Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

делить

  • 1 μερίζω

    делить, разделять, распределять, уделять, определять, отделять; ср.з.-страд. разниться, отличаться; LXX: (חלק‎).

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μερίζω

  • 2 Τα ψάρια στο γιαλό και το τηγάνι στη φωτιά

    • Делить шкуру неубитого медведя
    Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008

    Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Τα ψάρια στο γιαλό και το τηγάνι στη φωτιά

  • 3 μοιράζω

    μετ.
    1) делить на части, разделять; распределять;

    δεν έχουμε να μοιράσουμε τίποτε (μεταξύ μας) — нам нечего делить (между собой);

    2) перен. делить, разделять;
    3) раздавать; дарить;

    μοιράζω τα λεφτά μου — раздавать (транжирить) свои деньги;

    μοιρά υποσχέσεις — не скупиться на обещания;

    4) распространять (прокламации);
    5) сдавать (карты);

    § δυό γαϊδάρων ( — или γαϊδουριών) άχυρα δεν μπορεί να μοιράσει — он ни к чему не способен, он бестолковый;

    μοιράζομαι

    1) — делиться на части, разделяться, распределяться;
    2) делить между собой, получать свою долю (при распределении);
    3) перен. делить между собой (горести, радости и т. п.); 4) раздаваться, распространяться; 5) сдаваться (о картах)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μοιράζω

  • 4 διανεμω

        (fut. διανεμῶ, aor. διένειμα)
        1) разделять, распределять, раздавать
        

    (τινί τι Arph., Plat., Plut. и τι ἐπί τι Plat.; τὰς ἀρχὰς κατ΄ ἀξίαν Arst.)

        δ. μέρη и κατὰ μέρη Plat. — делить на части;
        med. — делить или распределять между собой (τέν ἀρχήν Plat.; τὰ δημόσια Arst.; τέν χώραν καὴ τὰς πόλεις πρὸς ἀλλήλους Plut.)

        2) управлять, править
        

    (ἄστυ Pind.)

    Древнегреческо-русский словарь > διανεμω

  • 5 μεριζω

         μερίζω
        дор. μερίσδω (fut. med. μερίσομαι и μεριοῦμαι)
        1) делить, разделять, распределять
        

    (τὸ μέγεθος Plat.; ἀρχέν εἰς πλείους Arst.; τὸ ἔργον εἰς πολλούς Luc.; τοὺς ἰχθύας πᾶσιν NT.)

        μ. τοὺς τόκους πρός τι Dem. — исчислять проценты сообразно чему-л.;
        μερισθέντες κατα μέρος Xen. — разбившись на отряды;
        ὕδωρ ὑπὸ πυρὸς μερισθέν Plat. — разреженная огнем вода;
        med. — делить (распределять) между собою, делиться (τι πρός τινα или μετά τινος Dem.):
        μ. τῶν τοῦ ἀδελφοῦ Isae. — брать себе часть имущества брата

        2) med. разделяться, распадаться
        

    (ἑφ΄ ἑαυτόν NT.)

        3) med.-pass. pf. разниться, отличаться
        

    (μεμέρισται καὴ ἥ γυνέ καὴ ἥ παρθένος NT.)

    Древнегреческо-русский словарь > μεριζω

  • 6 διαμοιράζω

    μετ. раздавать; делить, разделить, распределять;

