Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

делать+вид

  • 1 اصتنع

    إِصْتَنَعَ
    п. VIII
    1) фабриковать, измышлять;делать вид, прикидываться; الخرص على مصلحته اصتنع он сделал вид (прикинулся), что блюдёт его интересы
    2) делать для себя
    3) изготовлять, вырабатывать, создавать
    4) поручать сделать, заказывать
    5) употреблять, использовать; اللغة الاجنبيّة في التعليم اصتنع пользоваться иностранным языком при обучении;... حقّ الـ اصتنع использовать право (чего-л.)
    6) заниматься (чем-л. как ремеслом) ; التجارة اصتنع заниматься торговлей; * الصبر اصتنع или الاناة اصتنع набираться терпения, запасаться терпением; проявлять терпение; الشجاعة اصتنع проявлять храбрость; الحياة بهدوء اصتنع вести спокойную жизнь

    Арабско-Русский словарь > اصتنع

  • 2 تظاهر

    I
    تَظَاهَرَ
    п. VI
    1) делать вид, притворно показывать (что بـ) ; بالبكاء تظاهر притворно плакать; بالتقوى تظاهر прикидываться благочестивым
    2) устраивать демонстрацию (против кого ضدّ) ; устраивать манифестацию, манифестировать
    3) помогать друг другу
    4) появляться, обнаруживаться
    II
    تَظَاهُرٌ
    1) внешность; видимость
    2) полит. демонстрация
    * * *

    аааа
    1) устраивать демонстрацию; демонстрировать

    2) притворяться, делать вид

    Арабско-Русский словарь > تظاهر

  • 3 إِصْتَنَعَ

    VIII
    1) фабриковать, измышлять;делать вид, прикидываться; الخرص على مصلحته إِصْتَنَعَ он сделал вид (прикинулся), что блюдёт его интересы
    2) делать для себя
    3) изготовлять, вырабатывать, создавать
    4) поручать сделать, заказывать
    5) употреблять, использовать; اللغة الاجنبيّة في التعليم إِصْتَنَعَ пользоваться иностранным языком при обучении;... حقّ الـ إِصْتَنَعَ использовать право (чего-л.)
    6) заниматься (чем-л. как ремеслом); التجارة إِصْتَنَعَ заниматься торговлей; * الصبر إِصْتَنَعَ или الاناة إِصْتَنَعَ набираться терпения, запасаться терпением; проявлять терпение; الشجاعة إِصْتَنَعَ проявлять храбрость; الحياة بهدوء إِصْتَنَعَ вести спокойную жизнь;

    Арабско-Русский словарь > إِصْتَنَعَ

  • 4 ادّعى

    إِدَّعَى
    п. VIII
    1) утверждать
    2) притязать, претендовать; требовать (от кого) ; предъявлять иск, обвинение (кому على в чём بـ)
    3) выдавать себя (за кого بـ)
    4) делать вид, симулировать, прикидываться (что...... بأن)

    Арабско-Русский словарь > ادّعى

  • 5 تشاغل

    تَشَاغَلَ
    п. VI
    1) заниматься (чем بـ) ; отвлекаться (от чего عن)
    2) делать вид занимающегося (чем بـ), прикидываться делающим (что بـ)
    * * *

    аааа
    1) заниматься

    2) отвлекаться от чего

    Арабско-Русский словарь > تشاغل

  • 6 تصنّع

    I
    تَصَنَّعَ
    п. V
    1) притворяться, делать вид; الابتسامة تصنّع деланно улыбаться; الجدّ تصنّع притвориться серьезным; الجنون تصنّع притвориться сумасшедшим;... العطف على تصنّع притворно выражать сочуствие (кому-л.)
    2) индустриализироваться
    3) краситься, украшать себя
    II
    تَصَنُّعٌ
    притворство, лицемерие; неестественность, деланность; вычурность
    * * *

