-
1 гырк
1) грудная и брюшная полость;гырк пытшкӧс яй — требуха ( внутренность убитого животного); слаб гырка — (прил.) со слабым желудком; гыркӧй йӧрмис — у меня запор мичамича ичмонь, да гырк пытшкыс дука — загадка красавица-молодуха, а внутри пахнет ( отгадка карасина лампа — керосиновая лампа)гырк пытшкӧс — внутренность, нутро, утроба (человека, животных);
2) туловище;урыс вевйӧ на вотӧм гырка — белка ещё не облиняла (букв. с негодным для отстрела телом (туловищем) гырктӧ кӧ он кусыньтлы, немтор он аддзыв — посл. без труда не вынешь и рыбку из пруда (букв. не будешь гнуть спину - ничего не увидишь)дженьыд гырка (прил.) ош — медведь с коротким туловищем;
3) перен. недра; внутренность, глубина;нюр гыркысь петіс ичӧтик шор — из глубины болота вытекал небольшой ручейму гырк — недра земли;
4) диал. поясница, талия;гырк гӧгӧр сывйыштны — обнять за талию; ваыс гыркӧдз — вода до пояса ◊ Гыркӧ ог тӧр — места не нахожу, не могу успокоиться; гырктӧ нюжӧдлы — отдохни; гыркыс тырӧма — горит злобой, таит в себе злобугырка прил. пась — шуба со сборчатой талией;
-
2 пытшкӧс
1) внутренность || внутренний;керка пытшкӧс —
а) внутренность дома;б) обстановка;гӧль керка пытшкӧс — убогая обстановка;пач пытшкӧс — топка ( внутренность печи); пытшкӧс гос — внутреннее сало; пытшкӧс ӧшинь — внутренняя ( зимняя) рама; тӧштшӧ пытшкӧса (прил.) пинь — зуб с дуплом2) полость;гырк пытшкӧс —вом пытшкӧс — полость рта;
а) полость живота;б) внутренности; в) требуха;чери пытшкӧс — рыбьи потроха;мӧс начкигӧн гырк пытшкӧс торйӧдны — отделить требуху при забое коровыгыркса пытшкӧса (прил.) пу — дуплистое дерево; сісь пытшкӧса сёркни — репа с гнилой мякотьюарбуз пытшкӧс — мякоть арбуза;
4) начинка;пирӧг — пирожок с повидлом; мый пирӧг пытшкӧсас? — с какой начинкой пирог?повидло пытшкӧса — (прил.)
-
3 вӧрзьӧдны
перех.1) трогать, тронуть, стронуть; сдвинуть; из вӧрзьӧдны — сдвинуть камень; чуньӧн вӧрзьӧдны — пальцем тронуть; тіянӧс некод оз вӧрзьӧд — вас никто не тронет2) задеть, затронуть;пуляыс лысӧ абу вӧрзьӧдӧма — пуля кость не заделакиӧн вӧрзьӧдны — задеть рукой;
3) трогать чужое, красть;юасьтӧг вӧрзьӧдны — взять, не спросясь
4) вывихнуть;кок вӧрзьӧдны — вывихнуть ногуки вӧрзьӧдны — вывихнуть руку;
5) перен. разбередить;вӧрзьӧдны сьӧлӧм дой — разбередить сердечные ранырана вӧрзьӧдны — разбередить рану;
6) перен. потрясти;7) надорвать;гӧг вӧрзьӧдны, гырк вӧрзьӧдны — надорвать себе внутренности, живот; надорваться
-
4 вӧрзьӧдӧм
1) прич. тронутый, стронутый;2) прич. задетый, затронутый;3) кража || краденый, украденный;4) вывих || вывихнутый;вӧрзьӧдӧм чунь — вывихнутый палецки вӧрзьӧдӧм — вывих руки;
5) прич. потрясённый;гымӧн вӧрзьӧдӧм сынӧд — воздух, потрясённый ударом грома
6) и.д. надрыв;гӧг вӧрзьӧдӧм, гырк вӧрзьӧдӧм — надрыв живота
-
5 гугӧдны
перех.1) вывернуть, выворотить наизнанку;пась гугӧдны — выворотить шубузепъяс гугӧдны — вывернуть карманы;
