-
1 zugänglich
adj1) доступныйdie Insel ist leicht zugänglich — на этот остров легко попастьzugänglich machen — сделать доступным; популяризовать2) (обще)доступный, открытый ( для посещения или пользования)das Buch ist mir im Augenblick nicht zugänglich — в данный момент эта книга для меня недоступна ( я не могу получить эту книгу)ich will versuchen, Ihnen das Buch zugänglich zu machen — я попытаюсь облегчить вам доступ к этой книге ( достать для вас эту книгу)3) доступный, общительный; внимательный ( к другим)er ist für jedermann zugänglich — он принимает всех, он доступен для всех ( посетителей)vernünftigen Erwägungen zugänglich sein — внимать разумным доводам, прислушиваться к разумным советам -
2 verursachen
vteinen Aufenthalt verursachen — являться поводом для пребывания ( для посещения)j-m Mühe verursachen — наделать хлопот кому-л. -
3 Aufenthalt verursachen
сущ.общ. являться поводом для посещения, являться поводом для пребыванияУниверсальный немецко-русский словарь > Aufenthalt verursachen
-
4 Verbundkarte
f <-, -n> комбинированный входной [проездной] билетéíne Verbúndkarte für álle Muséen éíner Stadt — комбинированный билет для посещения всех музеев города
éíne Verbúndkarte für álle öffentlichen Verkéhrsmittel éíner Stadt — комбинированный билет для проезда во всех видах общественного транспорта города
-
5 Theateranzug
сущ.текст. костюм для посещения театра, театральный костюм -
6 Theaterkleidung
сущ.текст. костюм для посещения театра, театральный костюм -
7 Theatertracht
сущ.текст. костюм для посещения театра, театральный костюм -
8 berufsbedingter Fremdenverkehr
прил.экон. научный туризм, поездки, связанные с интересами профессии (напр. для посещения выставок, ярмарок, конгрессов)Универсальный немецко-русский словарь > berufsbedingter Fremdenverkehr
-
9 eine obligatorische Vorlesung
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine obligatorische Vorlesung
-
10 berufsbedingter Fremdenverkehr
научный туризм; поездки, связанные с интересами профессии (напр. для посещения выставок, ярмарок, конгрессов)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > berufsbedingter Fremdenverkehr
-
11 Referenzkunde
m1) клиент, предоставляющий отзывы на товар2) образцовый заказчик (которого можно рекомендовать потенциальным покупателям для посещения с целью знакомства с эксплуатируемым оборудованием)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Referenzkunde
-
12 für Besuch offen stehen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > für Besuch offen stehen
-
13 für Besucher eröffnen
нареч.общ. открыть для посещения (z. B.: Messe für Besucher eröffnet)Универсальный немецко-русский словарь > für Besucher eröffnen
-
14 Lehre
fобучение на производстве, получение квалификации на производственном предприятии или предприятии сферы услуг, в сфере свободных профессий или на государственной службе. В рамках системы школьного образования ученику предоставляется свободное время для посещения профессиональной школы (1-2 дня в неделю) → Auszubildender, Berufsschule, Freiberufler -
15 Volkstracht
fнациональный народный костюм, традиционный немецкий костюм, начинает складываться в XVI-XVII вв. на основе элементов средневековой одежды и городской моды. Отличается большим региональным разнообразием. Основные элементы женской одежды – корсаж, блузка с пышными рукавами, юбка в сборку (или несколько юбок разной длины из толстой шерстяной ткани), передник, наплечный платок. Более редким является фасон, когда сборчатая юбка расширяется от груди. Большим разнообразием отличаются головные уборы: шляпы, шапочки, платки, завязываемые различными способами. Народный костюм существует в повседневном и праздничном варианте, а также видоизменяется в зависимости от события (свадьба, похороны). В настоящее время национальную одежду надевают по торжественным случаям, прежде всего, на мероприятия обществ любителей национального костюма и стрелковых союзов. В сельских областях, например в Баварии, национальный костюм непременно надевают в воскресенье для посещения церкви, на народные праздники <название от древневерхненем. traht(a), средневерхненем. Dracht – одежда> → Trachtenverein, Dirndl, Lederhose, Trachtentuch, Trachtentasche, Weißer Sonntag -
