-
1 meveddet
(-ti)а любо́вь, привя́занность; пре́данность; дру́жбаarzı hürmet ve teyidi meveddet eylerim — вы́ражаю почте́ние и глубоча́йшую пре́данность
-
2 bağlılık
зави́симость (ж) привя́занность (ж)* * *озвонч. -ğı1) свя́занность; зави́симость2) перен. привя́занность; пре́данностьalınan kararlara bağlılık — ве́рность при́нятым реше́ниям
-
3 beklenmezlik
озвонч. -ğıнеожи́данность -
4 gayret
рве́ние (с) усе́рдие (с) уси́лие (с)* * *1) усе́рдие, стара́ние; рве́ниеgayret etmek — усе́рдствовать, прилага́ть рве́ние; стара́ться
gayret göstermek — прояви́ть усе́рдие / стара́ние / рве́ние
2) защи́та, ре́вностное отноше́ние; стра́стная пре́данность••- gayret dayıya düştü
- gayrete gelmek
- gayret vermek -
5 hamiyet
пре́данность (интересам родины, семьи и т. п.)hamiyet borcu — а) гражда́нский долг; б) патриоти́ческий долг
-
6 körün taşı
неприя́тная неожи́данность / непредви́денность -
7 sadakat
- tiве́рность, пре́данность -
8 sadakatlilik
озвонч. -ğiве́рность, пре́данность -
9 sürpriz
сюрпри́з (м)* * *сюрпри́з, неожи́данность -
10 vefa
ве́рность, пре́данность, постоя́нство -
11 vefakârlık
озвонч. -ğıве́рность, пре́данность, постоя́нство -
12 birdenbirelik
неожи́данность (ж) -
13 sadıklık
ве́рность (ж) пре́данность (ж) -
14 anilik
-
15 ansızlık
(-ğı)внеза́пность, неожи́данность -
16 bağlılık
(-ğı)Д1) свя́занность; зави́симость2) перен. привя́занность; пре́данностьalınan kararlara bağlılık — ве́рность при́нятым реше́ниям
3) корреля́ция; соотноше́ние◊
bağlılık akçesi — зада́ток -
17 bedihe
а экспро́мт; неожи́данность -
18 beklenmezlik
-
19 füc'e
а неожи́данность, внеза́пность; скоропости́жность -
20 gayret
(-ti)1) уси́лие; усе́рдие, стара́ние; напряже́ниеgayretle — усе́рдно, стара́тельно; напряжённо, уси́ленно
gayretle çalışmak — стара́тельно рабо́тать, прилага́ть уси́лия, усе́рдствовать
büyük bir gayretle çalışmak — рабо́тать с больши́м рве́нием
gayreti batıla — напра́сные стара́ния, напра́сный труд
gayreti cahiliye — глу́пые уси́лия, смешны́е поту́ги
gayrete gelmek — а) стать стара́тельным (усе́рдным); прояви́ть стара́ние (рве́ние); б) нача́ть что, приня́ться за что; нача́ть де́йствовать; прийти́ в де́йствие; раскача́ться
gayrete getirmek — привести́ в движе́ние (в де́йствие), взбудора́жить, всколыхну́ть; раскача́ть, расшевели́ть; подзадо́рить
gayret harcamak или gayret sarfetmek — затра́чивать уси́лия; прилага́ть уси́лия
- a bütün gayretini sarfetmek или için bütün gayretini sarfetmek — приложи́ть всё своё стара́ние (усе́рдие); затра́тить мно́го сил и трудо́в; лезть из ко́жи вон
az bir gayret или cüzî bir gayret — незначи́тельное уси́лие
birleşik gayretler — совме́стные (объединённые) уси́лия
boşuna gayretler — бесполе́зные (тще́тные) уси́лия, напра́сный труд
bütün gayretleri boşunadır — все их (его́) труды́ (уси́лия) ни к чему́
büyük gayret isteyen çalışmalar — напряжённый труд; трудоёмкие рабо́ты
insanüstü gayretler — сверхчелове́ческие уси́лия
müşterek gayretle — совме́стными уси́лиями
nafile gayretler = boşuna gayretler, muazzam gayretler — колосса́льные (неимове́рные) уси́лия
sahibi gayret — а) усе́рдный, стара́тельный; энерги́чный; б) сме́лый, му́жественный, отва́жный
şahsî gayretler — ли́чная инициати́ва, ли́чный почи́н
