-
1 çamaşırlık
(-ğı)1.1) мате́рия для белья́, бельева́я ткань2) корзи́на (сунду́к) для [гря́зного] белья́3) пра́чечная4) суши́лка для белья́2.бельево́йçamaşırlık kumaş — бельева́я ткань
-
2 mandal
а1) защёлка, щеко́лда, задви́жка, запо́р, засо́в, верту́шка2) соба́чка, предохрани́тель; рычажо́к3) прице́пка, зажи́мкаçamaşır mandalı — зажи́мка (прище́пка) для белья́
-
3 çamaşır
п1) бельё (постельное и т. п.)2) (тж. iç çamaşırı) ни́жнее (нате́льное бельё, испо́днее) меня́ть бельёçamaşır takımı — компле́кт белья́
bir kat çamaşır — сме́на белья́
3) бельё для сти́рки или из (по́сле) сти́ркиçamaşır sıkmak — выжима́ть (отжима́ть) бельё
çamaşır yıkamak — стира́ть бельё
4) сти́рка; день сти́ркиçamaşır leğeni — таз для сти́рки белья́
çamaşır makinesi — стира́льная маши́на
çamaşır tozu — стира́льный порошо́к
-
4 çamaşır
бельё (с)* * *1) ни́жнее бельёçamaşır değiştirmek — меня́ть бельё
2) бельё для сти́ркиçamaşırı ipe asmak / sermek — разве́шивать бельё
çamaşır yıkamak — стира́ть бельё
3) сти́ркаçamaşır leğeni — таз для сти́рки белья́
çamaşır makinesi — стира́льная маши́на
-
5 méngene
1) тиски́, прессçamaşır méngenesi — като́к для гла́женья белья́
demirci méngenesi — кузне́чный пресс
marangoz méngenesi — столя́рные тиски́
2) аппара́т для отжи́ма ма́сла (из оливок и т. п.)3) соковыжима́лка -
6 kazan
каза́н, котёлbuhar kazanı — парово́й котёл
çamaşır kazanı — бак для кипяче́ния (белья и т. п.)
••- kazanı kapalı kaynamakkazan kaynamayan yerde maymun oynamaz — посл. там, где не кипит котёл, обезья́на не танцу́ет
- bir yer kazan
- biri kepçe
- İstanbul kazan ben kepçe üç gün seni aradım -
7 pırtı
1) лохмо́тья, тряпьё, ру́хлядь2) диал. ве́щи, пожи́тки3) прост. хлопчатобума́жная ткань для посте́льного белья́ и т. п. -
8 tahtaboş
терра́са на кры́ше ( для сушки белья) -
9 denk
(-ği)1.1) противове́с, контргру́з2) тюк, ки́па; [большо́й] у́зел (белья и т. п.)denk bağlamak — а) вью́чить (укла́дывать), равноме́рно распределя́я груз; б) увя́зывать в тю́ки
pamuk denki — тюк хло́пка
yorgan denkleri — узлы́ с одея́лами
3) прям., перен. равнове́сиеdenke kurmak — уравнове́шивать, приводи́ть в равнове́сие
kayığın denki — равнове́сие ло́дки
kuvvet denki — равнове́сие сил
2.1) ра́вный, эквивале́нтный, одина́ковый (по весу, размеру и т. п.); уравнове́шенный; сбаланси́рованныйdenk bütçe — фин. сбаланси́рованный бюдже́т
birbirine denk güreşçiler — борцы́ одно́й весово́й катего́рии
2) подо́бный, схо́дный, тожде́ственныйdenk gelmek — а) приходи́ть в равнове́сие; б) быть ра́вным по ве́су; в) быть подо́бным (схо́дным)
bu iki çuval denk gelmiyor — э́ти два мешка́ по ве́су ра́зные
denk(ine) getirmek — а) уравнове́шивать; создава́ть ра́вный вес (по отношению друг к другу); б) ура́внивать; в) уподобля́ть; г) выбира́ть подходя́щий моме́нт или удо́бный слу́чай для чего
denki denkine ≈ — у ка́ждого своя́ па́ра
□
denk olmak — а) находи́ться в равнове́сии; быть ра́вным по ве́су; быть равновели́ким; б) быть схо́дным (подо́бным); быть па́рой (ро́вней)□
birbirlerine denk tirler — они́ подхо́дят друг к дру́гу□
senin denkin değil — он тебе́ не па́ра -
10 kirli
1.1) прям., перен. гря́зный, запа́чканный, запя́тнанныйkirli çamaşır — прям., перен. гря́зное бельё
kirli çamaşırlarını ortaya çıkarmak или kirli çamaşırlarını ortaya dökmek — разоблача́ть, выводи́ть на чи́стую во́ду кого
kirli iş — гря́зное де́ло
kirli kokoş — разг. замара́шка (о ребёнке)
kirli kukla — разг. грязну́ля, неря́ха (о женщине)
kirli paslı — си́льно загрязнённый (запа́чканный)
kirli sarı renk — гря́зно-жёлтый цвет
2) нечи́стая, гря́зная (о женщине в период менструации)2.гря́зное бельё, гря́зная посу́да и т. п.kirli sepeti — корзи́на для гря́зного белья́
◊
kirli çıkı — скопидо́м◊
kirli su — помо́и -
11 takım