    διαμοιράζομαι — делить, распределять между собой

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διαμοιράζω

  • 7 διχοτομώ

    (ε) μετ. делить пополам; делить на две части

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διχοτομώ

  • 8 εις

    πρόθ. I με αίτιατ.
    1) (при обознач, движения, направления) в, на; αναχωρώ εις Άγγλίαν я уезжаю в Англию; θα μεταβώ εις την πόλιν я поеду в город; ανεχώρησαν είς το μέτωπον они ушли на фронт; ανέβα εις την σκεπήν поднимись на крышу; 2) (при обознач, места) в, на; μένω είς την οδόν Πούσκιν я живу на улице Пушкина; εις την πόλιν μας в нашем городе; 3) (при обознач, расстояния) до; απ' Αθηνών εις Φάληρον от Афин до Фалерона; από την μίαν.δχθην εις την άλλην от одного берега до другого; 4) (при обознач, времени) в; εις τα 1973 в 1973 году; είς τάς δέκα Ιουλίου десятого июля; εις τάς εξ το πρωΐ в шесть часов утро; εις στιγμήν ακατάλληλον в неподходящий момент; 5) (при обознач, сферы проявления чего-л.) в; είμαι πρώτος (τελευταίος) εις τα μαθήματα быть первым (последним) в учении; διακρίνομαι εις όλα во всём выделяться; επιδέξιος εις τα όπλα ловкий в обращении с оружием; 6) (при обознач, стоимости) за; εις το τάλληρον δύο две штуки за 5 драхм; 7) (при обознач, способа оплаты): επληρώθη εις χρήμα (είς είδος) оплачено деньгами (натурой); 8) (при обознач, деления на части) в, на; διαιρώ εις πέντε μέρη делить на пять частей; δρόμα εις πράξεις τρείς драма в трёх действиях; διαιρώ εις μικρός ομάδας делить на маленькие группы; 9) (при обознач, объединения, слияния) в; συγχωνεύω τα δύο κεφάλαια τού βιβλίου εις ένα объединять 2 главы книги в одну; 10) (при обознач, глубины строя) по; εις ένα, εις δύο по одному, по два (в ряд); 11) (при обращении) к, в; απευθύνομαι εις τον υπουργόν (είς το υπουργείον) обращаться к министру (в министерство); ο Δήμαρχος ανήγγειλεν εις τούς κατοίκους мэр'объявил жителям; 12) (при обознач, цели): δαπανώ εις ενδύματα расходовать на одежду; αναχωρώ εις επισκέψεις отправляться с визитами; ετοιμοι εις μάχην готовы к бою; 13) (при обознач, изменения, превращения, перевода): ο βασιλεύς μετεμφιέσθη εις χωρικόν король переоделся крестьянином; από φίλος μετετράπη εις εχθρόν из друга превратился во врага; μεταφράζω από την γαλλικήν εις την ελληνικήν переводить с французского на греческий; 14) (при приказе, команде): εις τα όπλα! в ружьё!; εις παράταξιν! стройся!; εις τάς θέσεις σας! по местам!; εις έπαρσιν σημαίας! флаг поднять!; 15) (при выражении пожелания): εις (την) υγείαν σας! за ваше здоровье!; 16) (в клятвах): σάς ορκίζομαι εις την τιμήν μου клянусь честью; II με γεν. (при обознач, лица, с которым имеют дело): δουλεύω εις τού πεθερού μου работаю у своего тестя; § εις την εντέλειαν в совершенстве; εις μάτην напрасно, попусту, тщетно; εις όγδοον ин-октаво (о формате книги и т. п.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εις

  • 9 αναδαιω

        I
        тж. med. ( заново) делить, (пере)распределять
        

    (τέν χώραν Plut.)

        γᾶς ἀναδαιομένας Her. — после раздела земли;
        τέν γῆν ἀναδάσασθαι Thuc. — разделить между собой землю

        II
        поэт. ἀνδαίω зажигать, возжигать

    Древнегреческо-русский словарь > αναδαιω

  • 10 αριθμεω

         (ᾰ)
        1) исчислять, считать, подсчитывать
        

    (τινας Hom., Pind.; τὰ εἴδη τινός Arst. med. τὰς ἐπιβολάς Thuc.)

        δίχα ἀ. Hom. — делить пополам

        2) отсчитывать, платить
        

    (χρυσίον Xen.; ἀργύριον Dem.)

        3) причислять, относить
        ἀ. τινά τινα Anth. — считать кого-л. кем-л.;
        pass. — считаться, относиться (ἔν τισι Eur., Luc. и τινῶν Eur., Theocr.- v. l. ἀμιθρεῖσθαι):
        ἀριθμεῖσθαι ἐς Ἡρακλῆα Theocr. — слыть потомком Геракла

    Древнегреческо-русский словарь > αριθμεω

  • 11 ατμητος

        2
        1) несрезанный или неподрезанный
        

    (ἄμπελοι Plut.)

        2) невскрытый
        

    (ἀργυρεῖα Xen.)

