давно

Du café? Depuis belle lurette on en a perdu le goût. (J. Fréville, Plein vent.) — Кофе? Да мы давным-давно и вкус его забыли.

Je me mis sur mon séant, cherchai de l'œil le vieux réveil de ma mère, mais nous ne l'avions plus depuis belle lurette... (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — Я приподнялся и сел, ища глазами старый материнский будильник, но его, увы, уже давно у нас не было...

depuis mercredi — со среды́;

il voyage depuis des années — он путеше́ствует мно́го лет <мно́гие го́ды>;

depuis 2 ans tout a changé — за два го́да всё измени́лось;

depuis l'Oural jusqu'à la Volga — от Ура́ла до Во́лги;

depuis le premier jusqu'au dernier — от пе́рвого до после́днего;

depuis qu'il habite Moscou nous nous rencontrons souvent — с тех пор, как он [живёт] в Москве́, мы ча́сто встреча́емся

depuis longtemps — давно́, с да́вних пор;

Ils creusaient pour le métro... Ensuite c'était le square de verdure, les impasses Grenéta, Beaubourg... la rue Elzévir, c'est une paye. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Тогда они рыли метро. А потом был зеленый сквер, тупики Гренета, Бобур... улица Эльзевир, давненько это было.

Courtial, il les [les inventeurs] connaissait tous et depuis une paye... Il savait à quoi s'en tenir... Il en tutoyait un grand nombre. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Курсиаль был уже давно знаком со всеми изобретателями... Он знал, как с ними обращаться, со многими был на ты.

Il y avait beau temps qu'il avait oublié les mauvais traitements de Christophe... (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Он давно уже позабыл о грубых выходках Кристофа...

- Où est Frédérique? demandai-je. - La petite dame? Voilà beau temps qu'elle est partie... répondit l'ouvrier. (J. Cassou, De l'Étoile au Jardin des Plantes.) — - Где Фредерика? - спросил я. - Дамочка? Она уж давно ушла... - ответил рабочий.

Et cependant, pour la même raison, j'étais fort inquiet de l'impression que j'avais dû produire sur lui, le mépris que j'avais supposé qu'il aurait pour mes idées ne datait pas d'aujourd'hui, mais des temps déjà anciens où j'avais commencé de lire ses livres, dans notre jardin de Combray. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — И тем не менее, меня очень беспокоило, какое впечатление я произвожу на Бергота, - мысль, что он должен отнестись к моим суждениям презрительно, возникла у меня не только что, а в давно прошедшие времена, когда я начал читать его книги в нашем саду в Комбре.

dater une lettre — ста́вить да́ту <число́> на письме́;

ce château date de la Renaissance — э́тот замо́к отно́сится к эпо́хе Возрожде́ния;

cela ne date pas d'hier — э́то ста́рая исто́рия;

son interprétation datera dans l'histoire du Théâtre français — его́ исполне́ние [ро́ли] войдёт в исто́рию францу́зского теа́тра

le style de ce romancier date — стиль э́того писа́теля устаре́л

le groupe grand + subst. peut être traduit par des augmentatifs formés avec le suffixe -— ища́ f ou -— и́ще m, n ou le suffixe -— и на fam.;

un grand appartement — бо́льшая кварти́ра;

une grande heure — до́брый <би́тый> fam. час;

les grandes personnes — взро́слые, ста́ршие; больши́е fam.;

un grand centre industriel — кру́пный промы́шленный центр;

Pierre le Grand — Пётр Вели́кий;

ici règne une grande activité — здесь ∫ кипи́т рабо́та <жизнь бьёт ключо́м>;

c'est une grande âme — великоду́шный челове́к;

grand ouvert — широко́ откры́тый <раскры́тый>;

vous avez vu grand ! iron. — вы сли́шком размахну́лись!, вы просчита́лись!;

fabriquer en grand — производи́ть ipf. в больши́х коли́чествах;

la cour des grands RF — двор для старшекла́ссников;

les grands de la terre — си́льные ми́ра сего́ littér.

l'amour du grand — любо́вь к возвы́шенному;

le temps de cuisson — вре́мя жа́рения (пече́ния);

autres temps, autres mœurs — други́е времена́, други́е нра́вы;

les temps approchent — бли́зятся времена́;

il était temps! — пронесло́!;

1) il a fait son temps (de prison) — он отсиде́л <о́тбыл> свой срок [заключе́ния]

en temps de paix (de guerre) — в ми́рное (в вое́нное) вре́мя;

il est arrivé à temps — он яви́лся во́вре мя, он при́был своевре́менно < в срок>;

au temps où... — в то вре́мя <тогда́>, когда́...;

quel temps fait-il? — кака́я сего́дня пого́да?;

une ronde vaut quatre temps — це́лая но́та идёт на четы́ре та́кта;

il a fait un excellent temps — он показа́л отли́чное вре́мя;

la concordance des temps — согласова́ние времён;

Il appartenait à un pays pacifique et essentiellement neutre, où le nationalisme exacerbé des principales puissances continentales soulevait, de longue date, l'inquiétude et la désapprobation. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Книппердинк был гражданином страны миролюбивой и глубоко нейтральной, где искусственно раздуваемый национализм великих держав континента давно уже вызывал беспокойство и неодобрение.