Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

диктовать

  • 1 lediktálni

    Magyar-orosz szótár > lediktálni

  • 2 tollbamondani

    Magyar-orosz szótár > tollbamondani

  • 3 bediktál

    диктовать;

    személyi adatait \bediktálja — диктовать личные данные для записи

    Magyar-orosz szótár > bediktál

  • 4 diktálni

    * * *
    формы глагола: diktált, diktáljon; тж перен
    диктова́ть

    a feltételeket diktálni — диктова́ть усло́вия

    Magyar-orosz szótár > diktálni

  • 5 megszabni

    • диктовать условия
    • продиктовать условия
    * * *
    формы глагола: megszabott, szabjon meg
    1) устана́вливать/-нови́ть; определя́ть/-ли́ть; назнача́ть/-на́чить (цену, условия и т.п.)
    2) предпи́сывать/-писа́ть (правила и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > megszabni

  • 6 lediktál

    диктовать/продиктовать

    Magyar-orosz szótár > lediktál

  • 7 diktál

    [\diktált, \diktáljon, \diktálna] 1. диктовать;

    gépbe \diktál vkinek vmit — диктовать кому-л. что-л. на машинку;

    levelet \diktál a gépírónőnek — диктовать письмо машинистке;
    2. átv. предписывать, диктовать;

    békefeltételeket \diktál — диктовать мирные условия; (társasági életben) vmely viselkedési módot \diktál задавать тон; rég. тонировать;

    ő \diktálja a tempót — он диктует темп; a józan ész azt \diktálja, hogy — … здравый смысл говорит v. диктует, что …; ahogy a helyzet \diktálja — как подсказывает обстановка; amint a lelkiismeretük \diktálja — как им подсказывает их совесть;
    3.

    belém \diktálta az ennivalót — он диктовал в меня пищу

    Magyar-orosz szótár > diktál

  • 8 toll

    • перо ручка тоже
    • ручка пишущая
    * * *
    формы: tolla, tollak, tollat
    1) перо́ с, пе́рья мн ( птиц)
    2) ру́чка ж, перо́ с
    * * *
    [\tollat, \tolla, \tollak] 1. (madáré) перо;

    \toll alakú — перистый;

    \tollát hullatja — линять; megrázza \tollait — встрепенуться; megtömi a párnál \tollal — набить подушку перьями; \tollakkal díszít — оперить/оперить; szól. idegen \tollakkal ékeskedik — рядиться в чужие перья; idegen \tollakkal ékeskedő — ворона в павлиньих перьях; közm. madarat \tolláról, embert barátjáról — видна птица по полёту;
    2. (írótoll) перо;

    vágott \toll ( — перо) рондо;

    nem fog a \toll — перо не пишет; \tollba mond — диктовать/продиктовать; rágja a \tollát — грызть перо;
    3.

    átv. író \tolla — перо;

    epébe mártott \toll — жёлчное перо; jó \tolla van — владеть пером; у него бойкое перо; kiesett a \toll a kezéből — перо вьшало из его рук; ez az elbeszélés az ő \tollából származik — этот рассказ принадлежит его перу; mestere a \tollnak — владеть пером; megnyomja a \tollat — обладать острым пером; \tollat ragad — взяться за перо;
    4.

    kulcs \tolla — бородка;

    5.

    sp. evezőlapát \tolla — перо у весла

    Magyar-orosz szótár > toll

  • 9 betűz

    +1
    [\betűzött, \betűzzön, \betűzne] 1. {lassan, nehézkesen olvas) читать по буквам/складам;

    lassan \betűzi a szavakat/szöveget — медленно разбирать слова;

    2. (betűnként mond, pl. telefonba) диктовать по буквам
    +2 I
    ts. 1. (bedug, beszúr) втыкать/воткнуть;

    \betűzi a tűt a párnába — воткнуть иголку в подушечку;

    2. (ruhát próba közben) прикреплять/прикрепить булавкой;
    II
    tn.:

    a nap \betűz az ablakon — солнце сийет в окно

    Magyar-orosz szótár > betűz

  • 10 parancsol

    mit \parancsol
    угодно что Вам \parancsol?
    * * *
    [\parancsolt, \parancsoljon, \parancsolna]
    I
    ts. 1. прика зывать/приказать, велеть v. vál. повелевать/ повелеть;

    ágyba \parancsolja a gyerekeket — приказать детям ложиться спать;

    ki \parancsol itt? — кто здесь хозяин? itt én \parancsolok! здесь хозяин я!; tegyen úgy, ahogy \parancsoljak — делайте, как вам велено;
    2. átv. (diktál, előír) диктовать;

    a jó ízlés azt \parancsolja, hogy — … приличие требует + inf. v. чтобы…;

    ezt \parancsolja nekünk a kötelesség — это повелевает наш долг; ezt \parancsolja a lelkiismeret — так повелевает совесть;
    3. (kelt) внушать;

    tiszteletet \parancsol — внушать уважение;

    4. (kíván) приказывать/приказать;

    mit \parancsol ? — что прикажете? чего изволите? что вы хотите? mit \parancsolsz. a kávéhoz что ты желаешь к кофе ? nem \parancsol egy kis tejet inni ? не угодно ли вам выпить молока? hová- ? куда изволите (ехать) ? ahogy \parancsolja как (вы) прикажете!;

    tessék \parancsolni — прошу, пожалуйста; я к вашим услугам;
    5.