1) гру́ппа, коллекти́в; кома́нда (спортивная); отря́д, брига́да, арте́ль; компа́ния; ку́чкаtakım takım — гру́ппами; ку́чками
çalgı takımı — инструмента́льный анса́мбль
futbol takımı — футбо́льная кома́нда
muhtelit takım — сбо́рная кома́нда
okur yazar takımı — гра́мотные [лю́ди]
2) прибо́р; серви́з; гарниту́р; компле́кт, набо́р; принадле́жности; снаряже́ниеaletler takımı — компле́кт прибо́ров
at takımı — ко́нская сбру́я
çatal bıçak takımı — столо́вый прибо́р
çay takımı — ча́йный серви́з
gemi takımı — осна́стка су́дна
marangoz takımı — набо́р столя́рного инструме́нта
salon takımı — гарниту́р ме́бели для гости́ной
sofra takımı — столо́вый серви́з
yatak takımı — компле́кт посте́льного белья́
yazı takımı — пи́сьменные принадле́жности
3) воен. взводavcı takımı — стрелко́вый взвод
piyade takımı — пехо́тный взвод
4) разря́д (в классификации); сорт, вид5) грам. сочета́ние (слов); словосочета́ниеisim takımı — именно́е словосочета́ние; сочета́ние существи́тельных
См. также в других словарях:
гладильный пресс для белья — Гладильный пресс с одноступенчатым прижимом плит. [ГОСТ 16567 82] Тематики оборуд. для прачечных и химчистки … Справочник технического переводчика
шкаф для белья — [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие термины виды мебели по функциональному назначению EN linen cupboard DE Wäscheschrank FR armoire (garde robe) … Справочник технического переводчика
Электросушитель для белья — 46. Электросушитель для белья Источник: ГОСТ 15047 78: Электроприборы нагревательные бытовые. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СТ СЭВ 3693-82: Центрифуги для белья электрические бытовые. Требования по безопасности и методы испытаний — Терминология СТ СЭВ 3693 82: Центрифуги для белья электрические бытовые. Требования по безопасности и методы испытаний: Нормальная нагрузка нагрузка, при которой прибор работает при следующих условиях: 1) барабан прибора должен быть заполнен… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Загрузочный люк для белья — Все стиральные машины Samsung имеют загрузочный люк диаметром 30 см, угол открытия которого составляет 170 180° (в зависимости от модели), что облегчает загрузку и выгрузку белья. После начала стирки люк блокируется и открыть его становится… … Глоссарий терминов бытовой и компьютерной техники Samsung
мебель для хранения вещей — шкаф. гардероб. комод. сервант. шифоньер узкий шкаф с ящиками для белья. шифоньерка. поставец. буфет. горка. шкафчик. тумбочка. сундук. этажерка. вешалка … Идеографический словарь русского языка
ЦЕНТРИФУГА ДЛЯ ОТЖИМА БЕЛЬЯ — машина, предназначенная для отжима белья после стирки. Представляет собой вертикально расположенный металлический сетчатый (перфорированный) цилиндр, укреплённый на оси электродвигателя и встроенный с ним в один общий круглый корпус. Бельё в… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Пайсанду Белья Виста — У этого термина существуют и другие значения, см. Пайсанду (значения). Не следует путать с Пайсанду (футбольный клуб, Белен). Не следует путать с Пайсанду (футбольный клуб, Уругвай). Не следует путать с Белья Виста … Википедия
КРАХМАЛЕНИЕ БЕЛЬЯ — один из приёмов окончательной обработки белья после стирки, придающий ему жёсткость, плотность и более красивый внешний вид. Накрахмаленное бельё меньше мнётся и не так легко загрязняется. Нательное бельё крахмалить не рекомендуется, так как это… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Пояс для чулок — Розовый пояс для чулок Пояс для чулок деталь нижнего женского белья пояс, к которому крепятся чулки. Пояс для чулок результат эволюции шосс ( … Википедия
расправитель и подаватель белья — Устройство для расправления белья и подачи его в гладильный каток или каландр. [ГОСТ 16567 82] Тематики оборуд. для прачечных и химчистки … Справочник технического переводчика