Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

демьян

  • 1 Демьян

    1) General subject: Demyan
    2) Russian: Damian

    Универсальный русско-английский словарь > Демьян

  • 2 Демьян

    Дем'я́н

    Русско-украинский словарь > Демьян

  • 3 Демьян

    Новый русско-английский словарь > Демьян

  • 4 Демьян

    имя собств.рус. Demyan, бел. Dziamyan

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Демьян

  • 5 Бедный

    Универсальный русско-английский словарь > Бедный

  • 6 бедный

    Универсальный русско-английский словарь > бедный

  • 7 Д-254

    КАК (У СЕБЯ) ДОМА чувствовать себя, быть* (как + AdvP these forms only subj-compl with copula (subj: human often used with imper fixed WO
    to feel comfortable, relaxed, not shy or embarrassed
    feel (quite (very much)) at home
    be quite (very much) at home feel (be) (quite (very much)) at ease (in limited contexts) make o.s. at home be so much at home feel like one of the family.
    «Вы, кажется, стараетесь по обязанности хозяйки занять меня? - спросил Обломов. - Напрасно!» - «Отчего напрасно? Я хочу, чтоб вам не было скучно, чтоб вы были здесь как дома, чтоб вам было ловко, свободно, легко...» (Гончаров 1). uDo you feel it your duty as a hostess to entertain me?" Oblomov asked. uYou needn't, you know." uWhy not? I don't want you to be bored. I want you to feel at home here, to be comfortable and at your ease..." (1b).
    Холостяк Дюма у доктора чувствовал себя как дома (Эренбург 1). Dumas, the bachelor, felt quite at home at the doctor's house... (1a).
    ...С Катей Аркадий был как дома он обращался с ней снисходительно, не мешал ей высказывать впечатления, возбуждённые в ней музыкой, чтением повестей, стихов и прочими пустяками... (Тургенев 2). With Katya...Arkady was quite at ease he was indulgent, and gave her free rein to voice her impressions inspired by music, by the reading of a book or poetry and similar trifles...(2a).
    В кабинете дядюшка попросил гостей сесть и расположиться как дома, а сам вышел (Толстой 5). 'Uncle' asked his visitors to sit down and make themselves at home, and then went out of the room (5b).
    По мнению Демьяна, Маяковский погиб, потому что вторгся в область, где он, Демьян, чувствует себя как дома, но для Маяковского чуждую (Мандельштам 1). In Demians view, Mayakovski had died because he had trespassed on territory to which he was a stranger-the same political territory in which he (Demian) was so much at home (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-254

  • 8 как дома

    • КАК( У СБЕЙ) ДОМА чувствовать себя, быть
    [ как + AdvP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human); often used with imper; fixed WO]
    =====
    ⇒ to feel comfortable, relaxed, not shy or embarrassed:
    - feel (quite < very much>) at home;
    - feel (be) (quite < very much>) at ease;
    - [in limited contexts] make o.s. at home;
    - feel like one of the family.
         ♦ "Вы, кажется, стараетесь по обязанности хозяйки занять меня? - спросил Обломов. - Напрасно!" - "Отчего напрасно? Я хочу, чтоб вам не было скучно, чтоб вы были здесь как дома, чтоб вам было ловко, свободно, легко..." (Гончаров 1). "Do you feel it your duty as a hostess to entertain me?" Oblomov asked. "You needn't, you know." "Why not? I don't want you to be bored. I want you to feel at home here, to be comfortable and at your ease..." (1b).
         ♦ Холостяк Дюма у доктора чувствовал себя как дома (Эренбург 1). Dumas, the bachelor, felt quite at home at the doctor's house... (1a).
         ♦...С Катей Аркадий был как дома; он обращался с ней снисходительно, не мешал ей высказывать впечатления, возбуждённые в ней музыкой, чтением повестей, стихов и прочими пустяками... (Тургенев 2). With Katya...Arkady was quite at ease; he was indulgent, and gave her free rein to voice her impressions inspired by music, by the reading of a book or poetry and similar trifles...(2a).
         ♦ В кабинете дядюшка попросил гостей сесть и расположиться как дома, а сам вышел (Толстой 5). 'Uncle' asked his visitors to sit down and make themselves at home, and then went out of the room (5b).
         ♦ По мнению Демьяна, Маяковский погиб, потому что вторгся в область, где он, Демьян, чувствует себя как дома, но для Маяковского чуждую (Мандельштам 1). In Demian's view, Mayakovski had died because he had trespassed on territory to which he was a stranger-the same political territory in which he (Demian) was so much at home (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как дома