16 Bon
-
17 Pflichtvorlesung
f <-, -en> обязательная (для посещения) лекция -
18 Besuchervisum
сущ.туристск. виза для частного посещения, гостевая виза, виза для частной поездки (частного визита) -
19 weder
Iweder... noch — cj ни... ниweder mir noch ihm ist es gelungen — ни мне, ни ему (это) не удалосьich habe heute dafür weder Zeit noch Geld — у меня сегодня для этого нет ни времени, ни денегich weiß weder seinen Namen noch seinen Beruf, noch den Zweck seines Besuches — я не знаю ни его имени, ни его профессии, ни цели его посещенияweder hat sie es gewußt, noch hat sie es geahnt — этого она и не знала, и не предполагалаweder... weder — cj поэт. ни... ниII швейц. -
20 Messe
сущ.1) общ. богослужение, выставка-ярмарка, католическая литургия, обедня, ярмарка-выставка, выставка (места посещения большого количества потенциальных покупателей), месса, ярмарка, общество2) мор. кают-компания3) тех. измерение4) бизн. выставка (место для заключения сделок)5) ю.-нем. храмовой праздник6) судостр. столовая
См. также в других словарях:
не отведенный для посещения — прил., кол во синонимов: 1 • неприемный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Посещения Ярославля монархами и членами монархических домов — Герб Ярославля Посещения города Ярославля монархами и членами монархических домов. Ярославль древний большой город, администрат … Википедия
Визовые требования для граждан России — Режим легального въезда граждан России на территорию иностранных государств определяется властями соответствующих государств. Основным документом, позволяющим пересечь государственную границу иностранного государства, является виза.… … Википедия
Визовые требования для граждан Украины — совокупность установленных правил стран мира, регламентирующих допуск на свою территорию граждан Украины. Основным документом, позволяющим пересечь государственную границу иностранного государства, является виза. Путем заключения международных… … Википедия
Высочайшие посещения Одессы — исторические события посещения города Одесса правившими монархами императорского дома Романовых. Содержание 1 Общие сведения 1.1 Посещения Одессы Александром I … Википедия
Льготы для многодетных семей и семей с приемными детьми в России — Многодетная семья семья, в которой родились и (или) воспитываются трое и более детей (в том числе усыновленные, а также пасынки и падчерицы) до достижения младшим из них возраста 16 лет, а обучающимся в образовательном учреждении 18 лет. В… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Правила усыновления детей в России для россиян — Усыновление (удочерение) детей – один из институтов семейного права, юридический акт, в силу которого между усыновленным ребенком и его усыновителем устанавливаются правовые (личные и имущественные) отношения, аналогичные отношениям между… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Храм Посещения Пресвятой Девы Марии (Санкт-Петербург) — Католический храм Храм Посещения Пресвятой Девы Марии … Википедия
Только для немцев — Скамейка с надписью «Nur für Deutsche», Таганрог, Россия, 1942 г. Только для немцев или Только для арийцев (нем. … Википедия
Временные методические указания по расчету пропускной способности и планировочных параметров внеуличных пешеходных переходов с учетом размещения торгово-сервисных объектов попутного посещения — Терминология Временные методические указания по расчету пропускной способности и планировочных параметров внеуличных пешеходных переходов с учетом размещения торгово сервисных объектов попутного посещения: 2.1. Внеуличные пешеходные переходы все… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вакцина для профилактики гриппа — Основная статья: Грипп Вакцина для профилактики гриппа, лекарственный препарат из группы биологических препаратов, обеспечивающий формирование краткосрочного иммунитета к вирусу гриппа, считается одним из самых эффективных средств профилактики… … Википедия