2) перевернуть ( пласты земли); вспахать;3) перен. изменить коренным образом;◊ Асьтӧ гугӧдны — рассказывать всё о себе; гырк гугӧдны — рвать; зеп гугӧдны — обворовать; кодарӧ гугӧдан, сэтчӧ и бергӧдчӧ — послушный (букв. в какую сторону перевернёшь, туда и перевернётся); льӧб гугӧдны — надуть губы -
6 дука
1) с запахом;уль дука — промозглый; чӧскыд дука — с приятным запахом, ароматныйлёк дука — зловонный;
2) пахучий;дука сынӧд — пахучий воздух; спёртый воздух; дука турун — пахучая травадука майтӧг — пахучее мыло;
3) тухлый, вонючий; с душком разг.;дука чери — тухлая рыба мича-мича ичмонь да гырк пытшкыс дука — загадка раскрасавица-молодушка, а внутри с душком ( отгадка карасин лампа — керосиновая лампа)дука байдӧг — тухлая куропатка;
-
7 запор
-
8 йӧрмӧм
нужда; затруднение; кризис || попавший в затруднительное положение;сьӧмысь йӧрмӧм — безденежье; вискӧ йӧрмӧм чери — рыба, оставшаяся в озере после перегородки протоки; йӧрмӧмысь мездыны — помочь в нужде; йӧрмӧм мортлы отсавны — помочь человеку, попавшему в затруднительное положение ◊ Гырк йӧрмӧм — запор; пинь йӧрмӧм — оскоминаломтасысь йӧрмӧм — топливный кризис;
-
9 кырлӧдлыны
перех.1) см. кырлавны;вежӧрсӧ кырлӧдліс ӧти мӧвп — сознание резала одна мысль; гырк пытшкӧс кырлӧдлӧ — режет в животе, рези в животе; лов кырлӧдлана — (прич.) душещипательный; кырлӧдлан менсьым сьӧлӧмӧс — тревожишь моё сердцекырлӧдлыны морӧс ув — резать под ложечкой;
2) см. кырӧдны во 2 и 3 знач. -
10 писькӧдны
перех.1) сверлить, просверлить, высверлить; долбить, продолбить; прорубать, прорубить; пробить, проломать ( отверстия);ӧжынӧн писькӧдны — продолбить долотом; ӧдзӧс туй писькӧдны — прорубить проём для двери;напаръяӧн писькӧдны розь — высверлить сверлом отверстие;
, шинь писькӧдны прорубить окно;◊ ичӧт эськӧ ва войт, да из писькӧдӧ — погов. капля мала, но и камень долбит2) прорубать, прорубить, прокладывать, проложить;3) прорывать, прорыть; промыть;ваыс писькӧдӧма помӧдс — вода промыла плотинувис писькӧдны тыысь — прорыть проток из озера;
4) прокалывать, проколоть;пель писькӧдны — проколоть ушимыль писькӧдны — проколоть нарыв;
5) пробурить;6) тех. прошить;7) мед. трепанировать;юр чашка писькӧдны —
а) трепанировать череп;б) перен. разбить голову8) перен. слабить; -
11 пыркнитчӧм
и.д. сотрясение; -
12 ракпиян
маленькие рачки; -
13 стан
Iткацкий станок; кросно обл.;стан кок — основание ткацкого станка; стан ув бус — льняной пух, осыпающийся при тканье под стан IIкыан стан — ткацкий станок;
стан, становище;чери кыян стан — рыбачий стан IIIмувывса стан — полевой стан;
диал.1) стан ( женской рубахи); см. тж. мыг 2) туловище;кузь стана — (прил.) с длинным туловищем;
-
14 сукмӧдны
перех.1) загустить;2) закрепить мед.;3) концентрировать спец.; -
15 сьылі
шея || шейный;сьылі сӧнъяс — шейные сухожилия; сьылі гӧгӧр кутлыны — обнять за шею; сьылі гыркӧсас лым оз киссьы — ему неплохо живётся (букв. ему за воротник снег не сыплется);сьылі кӧртӧд — шейный платок;
, ткыза сьыліа-гырка (прил.) тунеядец; паразит (букв. с шеей и туловищем одинаковой толщины);сьылі вылӧ ӧшӧдчыны — вешаться на шею кому-л (всеми способами добиваться расположения, симпатии - о женщине)
-
16 чажнитӧдны