    аааа
    притворяться, симулировать

    Арабско-Русский словарь > تصنّع

  • 7 إِدَّعَى

    VIII
    1) утверждать
    2) притязать, претендовать; требовать (от кого); предъявлять иск, обвинение (кому على в чём بـ) 3) выдавать себя (за кого بـ)
    4) делать вид, симулировать, прикидываться (что...... بأن)

    Арабско-Русский словарь > إِدَّعَى

  • 8 تَشَاغَلَ

    VI
    1) заниматься (чем بـ); отвлекаться (от чего عن)
    2) делать вид занимающегося (чем بـ), прикидываться делающим (что بـ)

    Арабско-Русский словарь > تَشَاغَلَ

  • 9 تَصَنَّعَ

    V
    1) притворяться, делать вид; الابتسامة تَصَنَّعَ деланно улыбаться; الجدّ تَصَنَّعَ притвориться серьезным; الجنون تَصَنَّعَ притвориться сумасшедшим;... العطف على تَصَنَّعَ притворно выражать сочуствие (кому-л.)
    2) индустриализироваться
    3) краситься, украшать себя

    Арабско-Русский словарь > تَصَنَّعَ

  • 10 تَظَاهَرَ

    VI
    1) делать вид, притворно показывать (что بـ); بالبكاء تَظَاهَرَ притворно плакать; بالتقوى تَظَاهَرَ прикидываться благочестивым
    2) устраивать демонстрацию (против кого ضدّ); устраивать манифестацию, манифестировать
    3) помогать друг другу
    4) появляться, обнаруживаться

    Арабско-Русский словарь > تَظَاهَرَ

  • 11 شطّب

    شَطَّبَ
    п. II
    1) делать полосы, разводы; اللحم شطّب резать ломтиками мясо
    2) делать насечки, царапины, насекать
    3) вычёркивать одно за другим
    4) завершать, заканчивать, кончать (что вин. п. или على) ; отделывать (что), придавать законченный вид (чему вин. п. или الحساب ;(على شطّب бухг. переносить счета в гроссбух
    5) распродавать (товар)

    Арабско-Русский словарь > شطّب

  • 12 شَطَّبَ

    II
    1) делать полосы, разводы; اللحم شَطَّبَ резать ломтиками мясо
    2) делать насечки, царапины, насекать
    3) вычёркивать одно за другим
    4) завершать, заканчивать, кончать (что вин. п. или على); отделывать (что), придавать законченный вид (чему вин. п. или الحساب ;(على شَطَّبَ бухг. переносить счета в гроссбух
    5) распродавать (товар)