yaratıcı gayretler — тво́рческие уси́лия; созида́тельные си́лы
2) ре́вностное отноше́ние (к интересам родины, семьи и т. п.); стра́стная пре́данность; фанати́змgayreti islâmiye, islâmlık gayreti — исла́мское (мусульма́нское) рве́ние, исла́мский (мусульма́нский) фанати́зм
hemşerilik gayreti — чу́вство земля́чества; забо́та о свои́х сооте́чественниках
3) терпе́ние, вы́держка, самооблада́ние, сто́йкость; насто́йчивость, упо́рствоgayreti elden bırakmamak — а) не выпуска́ть инициати́вы [из рук]; б) не теря́ть самооблада́ния
gayret göstermek — прояви́ть усе́рдие (стара́ние, рве́ние, энтузиа́зм); стара́ться, усе́рдствовать
4) воодушевле́ние; бо́дрость; си́ла; эне́ргияgayret almak — че́рпать си́лы, вдохновля́ться, воодушевля́ться; приободря́ться
gayretten düşmek — а) потеря́ть терпе́ние (вы́держку, самооблада́ние); б) сни́кнуть, утра́тить бо́дрость; потеря́ть си́лы
gayret vermek — вдохновля́ть, воодушевля́ть, ободря́ть, подбодря́ть; придава́ть си́лы
gayret ve şevke gelmek — бодри́ться
gayret ve şevk vermek — бодри́ть
büyük bir gayretle işe sarılmak — энерги́чно взя́ться за де́ло
□
gayret etmek — стара́ться, си́литься, усе́рдствовать; усе́рдно добива́ться; прилага́ть уси́лия (стара́ния); проявля́ть усе́рдие□
gayretet! — де́йствуй!□
boşuna gayret ediyorsun! — зря стара́ешься!□
ha gayret! — а ну, нажми́ (подда́й)!□
haydi arkadaşlar! gayret edin! a — ну́-ка, друзья́, поднажмём (поднату́жимся)!□
iki gemi kaçmağa gayret ediyordu — два су́дна пыта́лись скры́ться□
pek gayret etmeden — без осо́бого напряже́ния; без осо́бого труда́□
gayret dayıya düştü —□
gayretine dokunmak — заде́ть за живо́е, уязви́ть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДАННОСТЬ — ДАННОСТЬ, данности, жен. (книжн.). То, что непосредственно дано, что находится в непосредственном обладании. Данность сознания. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДАННОСТЬ — ДАННОСТЬ, и, жен. (книжн.). То, что дано, что есть в наличии, объективная действительность. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
данность — сущ., кол во синонимов: 4 • богоданность (1) • действительность (25) • … Словарь синонимов
Данность — ж. То, что есть в наличии, что бесспорно существует, но необъяснимо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
данность — данность, данности, данности, данностей, данности, данностям, данность, данности, данностью, данностями, данности, данностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
данность — д анность, и … Русский орфографический словарь
данность — (3 ж), Р., Д., Пр. да/нности … Орфографический словарь русского языка
данность — и; ж. Книжн. То, что имеется в наличии; действительность, реальность. Объективная д. Такие отношения не фантастика, а д. Принять как д. кого , что л. (смиренно, без возмущения, негодования) … Энциклопедический словарь
данность — и; ж.; книжн. То, что имеется в наличии; действительность, реальность. Объективная да/нность. Такие отношения не фантастика, а да/нность. Принять как да/нность кого , что л. (смиренно, без возмущения, негодования) … Словарь многих выражений
данность — наяўнасць … Старабеларускі лексікон
данность — да/нн/ость/ … Морфемно-орфографический словарь
