Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

джек

  • 1 джек

    (-й-)
    1) чурбан (обрубок дерева для сидения, вместо подставки);
    2) стул; табуретка;
    3) поперечная колодка на дровнях (употр. при возке брёвен)

    Коми-русский словарь > джек

  • 2 гид

    1) небольшой тёплый хлев, используемый в период морозов;

    кукань гид — телятник;

    мӧс гид — коровник; порсь гид — свинарник; ыж гид — хлев для овец, овчарня; гид лӧс — чердак хлева гид тыр ыж да ӧти бӧж — загадка полна овчарня овец, а хвост один ( отгадка пачын нянь да зыр — хлебцы в печи и лопата)

     быд керкаын стентӧм гид — загадка в каждой избе хлев без стен ( отгадка джек — стул)
    3) диал. конюшня

    ◊ Гидысь петавлытӧм ыж кодь — пугливый (букв. как овца, не выходившая из хлева)

    Коми-русский словарь > гид

  • 3 туй

    1) дорога; путь || дорожный, путевой;

    ва туй —

    а) водный путь;
    б) фарватер;
    ва туй индалысь — лоцман;
    векни визя кӧрт туй — узкоколейка; веськыд туй — прямая дорога; вӧла туй — проезжая дорога; вӧр кыскалан туй — лесовозная дорога; выльӧн пуксьӧм туй — первопуток; гожся туй — летник; джек помъясӧн вольсалӧм туй — мостовая из торцов; из туй — булыжная мостовая; кӧрт туй — железная дорога; кузь туй — дальний путь; кытшола туй — окольный путь; лызь туй — лыжня; мир туй — большак; тракт; олан туй — жизненный путь; посйӧм туй — гать; сьӧкыд туй — тяжёлая, трудная дорога; тӧвся туй — зимняя дорога, санный путь; тувкыд туй — торная дорога; чорыд туй — дорога с твёрдым покрытием; шӧр выв туй — магистраль; ям туй — большак; туй бок — обочина; туй визь — направление, линия дороги; туй вож —
    а) перекрёсток; распутье;
    б) ответвление дороги, ветка;
    туй вӧчысь — дорожный рабочий;
    туй выв альбом — дорожный альбом; туй выв пас — дорожный знак; туй ёрт — спутник; туй индалысь — провожатый, проводник, вожак; туй морт, туй выв морт — прохожий, проезжий; путник; туй овмӧс — дорожное хозяйство; туй падвежасянін — перекрёсток; туй паськӧма — в дорожной одежде; туй юж — торная накатанная зимняя дорога; ва туйӧд вайны — завезти водным путём; туй вуджны — прям. и перен. перейти дорогу; туй вунӧдны — забыть дорогу; туй кузя мунны — идти по дороге; туй кутны — держать путь; туй потшны — прям. и перен. преградить дорогу; туй пуксьӧм бӧрын — после того, как установилась дорога; туй сетны — дать дорогу; туйӧ лэптысян сьӧм — подъёмные деньги; туйӧ петны — отправиться в путь, в дорогу; туй писькӧдны — прям. и перен. пробить дорогу; туйысь вошны — сбиться с пути туйӧ кӧ он петав, овны он велав — посл. если из дому не выедешь, жить не научишься; туйӧ мӧдӧдчӧм мортлы кузь мойд оз панлыны — посл. отправившемуся в путь длинную сказку не рассказывают; туйӧ петігӧн кӧ кизь орӧ, абу бур водзӧ — примета если перед дорогой оборвётся пуговица - не к добру; туяд няньыд оз сьӧктӧд — посл. в дороге хлеб не в тягость
    2) дорожка, тропа; тропинка;

    лэч туй, чӧс туй — охотничья тропа с ловушками, силками;

    пода туй — пешеходная дорожка, тропа
    3) след;

    вундысьлӧм туй — след пореза;