    Арабско-Русский словарь > شَطَّبَ

  • 13 ضرب

    I
    ضَرَبَ
    п. I
    и ضَرْبٌ
    1) бить, ударять, наносить удар; колотить; ـه ضربا مبرّحا ضرب больно избить кого-л. ; الباب ضرب стучать в дверь; الجرسَ ضرب звонить; بالمدافع ضرب бомбардировать; بالقنابل ضرب бомбить; ـه بالنار ضرب выстрелить в кого-л. ; ـه بالرصاص ضرب расстрелять кого-л. ; النار ضرب вести огонь, стрелять; الارزّ ضرب шелушить рис; الآلة الموسيقيّة ضرب играть на музыкальном инструменте; على الآلة الكاتبة ضرب печатать на пишущей машинке;... الرقم القياسيّ في ضرب побить рекорд в…
    2) биться (о сердце)
    3) расставлять (напр. посты)
    4) мат. умножать (на какое-л. число في)
    5) шахм. бить, брать
    6) болеть (о ране, зубе)
    7) жалить (напр. о скорпионе)
    8) покрывать (самку) ; * موعدا или ضرب اجلا ضرب назначать срок; (اخماسا لاسداس (باسداس ضرب а) гадать, строить догадки, думать; б) хитрить; الاسوار ضرب построить стены; الامثال ضرب приводить примеры (кому ﻟ) ; مث لا ضرب показывать пример (чего في) ; доп. المثل ضرب сказать, сложить пословицу;... بسهم وافر في مضمار ضرب достигать больших успехов на (каком-л.) поприще; بالتجارة بسهم ضرب заниматься торговлей; باحتجاجه عرض الحائط ضرب не обращать внимания на чьи-л. протесты; البلاد طولا وعرضا ضرب изъездить страну вдоль и поперёк;... بوية على ضرب окрашивать (что-л.) ; بينهم ضرب сеять смуту среди кого-л. ; تلغرافا ضرب телеграфировать; تلفونا ضرب звонить по телефону; الجذور ضرب пускать корни;... الحصار على ضرب осаждать (что-л.), устанавливать блокаду (чего-л.) ; الخيمة ضرب ставить, разбивать палатку; ت السكينة باطنابها هنا ضرب здесь господствует полная тишина; الضرائب ضرب облагать налогами; طوبا ضرب делать кирпичи;... العلاقات مع ضرب порвать отношения с…; عنقه ضرب обезглавить кого-л. ;... الى ضرب склоняться (к кому-чему-л.) ; لونه الى الحمرة ضرب цвет приближается к красному; على ايدي الصيّادين ضرب запрещать охотиться; على الرؤوس بيد من حديد ضرب строго-настрого запретить; على الكلمة ضرب зачеркнуть слово
    II
    ضَرْبٌ
    1
    1) избиение, нанесение ударов; воен. огонь; بالمدافع ضرب бомбардировка; النار ضرب стрельба
    2) биение, пульсация; القلب ضرب биение сердца
    3) мат. умножение
    4) чеканка; النقود ضرب чеканка монет; ضرب دار اﻟ монетный двор; * الرمل ضرب гадание на песке; الضرائب ضرب обложение налогом
    ضَرْبٌ
    2 мн. ضُرُوبٌ мн. أَضْرَابٌ
    вид, род, сорт, разновидность
    * * *

    ааа
    1) бить, колотить; ударять

    2) облагать; налагать
    3) странствовать; бродить
    4) биться, пульсировать
    5) умножать
    ضرب
    а-=
    pl. = ضروب

    pl. = أضراب
    1. мсд.
    2. род, вид; разновидность

    Арабско-Русский словарь > ضرب

  • 14 جهر

    I
    II
    جَهَرَ
    п. I
    а جَهْرٌ جِهَارٌ
    1) говорить громко; во всеуслышание
    2) открывать, объявлять; сознаваться; открыто, публично делать (что вин. п. или ب)
    جَهُرَ
    п. I
    у جَهَارَةٌ
    быть громким, звонким (о голосе)
    IV
    جَهْرٌ
    1. явный, открытый; ا جهر явно, открыто, вслух; 2. явность, гласность, публичность
    V
    جُهْرٌ
    (внешний) вид, наружность
    * * *

    ааа
    объявлять, заявлять во всеуслышание

    Арабско-Русский словарь > جهر

  • 15 عرّض

    عَرَّضَ
    п. II
    1) делать широким, расширять
    2) выставлять (напр. на солнце ل) ; ملابس للشمس عرّض вывесить одежду на солнце
    3) подвергать (чему ل) ; للخطر عرّض подвергнуть опасности
    4) намекать на (что بـ, ل)
    5) ставить на вид (кому), порицать (кого ل, بـ)
    * * *

    ааа
    1) выставлять; подвергать (действию чего-л.)

    2) намекать на что

    Арабско-Русский словарь > عرّض

  • 16 منوال

    مِنْوَالٌ
    мн. مَنَاوِيلُ
    1) способ, вид; على منوالﮫ наподобие чего-л., как и... ; منوالعلى هذا ال таким образом; على منوال واحد одним способом; نسج على منوالـه образн. подражать кому-л. ; هم على منوال واحد они совершенно одинаковы
    2) ткацкий станок; !ك الاّ تفعل هكذامنوال ты не должен так делать!
    * * *