        3) некастрированный
        

    (ζῷον Arst.)

        4) неразоренный
        

    (γῆ Thuc.)

        5) неделимый Arst.
        

    μέχρι τοῦ ἀτμήτου τέμνειν Plat. — делить, пока не доберешься до неделимого

    Древнегреческо-русский словарь > ατμητος

  • 12 δαιζω

         δαΐζω
        1) делить, разделять, распределять
        δαϊζόμενος κατὰ θυμὸν διχθάδια Hom. — колеблясь между двумя решениями

        2) рассекать, разрубать
        

    (χιτώνα χαλκῷ Hom.; κάρανα Aesch.)

        δεδαϊγμένος ἦτορ Hom. — пораженный в сердце, но ἔχων δεδαϊγμένον ἦτορ с растерзанным сердцем, тяжко удрученный

        3) разрывать, рвать (на себе)
        4) разорять, опустошать
        

    (τάνδε πόλιν Aesch.)

        5) истреблять, убивать
        

    (ἵππους τε καὴ ἀνέρας Hom.; ἵππος ἐκ βελέων δαϊχθείς, v. l. δαχθείς Pind.; τέκνον τινός Aesch.; ἐκ χερῶν τινος δαϊχθείς Eur.)

    Древнегреческо-русский словарь > δαιζω

  • 13 δαιω

         δαίω
        I
        только med.-pass.
        1) med. делить, разделять
        

    (κτήματα δάσσασθαί τινος, ἄνδιχα πάντα Hom.; τρεῖς μοίρας πάντα τὸν στρατόν Her.)

        2) med. распределять, раздавать, оделять
        

    (κρέα μνηστῆρσι Hom.; πήματα βροτοῖς Pind.)

        3) pass. быть разделяемым или разделенным
        

    (διχθά, δίχα и τριχθά Hom.)

        4) pass. разрываться
        II
        1) зажигать
        

    (πῦρ Hom.; φλόγα Hom., Aesch.)

        2) pass. загораться, гореть

    (ἐδαίετο φλόξ Soph.; λύχνοι δαιόμενοι Theocr.)

     ; перен. загораться, вспыхивать
        πυρὴ ὄσσε δεδήει Hom. — (его) глаза сверкали огнем;
        μετὰ σφίσιν ὄσσα δεδήει Hom. — носилась между ними молва;
        οἰμωγέ δέδηε Hom. — раздался вопль

        3) поджигать, воспламенять
        

    (ξύλα Hom.)

        4) сжигать, опустошать огнем
        

    (χώραν Dem.)

    Древнегреческо-русский словарь > δαιω

  • 14 δατεομαι

        (только praes. и impf., другие формы от δαίω: fut. δάσομαι, aor. ἐδασάμην)
        1) делить между собой, разделять
        

    (ληΐδα Hom.; χθόνα Pind.)

        2) разрывать, растерзывать
        χθόνα ποσσὴ δ. Hom. — взрывать копытами землю, т.е. мчаться во весь опор

        3) уделять, отдавать
        

    (τῶν θεῶν τῷ ταχίστῳ τὸν τάχιστον, sc. ἵππον Her.)

    Древнегреческо-русский словарь > δατεομαι

  • 15 διαδαιομαι

        делить между собой, разделять
        

    (κειμήλια παῦρα Hom. - in tmesi; γαῖαν τρίχα Pind. - in tmesi; τέν ληΐην Her.)

    Древнегреческо-русский словарь > διαδαιομαι

  • 16 διαιρεω

        (fut. διαιρήσω, aor. 2 διεῖλον, pf. διῄρηκα)
        1) снимать, срывать
        

    (ὀροφήν Thuc., Xen.)

        2) раскалывать
        

    (λίθους Arst.)

        3) разрезать, рассекать
        4) прокалывать
        5) вырывать, выворачивать, выдергивать
        

    (σταυρούς Xen.)

        6) взламывать, ломать
        

    (πυλίδα Thuc.)

        διελόντες τοῦ τείχους Thuc. — пробив стену;
        τὸ διηρημένον Thuc. — пролом, брешь

        7) разбирать, разрушать
        

    (γέφυραν Her.)

