-
1 дедовщина
ДЕДОВЩИНАhazing in the military система неуставных отношений в армии the illegal system of terrorizing and victimizing conscripts by older servicemen -
2 дедовщина
General subject: bullying -
3 Дедовщина
General subject: bullying -
4 дедовщина
General subject: bullying -
5 дедовщина
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > дедовщина
-
6 дедовщина
-
7 дедовщина
ж разг -
8 дедовщина
ж собир неодобр≈ bullying, harassment (of young soldiers) -
9 дедовщина (в армии)
Graphic expression: Fagging systemУниверсальный русско-английский словарь > дедовщина (в армии)
-
10 неуставные отношения, дедовщина
Military: bullyingУниверсальный русско-английский словарь > неуставные отношения, дедовщина
-
11 годковщина
1) General subject: bullying (Военно-Морской Флот (ВМФ)), hazing (в ВМФ - vicious hazing of young soldiers by older ones - аналог в армии 'дедовщина'), new boy bashing2) British English: fagging (requirement( of a younger public-school pupil) to do menial chores) -
12 ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
@благосостояниеwelfare, well-being@соцстрах @социальное страхованиеsocial security@система социальной защитыsocial safety net@заработная плата @зарплатаsalary, wages@месячный окладmonthly salary@гонорарhonorarium/royalty@платаpay, fee@денежные пособияallowances, benefits, payments@льготыbenefits@безработицаunemployment@занятостьemploymentполная занятость - full employment@биржа трудаlabor market@распределение на работуjob assignment system@сдельная оплата трудаpiece work@почасовикcontract, part-time employee@оплачиваемый отпускpaid leave@декретный отпускmaternity leave@больничный листsick leave, certified sick leaveSyn: бюллетень @выходить на пенсиюto retire (on pension)@пенсионерretiree, pensioner@пенсия поpension forОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ случаю потери кормильца - loss of breadwinner ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ инвалидности, нетрудоспособности - disability pension @средняя продолжительность жизниaverage life expectancy@профсоюзtrade union@рабочее законодательство @трудовое законодательствоlabor legislation@охрана трудаlabor protection@меры безопасности трудаlabor safety regulations@техника безопасностиlabor safety devices@работа на вредном производствеhazardous occupation@производственная травмаindustrial injury@профессиональное заболеваниеoccupational disease@коллективный договорcollective bargaining agreement@арендный подрядleasing contract@семейный подрядfamily contract@установление производственных нормquota setting@материальная заинтересованность @материальные стимулыmaterial/financial incentives@премияbonus@повышениеpromotion@взыскание @нагоняй @выговорreprimand@увольнениеdismissal, firing@сменаshift@иждивенцыdependents@квалифицированные кадрыskilled/trained personnel@бригадаteamSyn: команда @завком @фабкомplant committee@цехshop@поточные линииproduction/assembly lines@смежная отрасльrelated industry@ремонтные работыrepair, overhaul@госприемкаstate quality control@наёмhiring@сверхурочная работаovertime work@рабочий деньworking day@скользящий графикflexitime@работа на местах @полевые работыfield work@лоббиlobby, pressure group@НПО @неправительственная организацияnongovernmental organization (NGO)@некоммерческая организацияnonprofit organization@конференция по объявлению взносовpledging conference@доброволецvolunteer@работа на общественных началахvolunteer work@пожертвование, дарdonation@сбор средствfund raising@черта бедностиpoverty line@прожиточный минимумminimum level subsistence@грамотностьliteracy@неграмотностьilliteracy@питание @рациональное питаниеnutrition@голодhunger/famine@недоеданиеmalnutrition@наркомания @злоупотребление наркотикамиdrug abuse@наркоманdrug addict@жилищная проблемаhousing problem@трущобыslums@бездомные @бомжи @без определенного места жительстваhomeless@постоянное место жительства @ПМЖpermanent residence@беженцыrefugees@перемещенные лицаdisplaced persons@МККК @Международный Комитет Красного КрестаInternational Committee of the Red Cross (ICRC)@права человекаhuman rights@нарушения прав человекаhuman rights violations@геноцидgenocide@этническая чисткаethnic cleansing@дедовщинаdangerous hazing by senior personnel (in the army)@престарелыйaged@инвалидdisabled@проблема отцов и детейgeneration gap@продолжительность жизниlife expectancy@коэффициент рождаемости рождаемостьbirth rate@смертностьmortality rate@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
-
13 ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
- благосостояние
- соцстрах
- социальное страхование
- система социальной защиты
- заработная плата
- зарплата
- месячный оклад
- гонорар