    и-а=

    способ; манера

    Арабско-Русский словарь > منوال

  • 17 عَرَّضَ

    II
    1) делать широким, расширять
    2) выставлять (напр. на солнце ل); ملابس للشمس عَرَّضَ вывесить одежду на солнце
    3) подвергать (чему ل); للخطر عَرَّضَ подвергнуть опасности
    4) намекать на (что بـ, ل)
    5) ставить на вид (кому), порицать (кого ل, بـ)

    Арабско-Русский словарь > عَرَّضَ

  • 18 مِنْوَالٌ

    мн. مَنَاوِيلُ
    1) способ, вид; على مِنْوَالٌﮫ наподобие чего-л., как и... ; مِنْوَالٌعلى هذا ال таким образом; على مِنْوَالٌ واحد одним способом; نسج على مِنْوَالٌـه образн. подражать кому-л. ; هم على مِنْوَالٌ واحد они совершенно одинаковы
    2) ткацкий станок; !ك الاّ تفعل هكذامِنْوَالٌ ты не должен так делать!

    Арабско-Русский словарь > مِنْوَالٌ

См. также в других словарях:

  • делать вид — См …   Словарь синонимов

  • Делать вид — ДЕЛАТЬ ВИД. СДЕЛАТЬ ВИД. Создавать видимость, правдоподобность чего либо. Петя закрыл глаза и стал дышать глубоко и ровно, делая вид, что спит (В. Катаев. Белеет парус одинокий). Оба они, и Петров и Костиевич, сделали вид, что впервые видят друг… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • делать вид — делать/сделать вид Создавать видимость чего либо, притворяться. С сущ. со знач. лица: сын, посетитель, служащий… делает вид, что… Когда я вошел в комнату, все сделали вид, что не заметили меня. Встречаясь, они не кланялись, делали вид, что даже… …   Учебный фразеологический словарь

  • Делать вид — Разг. Создавать видимость чего л. ФСРЯ, 66; БМС 1998, 81 …   Большой словарь русских поговорок

  • Делать вид, что не понимаешь — Недостойное речевое поведение. Возможно, оправдано в сложных нравственных ситуациях, при сильном психологическом дискомфорте, неловком положении. Ср. в анекдоте умышленное непонимание сделанного намека на то, что гость пьет неэкономно дорогое… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • делать вид, что не понимаешь —    Недостойное речевое поведение. Возможно, оправдано в сложных нравственных ситуациях, при сильном психологическом дискомфорте, неловком положении.    Ср. в анекдоте умышленное непонимание сделанного намека на то, что гость пьет неэкономно… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • вид — Видимость, внешность, наружность, поверхность, лицо, личина, лик, облик, обличие, образ, очертание, тип, подобие, фасон, фигура (конфигурация), форма, характер, покрой; картина, пейзаж, ландшафт, перспектива; выражение, оттенок; лоск, мишура.… …   Словарь синонимов

  • ВИД — ВИД1, вида, муж. 1. только ед. Внешность, наружность. Дом имеет опрятный вид. Местность имела унылый вид. || Внешние очертания, формы. Шарообразный вид. || перен. Внешнее подобие. Придать упреку вид шутки. || Внешний облик как выражение… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВИД — ВИД1, вида, муж. 1. только ед. Внешность, наружность. Дом имеет опрятный вид. Местность имела унылый вид. || Внешние очертания, формы. Шарообразный вид. || перен. Внешнее подобие. Придать упреку вид шутки. || Внешний облик как выражение… …   Толковый словарь Ушакова

  • вид — 1. ВИД, а ( у), предлож. о виде, в виде, в виду, на виду; м. 1. только ед. Внешний облик кого л.; внешность, наружность (обычно как проявление состояния здоровья, характера, настроения и т.п.). Больной, здоровый, цветущий вид у кого л. Требования …   Энциклопедический словарь

  • вид — ВИД, а ( у), о виде, в виде, в виду, на виду, муж. 1. (пред. о виде, в виде). Внешность, видимый облик; состояние. Внешний в. человека. Здоровый в. С видом знатока. На в. или с виду ему мало лет. В исправленном виде. 2. (пред. о виде, в виде).… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»