Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

длительный

  • 1 tartós

    • перманентный напр: завивка
    • прочный солидный
    • солидный прочный
    * * *
    формы: tartósak, tartósat, tartósan
    1) тж перен про́чный, кре́пкий
    2) продолжи́тельный, дли́тельный
    * * *
    [\tartósat, \tartósabb] 1. (időben) продолжительный, длительный, долговременный, долговечный, затяжной, перманентный, прочный, устойчивый, бессрочный, бесконечный;

    \tartós állapot — установившийся режим;

    \tartós beké — прочный мир; \tartós betegség — длительная/продолжительная/затяжная болезнь; \tartós eső — затяжной дождь; \tartós fájdalom — продолжительная/ тянущая боль; \tartós fertőzés — стойкая инфекция; \tartós időjárás — устойчивая погода; \tartós szabadsag(olás) — длительный/бессрочный отпуск; \tartós jóllét — продолжительное отсутствие; \tartós valság — затяжной/застойный кризис; a szép idő nem lesz \tartós — погода простоит недолго; ez a reform nem volt \tartós — эта реформа не удержа
    лась;
    2. {erős, szilárd) прочный, стойкий, ноский, крепкий, солидный, плотный; {anyag, szövet) добротный;

    \tartós anyag — прочный материал; прочная материя;

    \tartós festék — прочная (нелинючая) краска; \tartós festés — прочная окраска; \tartós hullám (fodrászat) — шестимесячная завивка; перманент; \tartós munka — прочная работа; \tartós szövet — добротная/крепкая ткань; \tartósnak bizonyul — удерживаться/удержаться; nem \tartós — непрочный, малопрочный, малостойкий; félek, hogy ez a szövet nem lesz \tartós — я опасаюсь, что эта материя недолговечна v. нехорошо носится;
    3.

    átv. \tartós emlékezet — цепкая память

    Magyar-orosz szótár > tartós

  • 2 hosszadalmas

    * * *
    формы: hosszadalmasak, hosszadalmas(a)t, hosszadalmasan
    1) затяжно́й, затяну́вшийся

    hosszadalmas betegség — затяжна́я боле́знь

    2) растя́нутый ( о рассказе)
    * * *
    [\hosszadalmasat, \hosszadalmasabb] 1. (időben) длительный, продолжительный, долговременный, бесконечный; (elhúzódó) затяжной;

    \hosszadalmas betegség — затяжная болезнь;

    a tárgyalások \hosszadalmas lefolyása — длительное течение переговоров;
    2. (vontatott) растянутый;

    \hosszadalmas elbeszélés — растянутый рассказ;

    3. (részletező) подробный;
    4. (fáradságos) трудоёмкий; (aprólékos) кропотливый;

    \hosszadalmas munka — кропотливая работа

    Magyar-orosz szótár > hosszadalmas

  • 3 huzamos

    продолжительный длительный
    * * *
    [\huzamosat, \huzamosabb] продолжительный, длительный

    Magyar-orosz szótár > huzamos

  • 4 hosszan

    до́лго

    hosszan tartó — продолжи́тельный

    * * *
    1. {térben) подолгу;

    a tó több mint negyven kilométer \hosszan nyúlik el — озеро тянется в длину более чем на сорок километров;

    2. {sokáig} долго; на продолжительное время;

    \hosszan elnyúló/elhúzódó — затяжной;

    \hosszan tartó — длительный, продолжительный; \hosszan tartó éljenzés — продолжительная овация; \hosszan tartó munka — длительная работа; \hosszan tartó taps — продолжительные аплодисменты; \hosszan tartó távollét — продолжительное отсутствие; \hosszan tartó tél — продолжительная зима

    Magyar-orosz szótár > hosszan

  • 5 hosszas

    формы: hosszasak, hosszasat, hosszasan
    до́лгий, дли́тельный, продолжи́тельный
    * * *
    [\hosszasat, \hosszasabb] длительный, продолжительный;

    \hosszas betegség — затяжная болезнь;

    \hosszas habozás után — после долгих колебаний; \hosszas ünneplés — продолжительная овация; \hosszas vita után — после длительных дебатов

    Magyar-orosz szótár > hosszas

  • 6 szabadság

    * * *
    формы: szabadsága, szabadságok, szabadságot
    1) свобо́да ж; во́ля ж
    2) о́тпуск м

    szabadságra menni — уйти́ в о́тпуск

    szabadságát tölteni — проводи́ть/-вести́ сво́й о́тпуск

    * * *
    [\szabadságot, \szabadsága] 1. свобода;

    tört. !!84)\szabadság, egyenlőség, testvériség" « — свобода, равенство и братство";

    alapvető \szabadságok — основные свободы; gyülekezési \szabadság — свобода собраний и митингов; költözködési/mozgási \szabadság — свобода передвижения; lelkiismereti \szabadság — свобода совести; személyes \szabadság — свобода личности; szervezkedési \szabadság — право объединения в общественные организации; a kereskedelem \szabadsága — свобода торговли; a tengerek \szabadsága — свобода морей; a \szabadság bölcsője — колыбель свободы; a \szabadság elnyomója — душитель h. свободы; átv. a \szabadság hajnala — зари свободы; a \szabadság híve — друг свободы; merénylet vkinek a \szabadsága ellen — посягательство на чью-л. свободу;
    2. (vmilyen lehetőség) возможность;