  • 9 как у себя дома

    • КАК( У СБЕЙ) ДОМА чувствовать себя, быть
    [ как + AdvP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human); often used with imper; fixed WO]
    =====
    ⇒ to feel comfortable, relaxed, not shy or embarrassed:
    - feel (quite < very much>) at home;
    - feel (be) (quite < very much>) at ease;
    - [in limited contexts] make o.s. at home;
    - feel like one of the family.
         ♦ "Вы, кажется, стараетесь по обязанности хозяйки занять меня? - спросил Обломов. - Напрасно!" - "Отчего напрасно? Я хочу, чтоб вам не было скучно, чтоб вы были здесь как дома, чтоб вам было ловко, свободно, легко..." (Гончаров 1). "Do you feel it your duty as a hostess to entertain me?" Oblomov asked. "You needn't, you know." "Why not? I don't want you to be bored. I want you to feel at home here, to be comfortable and at your ease..." (1b).
         ♦ Холостяк Дюма у доктора чувствовал себя как дома (Эренбург 1). Dumas, the bachelor, felt quite at home at the doctor's house... (1a).
         ♦...С Катей Аркадий был как дома; он обращался с ней снисходительно, не мешал ей высказывать впечатления, возбуждённые в ней музыкой, чтением повестей, стихов и прочими пустяками... (Тургенев 2). With Katya...Arkady was quite at ease; he was indulgent, and gave her free rein to voice her impressions inspired by music, by the reading of a book or poetry and similar trifles...(2a).
         ♦ В кабинете дядюшка попросил гостей сесть и расположиться как дома, а сам вышел (Толстой 5). 'Uncle' asked his visitors to sit down and make themselves at home, and then went out of the room (5b).
         ♦ По мнению Демьяна, Маяковский погиб, потому что вторгся в область, где он, Демьян, чувствует себя как дома, но для Маяковского чуждую (Мандельштам 1). In Demian's view, Mayakovski had died because he had trespassed on territory to which he was a stranger-the same political territory in which he (Demian) was so much at home (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как у себя дома

  • 10 на наш век хватит

    разг.
    enough to keep us busy this century; enough work to last the whole life; it will last our time

    - Я убеждён, Демьян Ермолаич, что загадочных явлений на нашей земле будет ещё предостаточно. На наш век хватит. Ей-богу! (Г. Марков, Грядущему веку) — 'I am convinced, Demyan Ermolaich, that we will see many mysterious phenomena on our land. Enough to keep us busy this century, that is for sure.'

    Русско-английский фразеологический словарь > на наш век хватит

  • 11 набежать

    совер. бакæлын

    ...вся моя родня набежала (Демьян Бедный) – мæ хæстæджытæ иуылдæр æрбакалдысты

    Русско-иронский словарь > набежать

См. также в других словарях:

  • Демьян — а, муж.; стар. Дамиан, а.Отч.: Демьянович, Демьяновна; разг. Демьяныч.Производные: Демьянка; Демьяша; Дёма.Происхождение: (Предположительно от греч. damazo покорять.)Именины: 8 марта, 14 июля, 11 окт., 18 окт., 30 окт., 13 нояб., 14 нояб. Словарь …   Словарь личных имен

  • демьян — благодатный; Дамиан; Демьянка, Демьяша, Дёма, Демиан Словарь русских синонимов. демьян сущ., кол во синонимов: 2 • демиан (2) • имя …   Словарь синонимов

  • Демьян — Запрос «Дамиан» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Демьян латинское Род: муж. Отчество: Демьянович Демьяновна Другие формы: Дамиан Производ. формы: Демьянка, Демьяша, Дёма[1] …   Википедия

  • Демьян Бедный (теплоход) — Демьян Бедный …   Википедия

  • Демьян Борисович Кудрявцев — родился 17 декабря 1971 года в Ленинграде (ныне Санкт Петербург). Учился на факультете журналистики Ленинградского университета и филологическом факультете Иерусалимского университета. В 1990 году выехал в Израиль, где издавал журнал Обитаемый… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Демьян Борисович Кудрявцев — (род. 17 декабря 1971, Ленинград) российско израильский поэт, прозаик и деятель медиабизнеса. Любит слова ригиден и позиция . Учился на факультете журналистики Ленинградского университета. В 1990 г. репатриировался в Израиль, учился на… …   Википедия

  • Демьян Кудрявцев — Демьян Борисович Кудрявцев (род. 17 декабря 1971, Ленинград) российско израильский поэт, прозаик и деятель медиабизнеса. Любит слова ригиден и позиция . Учился на факультете журналистики Ленинградского университета. В 1990 г. репатриировался в… …   Википедия

  • Демьян Коротченко — Демьян Сергеевич Коротченко Дем’ян Сергійович Коротченко …   Википедия

  • Демьян Сергеевич Коротченко — Дем’ян Сергійович Коротченко …   Википедия

  • Демьян Бедный (значения) — Демьян Бедный русский писатель Демьян Бедный теплоход Демьян Бедный посёлок в Тамбовской области …   Википедия

  • Демьян Фомичев — Демьян Галактионович Фомичев Годы жизни Гражданство Российская империя Дата рождения 1876 Дата смерти 1943 Работы и достижения Работал в городах …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»