- плата
- денежные пособия
- льготы
- безработица
- занятость
- биржа труда
- распределение на работу
- сдельная оплата труда
- почасовик
- оплачиваемый отпуск
- декретный отпуск
- больничный лист
- выходить на пенсию
- пенсионер
- пенсия по
- средняя продолжительность жизни
- профсоюз
- рабочее законодательство
- трудовое законодательство
- охрана труда
- меры безопасности труда
- техника безопасности
- работа на вредном производстве
- производственная травма
- профессиональное заболевание
- коллективный договор
- арендный подряд
- семейный подряд
- установление производственных норм
- материальная заинтересованность
- материальные стимулы
- премия
- повышение
- взыскание
- нагоняй
- выговор
- увольнение
- смена
- иждивенцы
- квалифицированные кадры
- бригада
- завком
- фабком
- цех
- поточные линии
- смежная отрасль
- ремонтные работы
- госприемка
- наём
- сверхурочная работа
- рабочий день
- скользящий график
- работа на местах
- полевые работы
- лобби
- НПО
- неправительственная организация
- некоммерческая организация
- конференция по объявлению взносов
- доброволец
- работа на общественных началах
- пожертвование, дар
- сбор средств
- черта бедности
- прожиточный минимум
- грамотность
- неграмотность
- питание
- рациональное питание
- голод
- недоедание
- наркомания
- злоупотребление наркотиками
- наркоман
- жилищная проблема
- трущобы
- бездомные
- бомжи
- без определенного места жительства
- постоянное место жительства
- ПМЖ
- беженцы
- перемещенные лица
- МККК
- Международный Комитет Красного Креста
- права человека
- нарушения прав человека
- геноцид
- этническая чистка
- дедовщина
- престарелый
- инвалид
- проблема отцов и детей
- продолжительность жизни
- коэффициент рождаемости
- смертностьРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
-
14 дед
дед м. [ded]1. old man*; 2. воен. разг. (солдат-срочник в последние полгода службы) soldier in his final half year of service in the Army; barracks lawyer; 3. мор. разг. (старший помощник капитана, боцман) captain’s senior assistant, boatsman*; --> дедовщина ж. воен. разг. [dedovshchina] (неуставные отношения между новичками и «дедами», издевательства старших над младшими в солдатской среде) brutality of the older soldiers towards recruits -
15 неуставной
неуставной воен. [neustavnoi](противоречащий военному уставу) violating the manual;неуставные отношения см. дедовщина
-
16 неуставняк
неуставняк м. разг. [neustavnyak]см. дедовщина
См. также в других словарях:
дедовщина — неуставные отношения, неуставные взаимоотношения Словарь русских синонимов. дедовщина см. неуставные отношения Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ДЕДОВЩИНА — ДЕДОВЩИНА, ы, жен., собир. (прост. неод.). В армии: неравноправное и оскорбительное поведение старослужащих по отношению к молодым солдатам, новобранцам. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Дедовщина — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. У этого термина существуют и другие значения, см. Дедовщина (значения). Дедовщина (аналог в ВМФ годковщина … Википедия
Дедовщина — форма неуставных отношений в армии, выражающаяся в оскорбительном и неравноправном поведении старослужащих солдат – «дедов» по отношению к молодым солдатам – новобранцам. Грубость, поборы, унизительные требования, физические наказания – так… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Дедовщина (значения) — Дедовщина Дедовщина неуставные взаимоотношения между военнослужащими. Топонимы Украина Дедовщина село, Фастовский район, Киевская область. Дедовщина село, Кролевецкий район, Сумская область … Википедия
"Дедовщина" в российской армии — По данным статистики, ежегодно в Российской Армии гибнет около тысячи солдат срочников. По словам военных, "дедовщина" здесь составляет только около 30 случаев. На самом деле все самоубийства, а это практически треть от всех фактов… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дедовщина (Кролевецкий район) — Село Дедовщина укр. Дідівщина Страна УкраинаУкраина … Википедия
Дедовщина (Киевская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дедовщина (значения). Село Дедовщина укр. Дідівщина Страна … Википедия
Дедовщина как криминогенный фактор — В настоящее время взаимоотношения между военнослужащими, сложившиеся в частях и подразделениях в основном способствуют решению стоящих перед внутренними войсками задач. Однако в существующих взаимоотношениях есть и негативные явления, выступающие … Энциклопедия современной юридической психологии
Дедовщина — ж. разг. Поведение дедов [деды II]; неуставные отношения в армии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дедовщина — дедовщ ина, ы … Русский орфографический словарь