    (üzletben) \parancsol ? — что вам угодно? nem tetszik már \parancsolni semmit? больше ничего не желаете? 6. \parancsoljon! пожалуйста! извольте! (étel kínálásánál) кушайте, пожалуйста!;

    \parancsoljanak az asztalhoz fáradni! — пожалуйте к столу!;
    \parancsol (nak) egy kis bort? хотите немножко вина? \parancsoljon helyet foglalni садитесь, пожалуйста!
    II

    tn. 1. (engedelmességre bír) ennek a gyereknek nem lehet \parancsolni — этому ребёнку нельзя приказывать;

    nem \parancsolhatsz nekem — ты мне не указчик;
    2.

    \parancsoljon velem! — я к вашим услугам! я вас слушаю!;

    3.

    (tessék?) \parancsolsz? — что-что? как?

    Magyar-orosz szótár > parancsol

  • 11 sugall

    [\sugallt, \sugalljon, \sugallna] внушать/внушить, инспирировать, вдыхать/вдохнуть; подавать/подать идею; подсказывать/подсказать, нашбптывать/нашептать, диктовать/продиктовать;

    csak arra ügyelt, amit a szíve \sugallt — он прислушивался только к тому, что подсказывало ему сердце

    Magyar-orosz szótár > sugall

  • 12 sugalmaz

    [\sugalmazott, \sugalmazzon, \sugalmazna] внушать/внушить, инспирировать, вдыхать/вдохнуть, подсказывать/подсказать, нашёптывать/ нашептать, диктовать/продиктовать;

    vmely gondolatot \sugalmaz — внушать мысль;

    háborús híreket \sugalmaz — инспирировать слухи о войне; vmely ötletet \sugalmaz — подать идею; vmi rosszat \sugalmaz — подбивать/подбить на что-л. дурное/плохое

    Magyar-orosz szótár > sugalmaz

См. также в других словарях:

  • ДИКТОВАТЬ — (франц. dicter, от лат. dectare объявлять). 1) говорить, прочитывать кому либо то, что он должен писать. 2) внушать, делать внушения. 3) предписывать безапелляционно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • диктовать — dicter, пол. dyktowaæ. 1. Произносить, читать что нибудь вслух (обычно медленно, раздельно) с тем, чтобы слушающие записывали. БАС 2. Вицгейм .. будет диктовать.. публичные лекции. МАН 3 568. Он <маркиз>, согласясь на то, раз пять примался… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ДИКТОВАТЬ — ДИКТОВАТЬ, диктую, диктуешь, несовер. (к продиктовать), что (от лат. dicto). 1. Произносить что нибудь (какой нибудь текст) с тем, чтобы слушатель записывал. Диктовать правила ученикам. Диктовать письмо машинистке. 2. Предписывать категорически;… …   Толковый словарь Ушакова

  • диктовать — См …   Словарь синонимов

  • диктовать — необходимость • существование / создание диктовать условия • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ДИКТОВАТЬ — ДИКТОВАТЬ, тую, туешь; ованный; несовер., что. 1. Медленно и раздельно произносить что н. с тем, чтобы слушающий записывал. Д. стихотворение. 2. Предлагать для беспрекословного выполнения. Д. свои условия. 3. Внушать, подсказывать. Так ему… …   Толковый словарь Ожегова

  • диктовать — См. электризовать В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • диктовать — ту/ю, ту/ешь, нсв.; продиктова/ть, сов. 1) (что, также кому) Медленно и раздельно произносить вслух какой л. текст, чтобы слушающий успевал записывать. Диктовать сообщение по телефону. 2) (что, также кому) Навязывать, предлагать для… …   Популярный словарь русского языка

  • диктовать — ДИКТОВАТЬ, несов. (сов. продиктовать), что. Произносить (произнести) что л. (обычно какой л. законченный текст или фрагмент) вслух медленно и раздельно с тем, чтобы слушающие могли его записать [impf. to dictate; to spell (letter by letter)].… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • диктовать — из нем. diktieren или франц. dicter от лат. dictāre …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Диктовать — I несов. перех. Произносить, читать что либо вслух (обычно медленно, раздельно), с тем чтобы слушающие записывали. II несов. перех. 1. Предписывать что либо для безоговорочного выполнения. 2. Заставлять поступать определённым образом. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»