гріти+ноги

hátsó \lábak (állaté) — задние ноги;

a szék \lába — ножка стула;

a hegy \lába — подножие/подошва/основание горы; táj. угорье;

mgazd. \lábon álló gabona — хлеб(а) на корни;

a) (hosszmérték, 30,5 cm) — фут;

szól. ahogy ?.\lába. bírja — со всех ног; во всю прыть;

gyenge \lábon áll — а tudománya его знания хромают;

közm. a lónak négy \lába van, mégis megbotlik — конь о четырёх ногах, да и спотыкается; и на солнце есть пятна

átv. а \talpát nyalja vkinek — лизать пятки кому-л.; подхалимничать;

\talpat ráver — подбивать подмётки;

szól. \talpig ember — настойщий человек;

alig \húzza a lábát — еле ноги волочить v. таскать; едва волочить ноги;

fogat \húz — дёргать v. выдёргивать/выдернуть зуб;

a ló \húzza a kocsit — лошадь везётповозку;

\húz vkihez — льнуть/прильнуть к кому-л.;

\húzza a tárgyalásokat — затягивать/затянуть переговоры;

cipőt \húz — обуваться/обуться; надевать/надеть ботинки;

mat. egyenest \húz — проводить/провести прямую;

biz. \húz (bosszant) vkit, vmivel — дразнить v. раздражать кого-л., чём-л.;

biz. jót \húz az üvegből ( — здорово) потянуть из бутылки;

nótát \húz — затянуть песню;

a madarak délre \húznak — птицы тянут на юг; птицы перелетают v. улетают на юг;

az ablaktól v. az ajtótól \húz — от окна v. от двери несёт холодом;

müsz. тянутьabroncsot \húz a kerékre — огибать/обогнуть колесо шиной;

szól. hasznot \húz vmiből — извлекать/извлечь выгоду/ пользу из чего-л.; употреблять/употребить с пользой; biz. поживиться чём-л.; оставаться с барышом v. в барышах; rég. пользоваться чём-л.;

közm. а szegény embert (v. szegényt) még az ág is \húzza — на бедного Макара все шишки валятся;

\húzza magát 1. (vonszolja magát) — волочиться;

átv. összébb \húzza magát — стесниться/стесниться

\térd alatti — подколенный;

\térdén egy könyv. volt — на коленях у него лежала книга;

szól., tréf. az ángyod v. a keresztanyád \térde! (szó sem lehet róla) — ни за что! ни в коем случае!

\terpeszállásban — ноги вроз(н)ь;

gerendát \vonszol — тащить бревно;

átv., vái (teherként magával cipel) az emberek sokáig \vonszolják előítéleteiket — люди ещё долго будут рабами предрассудков

alig \vonszolja magát — едва/еле ноги волочить v. носить v. таскать; еле переставляет ноги; едва переступать ногами; biz. едва ноги носят кого-л.;

betűrendbe állít fel — располагать/расположить в алфавитном порядке;

gépet \felállít — устанавливать машину;

emlékművet állít fel — ставить/ поставить v. сооружать/соорудить v. воздвигать/воздвигнуть памятник;

átv. vmely hivatalt/intézményt \felállít — открывать/открыть v. создавать/создать v. организовать учреждение;

átv. elméletet \felállít — подводить/подвести v. выдвигать/выдвинуть теорию;

mat. képletet \felállít — определить формулу;

sp. \felállítja a játékosokat — расстанавливать/расстановить игроков;

az ablakon át \kinyújt vmit — выдать v. передать через окно;

\kinyújtja a kezét, lábát — вытягивать v. расправлять руки, ноги;

\kinyújtja a nyers bőrt — растягивать/ растянуть сырую; кожу;

\lejár a gép — машина останавливается;

a határidő \lejárt — срок вошел v. минул;

szól. \lejárja a lábát — исходить ноги; оттопать себе ноги;

\lejárja magát ld. lejáratja magát

\nyilallikik a háta — у него ломит спину;

áfv, szól. szívébe \nyilallikik vmi — у него скребёт на сердце

átv. \pipaszár lábak — журавлиные/соломенные ноги v. ножки;

jobb lábára \sántít — хромать на правую ногу;

átv. az ügy \sántít — дело хромает;

\alig látható foltocska — едва заметное пятнышко;

(éppen csak hogy) — еле, чуть (только) \alig él он еле жив;

(nehezen) — с трудом; через силу; трудно;

\alig vár — заждаться;

\alig.van már belőle (fogytán van) — кончаться; быть-на кончике;

\alig köszöntött be a tavasz, falura utaztunk — едва наступила весна, мы уехали в деревню;

(gyümölcs) egy ideig \áll (hogy beérjen) — отлёживаться/отг лежаться, долёживать/долежать;

a szőnyegre \állt — он встал на ковёр;

átv. (vhogyan) hogyan \állunk ezzel a kérdéssel? — как обстоит дело с этим вопросом? a dolog jól \áll дело обстоит благополучно;

jól \áll oroszból — он хорошо успевает по русскому языку v. в русском языке;

ez a kalap jól \áll magának — эта шляпа вам (идёт) к лицу;

a helyzet magaslatán \áll — оказываться на высоте положения;

átv. (vmiből) — состоять из чего-л., входить/войти, составлять;

átv. (folyik, tart) — идти, продолжаться;

szól. \állja, amit vállalt — он честно выполняет свой обязательства;

hegyes \áll — острый v. резко срезанный подбородок;

\bal kar — левая рука;

fn. [\balt, \balja] — левая рука/сторона кого-л.;

{mosott ruhát) szárazra \csavar — круто отжать;

szól. az ujja köré/ körül \csavar vkit — обводить/обвести v. обёртывать/ обернуть v. обвертеть v. обвивать/обвить вокруг/кругом пальца кого-л.; оплетать/оплести кого-л.; вить верёвку из кого-л.; взять на цепку кого-л.; nép. вертеть кем-л.;

állító \csavar — регулирующая/установочная гайка;