        8) делить, разделять
        

    (τρία μέρη Plat.; διαιρεθῆναι εἰς τὰ ἐλάχιστα Arst.; δ. τι εἰς μέρη τρισκαίδεκα Plut.; med. διελεῖσθαι τέν ληΐην Her.)

        διελεῖν σφᾶς αὐτοὺς δίχα Plut. — разделиться на две части;
        κατὰ πόλεις διελόμενοι τὸ ἔργον Thuc. — распределив работу между (отдельными) городами;
        διῃρῆσθαι χωρὴς κατὰ γένη Arst. — быть разделенным на отдельные роды

        9) различать
        

    (αἰδῶ καὴ σωφροσύνην Xen.; αἱ διαιρεθεῖσαι κατηγορίαι Arst.)

        ταῖς δόξαις διαιρεῖσθαι τοὺς ἀμείνους καὴ τοὺς χείρονας Plat. — сознавать различие между лучшими и худшими

        10) разбирать, толковать, разъяснять, тж. определять, рассуждать
        

    (περί τινος Plat., Arst.)

        εἰ δὲ ἄρα μή ἐστι τοῦτο τοιοῦτο οἷον ἐγὼ δ. Her. — если же это обстоит не так, как я рассуждаю;
        ὅσα πρὸς τέν σκέψιν ταύτην διελεῖν ἀναγκαῖον Arst. — разъяснения, необходимые для данного исследования

        11) (раз)решать
        

    δ. τὰς διαφοράς Her. и τὰ ἀμφίλογα Xen. — улаживать или разбирать споры;

        δ. δίκας Aesch. — разбирать судебные дела, вершить суд;
        ψήφῳ δ. περί τινος Aesch. — решить что-л. голосованием;
        κλήρῳ διελεῖν τὸν νικῶντα Plat. — определить жребием, кто одержал победу

    Древнегреческо-русский словарь > διαιρεω

  • 17 διαλαγχανω

        (fut. διαλήξομαι, aor. 2 διέλαχον)
        1) делить между собой по жребию
        

    (χρήματα Her.; ἁμάξας Xen.)

        2) распределять между собой
        

    (γῆν κατὰ τοὺς τόπους Plat.; κτήματα σιδαρονόμω χερί - in tmesi Aesch.; σιδήρῳ δῶμα Eur.; χώραν Plut.)

        3) разрывать на части

    Древнегреческо-русский словарь > διαλαγχανω

  • 18 διαμεριζω

        разделять, распределять
        

    (τι Plat.; τοὺς πόνους εἰς ἅπαν τὸ σῶμα Arst.)

        διαμερισθεὴς κατὰ μῆνα Arst. — распределенный помесячно;

    Древнегреческо-русский словарь > διαμεριζω

  • 19 διιστημι

        (fut. διαστήσω, aor. 1 διέστησα; для неперех. знач. - aor. 2 διέστην, pf. διέστηκα, ppf. διειστήκειν)
        1) расставлять, размещать
        

    (τοὺς λόχους Thuc.)

        διιστάμενοι πρὸς ἀλλήλους Arst. — находясь на расстоянии друг от друга;
        θάλασσα διΐστατο Hom. — (широко) расстилалось море;
        med. — расставлять, раскидывать (ἀράχνια λεπτά Theocr.)

        2) раскалывать, расщеплять
        

    (ξύλον Arst.)

        3) раскрывать
        4) разделять, раздроблять, расчленять
        

    (τέν Ἑλλάδα Her.; τοὺς Ἕλληνας εἰς μέρη Dem.; διέκοπτεν αὐτοὺς καὴ διΐστη ὅ πολέμιος Plut.)

        5) отделять, различать, отличать
        

    (ἡδονέν ἀπὸ τῆς ὑγιείας Plut.; med. γένη Plat.)

        6) разлучать, склонять к отпадению
        

    (τινά τινος Thuc., Arph.)

        7) лог. разлагать, делить
        

    (κατ΄ εἴδη Plat.)