    \szabadságomban áll — это предоставлено на моё усмотрение; это зависит от меня;

    több \szabadságot ad a gyermekeknek — дать детям больше свободы; teljes cselekvési \szabadságot ad vkinek — предоставлять/предоставить кому-л. полную свободу действий;
    3.

    fil. a?, akarat \szabadsága — свобода воли;

    4. (nembezártság) свобода;

    visszaadja vkinek a \szabadságát — возвратить кому-л. свободу;

    jog. feltételes \szabadságra bocsátás — условное досрочное освобождение; visszanyeri \szabadságát — получить свободу;
    5. (szabadosság) вольность;

    túl sok \szabadságot enged meg magának vkivel szemben — позволить себе слишком много вольностей v. вести себя слишком вольно по отношению к кому-л.;

    6. (huzamosabb munkaszünet) отпуск;

    fizetéses \szabadság — отпуск с сохранением заработной платы;

    fizetés nélküli \szabadság — отпуск без сохранения содержания; a rendes \szabadság — очередной отпуск; rövid \szabadság — краткосрочный/кратковременный отпуск; tartós \szabadság — длительный отпуск; terhességi/szülési \szabadság — отпуск по беременности; két napi \szabadsága van — у него два дня отпуска; \szabadság — а végén jár у него отпуск уже на исходе; \szabadságpn van — быть в отпуске; \szabadságra megy — пойти в отпуск; \szabadságáról visszajön/megjön — вернуться из отпуска; \szabadságot ad vkinek — предоставлять/предоставить отпуск кому-л.; пустить в отпуск кого-л.; \szabadságot kér magának — отпрашиваться/отпроситься в отпуск; \szabadságra készül (megy, utazik) — он собирается (идти v. ехать) в отпуск; kiveszi a \szabadságát — брать/взять свой отпуск; \szabadságát vhol tölti — проводить/провести свой отпуск где-л.

    Magyar-orosz szótár > szabadság

  • 7 tartó

    I
    mn. 1. держащий, поддерживающий, műsz. подпорный; {hordó} несущий;
    2. (időben) продолжающийся;

    hosszan/sokáig \tartó — длительный, долговременный, долговечный;

    hosszan \tartó munka — длительная работа; rövid ideig \tartó — кратковременный, недолговечный;
    3.

    egyféle \tartó — попутный;

    II

    fn. [\tartót, \tartója, \tartók] 1. (gerenda) — балка, брус; (alátét) подставка; műsz. опора, подпора, подпорка, консоль h., кронштейн; (ferde) укосина;

    2. вместилище, хранилище; (edény) сосуд;
    3. (tok) футляр

    Magyar-orosz szótár > tartó

См. также в других словарях:

  • длительный — См …   Словарь синонимов

  • ДЛИТЕЛЬНЫЙ — ДЛИТЕЛЬНЫЙ, длительная, длительное; длителен, длительна, длительно (книжн.). 1. Долго продолжающийся, продолжительный. Длительное отсутствие. Длительная болезнь. 2. только полн. То же, что фрикативный (линг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЛИТЕЛЬНЫЙ — ДЛИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Долго продолжающийся. Д. отпуск. | сущ. длительность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • длительный — долгосрочный продолжительный — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация Синонимы долгосрочныйпродолжительный EN long term …   Справочник технического переводчика

  • длительный — прил., употр. сравн. часто Морфология: длителен, длительна, длительно, длительны; длительнее Событие, явление является длительным, если оно долго продолжается. Длительные переговоры. | Длительный курс лечения. | Длительное хранение продуктов. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • длительный ток контактной машины — длительный ток Условное эквивалентное значение тока, при непрерывном прохождении которого токоведущие части контактной машины будут нагреты до той же температуры, что и при прохождении реального тока в повторно кратковременном режиме. [ГОСТ 22990 …   Справочник технического переводчика

  • длительный рабочий режим рентгеновской трубки — Рабочий режим рентгеновской трубки без ограничения времени. Примечание Длительный рабочий режим предполагается при структурном и спектральном анализе, иногда в рентгенодефектоскопии. [ГОСТ 20337 74] Тематики рентгеновские приборы …   Справочник технического переводчика

  • длительный аварийный режим — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN long term emergency …   Справочник технического переводчика

  • длительный допустимый ток — (длительный) допустимый ток Максимальное значение электрического тока, который может протекать длительно по проводнику, устройству или аппарату при определенных условиях без превышения определенного значения их температуры в установившемся режиме …   Справочник технического переводчика

  • длительный модуль упругости — Отношение напряжения к относительной  деформации элемента после очень длительного  выдерживания постоянной нагрузки. [http://www.isopromat.ru/sopromat/terms] Тематики строительная механика, сопротивление материалов EN relахеd modulus of… …   Справочник технического переводчика

  • длительный номинальный ток — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN continuous current rating …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»