    додь туй — санный след; дой туйяс — следы ран; кӧч кок туй — след зайца; лызь туй — лыжный след; пинь туй — след укуса; писти туй — след оспы; плеть туй — следы ударов плетью; телега туй — след колёс телеги; чунь туйяс — следы, отпечатки пальцев
    4) проход;
    5) неол. шоссе;
    ◊ Абу кӧ мӧд туй — в крайнем случае; бур туй ! — счастливый путь! восьса туй — зелёная улица; медбӧръя туй — последний путь; ӧдзӧс туй — дверной проём; ӧшинь туй — оконный проём; туй пом воштыны — пропасть без вести; петан туй — выход; сёян мунан туй — анат. желудочно-кишечный тракт; тшак под туй — бот. грибница; Утка туй — астр. Млечный путь; туй ни ньӧв (пас) — ни проходу, ни проезду; никаких следов, полное бездорожье

    Коми-русский словарь > туй

  • 4 юра

    1) (с опр.) с... головой;

    вылын юра, чатӧр юра —

    а) с гордо посаженной головой;
    б) перен. горделивый, надменный, высокомерный;
    дур юра — с дурной головой, бестолковый;
    код юра — пьяный, с пьяной головой; кушмӧм юра — лысый; лёзь юра — косматый; ныв юра ныв — незамужняя дочь; садь юра — трезвый; сюсь юра — толковый; тыртӧм юра — пустоголовый; шобді юра зонка — мальчик с льняными волосами; ыджыд юра — с большой головой, большеголовый
    2) перен. умный, толковый, башковитый разг.;

    юра веськӧдлысь — умный руководитель;

    юра морт отсасис меным — умный человек помогал мне
    3) с верхом;

    ёсь юра — (йыла —)

    керка — дом с крутыми скатами
    4) с верхушкой;
    5) с головкой;

    гӧрд юра мак — красноголовый мак;

    кольквиж юра дзоридз — желтоголовый цветок ◊ юра джек — стул; юра додь — кибитка; юра кымӧръяс — кучевые облака; юра нӧш —
    а) ткац. пришва, навой;
    б) валёк для обмолачивания головок льна;
    юра удж — умственная работа;
    юра чунькытш — перстень

    Коми-русский словарь > юра

См. также в других словарях:

  • Джек — Джек: Джек  мужское имя. Джек  село в Губинском районе Азербайджана. Джек  художественный фильм Фрэнсиса Форда Копполы. Джек  птица семейства дрофиных, лат. Otis Chlamidotis macqueeni; по другим данным  то же, что… …   Википедия

  • Джек-О — Jack O Жанр фильм ужасов Режиссёр …   Википедия

  • Джек — Chlamydotis undulata см. также 9.4.2. Род Дрофы красотки Chlamydotis Джек [213] Chlamydotis undulata Крупная светлая птица, узнается по белой шее с черной продольной полосой по бокам, в полете по черному пятну на сгибе крыла. Гнездится в… …   Птицы России. Справочник

  • джек — то же, что вихляй. * * * ДЖЕК ДЖЕК, то же, что вихляй (см. ВИХЛЯЙ) …   Энциклопедический словарь

  • джек — фрукт, вихляй, волокноочиститель, перфоратор, штука, гусь лапчатый, жук, субчик, гусь, штучка, джэк, субъект, птица, тип, лоб, хмырь, молодчик, хмырик, гаврик Словарь русских синонимов. джек см. тип Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • ДЖЕК — ДЖЕК, вид драхвы. в южн. киргизской степи, Otis orientalis (hubara?). Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ДЖЕК — (Jack) США, 1996, 113 мин. Комедия, фантастика. Раньше срока появился на свет некий уникум по имени Джек, который физически развивается (а значит, и стареет) в четыре раза быстрее обычного. Десятилетний мальчик выглядит, как сорокалетний мужчина …   Энциклопедия кино

  • ДЖЕК — то же, что вихляй …   Большой Энциклопедический словарь

  • ДЖЕК — и ДЖИЛ [англ. Jack, Jill имена собств.] мальчик и девочка в детских стишках и рассказах. Перен. неразлучные друзья, влюбленная пара. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • джек — джек, а (птица) …   Русский орфографический словарь

  • Джек — іменник чоловічого роду, істота ім я …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»