        8) отходить, отступать
        9) расступаться, расходиться, разделяться, разлучаться
        

    ἀγωνιζόμενοι διέστησαν χωρίς Her. — после боя (войска) разошлись;

        διέστησαν κατὰ διακοσιους Thuc. — они разбились на группы по двести человек;
        ἥ διάστασις τῶν διεστηκότων Arst. — расстояние между удаленными друг от друга предметами;
        διαστήτην ἐρίσαντε Hom. — (Атрид и Ахилл) разошлись в ссоре;
        ἥ Πελοπόννησος ἅπασα διειστήκει Dem. — весь Пелопоннес был охвачен междоусобиями;
        ὅ δῆμος διέστη Plat. — народ разделился на (враждебные) партии;
        τοῦ ἀνδρὸς διαστᾶσα Plut. — разведенная жена

        10) расседаться, раскалываться
        

    τὰ διεστεῶτα Her. — расселины, трещины

        11) различаться, отличаться
        πλούτου ἀρετέ διέστηκεν (pf. = praes.) Plat. — богатство и добродетель вещи разные;
        πολὺ διεστῶτα или διεστηκότα Arst. — весьма различные вещи;
        ἐν ταύτῃ τῇ διαφορᾷ καὴ ἥ τραγῳδία πρὸς τέν κωμῳδίαν διέστηκεν Arst. — в этом же состоит и отличие трагедии от комедии

    Древнегреческо-русский словарь > διιστημι

  • 20 διχαζω

         διχάζω
        делить надвое, разделять
        δ. τινὰ κατά τινος NT. — разлучить кого-л. с кем-л.

    Древнегреческо-русский словарь > διχαζω

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДЕЛИТЬ — что, разделять, разлагать на части, дробить, раздроблять, делать раздел. Делить с кем время, радость, горе, проводить и переносить вместе. Вместе жить все делать. Хоть наследства и не делить, а все надо своими счесться. О чем спор? Старик со… …   Толковый словарь Даля

  • делить — Дробить, раздроблять, раздавать, разделять, разрознивать, разъединять, разлагать, разобщать, расторгать, расчленять, размежевать. См. участвовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… …   Словарь синонимов

  • ДЕЛИТЬ — ДЕЛИТЬ, делю, делишь, несовер. 1. кого что. Разъединять на части, совершать раздел. Делить имущество. Делить поровну. 2. что. Производить действие деления над каким нибудь числом (мат.). 3. с кем чем что. Предоставляя кому нибудь часть чего… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЕЛИТЬ — ДЕЛИТЬ, делю, делишь; лённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Разъединять на части, распределять. Д. имущество. Д. на порции. Река делит пашни. Д. учеников на группы. Д. нечего кому н. (нет оснований для ссор, раздоров; разг.). 2. что на что.… …   Толковый словарь Ожегова

  • делить — делить, делю, делит и устарелое делит; прич. делящий и делящий …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • делить — разделять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разделять EN divide …   Справочник технического переводчика

  • делить — делю/, де/лишь, нсв.; раздели/ть (к 1, 2, 3, 4, 7), сов. 1) (кого/что) Разъединять целое на части, распределять. Делить яблоко на равные части. Делить студентов на группы. Делить имущество. Синонимы: дроби/ть, разделя/ть …   Популярный словарь русского языка

  • делить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я делю, ты делишь, он/она/оно делит, мы делим, вы делите, они делят, дели, делите, делил, делила, делило, делили, делящий и делящий, делимый, деливший, делённый, деля; св. поделить, раздел …   Толковый словарь Дмитриева

  • делить — делю/, де/лишь; делённый; лён, лена/, лено/; нсв. (св. раздели/ть) см. тж. делиться, деление кого что 1) а) Разъединять на части, распределять по частям; разграничивать. Река делит город на две части …   Словарь многих выражений

  • делить — делю, укр. дiлити, ст. слав. дѣлити μερίζειν, болг. деля, сербохорв. диjѐлити, ди̏jели̑м, словен. dėliti, чеш. děIiti, польск. dzielic, н. луж. dzělic, н. луж. zělis. См. также дел. Родственно лит. dailaũ, dailyti делить , гот. dailjan, д.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • делить — Общеславянское слово, имеющее соответствия в других языках (в литовском dailyti – делить , в готском dailjan). Основа дел с измененной корневой гласной присутствует в существительном доля …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»