; اوراق الانتخاب бюллетени для голосования; اوراق الاعتماد верительные грамоты; اوراق البروفات корректура; اوراق اللعب или اوراق الشدّة игральные карты; وَرَقٌ ظلّ حبرا على ال значиться лишь на бумаге; كشف عن جميع اوراقة открыть свои карты; раскрыть свои планы
    3) серебро,серебрянные монеты, деньги"

    Арабско-Русский словарь > وَرَقٌ

  • 19 آ

    частица обращения (для лиц находящихся вдалеке) о
    * * *
    آ
    частица обращения (для лиц находящихся вдалеке) о

    Арабско-Русский словарь > آ

  • 20 أشكل

    I
    أَشْكَلَ
    п. IV
    1) быть сомнительным, неясным (для кого على)
    2) быть трудным (для кого على)
    II
    أَشْكَلُ
    ж. شَكْلاءُ мн. شُكْلٌ
    белый с красным оттенком или красный с белым оттенком

    Арабско-Русский словарь > أشكل

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДЛЯ — (без удар.), предлог с род. 1. В пользу, ради кого чего нибудь; предназначая кому чему нибудь. Он для семьи всё сделает. Приготовьте для меня билет. || Из уваженья к кому чему нибудь (разг.). Я это сделаю только для вас. 2. чего. С целью чего… …   Толковый словарь Ушакова

  • для — (без удар.), предлог с род. 1. В пользу, ради кого чего нибудь; предназначая кому чему нибудь. Он для семьи всё сделает. Приготовьте для меня билет. || Из уваженья к кому чему нибудь (разг.). Я это сделаю только для вас. 2. чего. С целью чего… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЛЯ — ДЛЯ, предл. требующий род. и показывающий назначение или цель действия: к, ради. Для чего, ради чего, зачем, почто, к чему, на что; для того, для то, ради того, к тому. Стараться для кого, ради, за, на. Для того что, понеже, поелику, ибо. Не для… …   Толковый словарь Даля

  • ДЛЯ — ДЛЯ. Изменение значения предлога не всегда вызывается развитием и ростом отвлеченных грамматических категорий, но может быть результатом частных сдвигов во фразеологической системе языка. Предлог для до конца XVIII в. имел причинное значение ради …   История слов

  • Для неё — Pour elle Жанр драма …   Википедия

  • для — К, на, ради, в видах, в интересах, с целью, в пользу кого, в угоду кому. На сей конец. В видах содействия беднякам. Во избежание, во исполнение. . См …   Словарь синонимов

  • ДЛЯ — кого (чего), предл. с род. 1. Указывает назначение или цель чего н. Всё д. победы. Купить д. детей. Вредно д. здоровья. Ведро д. воды. Не д. чего (незачем, бесцельно). 2. Указывает на субъект состояния. Время д. меня дорого. Д. матери все дети… …   Толковый словарь Ожегова

  • Для — предл. с род. 1. Употребляется при указании на цель совершения действия. 2. Употребляется при указании на назначение или на предназначение предмета. 3. Употребляется при обозначении лица или группы лиц, которым что либо предназначается, по… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • для — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • для — для, предлог …   Русский орфографический словарь

  • для — предлог с род. п. 1. Употребляется при обозначении лица, предмета, в пользу которого что л. делается, которому что л. предназначается. Калиныч вошел в избу с пучком полевой земляники в руках, которую нарвал он для своего друга, Хоря. Тургенев,… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»