-
1 dirsek çürütmek
грызть грани́т нау́ки; протира́ть штаны́ -
2 yemek
блю́до (с) пи́ща (ж) пожира́ть съеда́ть я́ство (с)* * *I озвонч. -ği1) еда́, пи́ща, ку́шанье; блю́доyemek artıkları — объе́дки
yemek çıkarmak — подава́ть ку́шанье
yemek seçmek — быть разбо́рчивым / привере́дливым в пи́ще
akşam yemeği — у́жин
alafranga yemeği — европе́йское блю́до / ку́шанье
alaturka yemeği — туре́цкое блю́до / ку́шанье
kuru yemek — сухо́й паёк
öğle yemeği — обе́д
sabah yemeği — за́втрак
sıcak yemek — горя́чая пи́ща
2) обе́дyemeğe davet etmek — приглаша́ть к обе́ду
yemek vermek — дать обе́д
arkadaşımın yemeğinde birçok tanıdığa rastladım — я встре́тил мно́го знако́мых на обе́де у моего́ дру́га
II -ikır yemeği — обе́д за́ городом
1) есть, ку́шатьyemek yemek — пое́сть, пообе́дать
yiyip içmek — пита́ться
2) изъеда́ть; разъеда́тьgüve yün giysiyi yemiş — моль изъе́ла шерстяну́ю оде́жду
3) искуса́тьsivrisinekler çocuğun kollarını yemiş — комары́ искуса́ли ребёнку ру́ки
4) куса́ть, грызть тж. перен.dudağını yemek — куса́ть гу́бы
kendi kendini yemek — самого́ себя́ грызть / терза́ться, му́читься угрызе́ниями со́вести
tırnaklarını yemek — грызть но́гти
5) поглоща́ть, съеда́тьyapımına başlanan bu yapı günde 5 ton çimento yiyor — э́то зда́ние, к строи́тельству кото́рого приступи́ли, съеда́ет за́ день 5 тонн цеме́нта
6) расточа́ть, прома́тывать, транжи́ритьmiras yemek — промота́ть насле́дство
para yemek — растра́чивать де́ньги
parası var, ama yemez — у него́ есть де́ньги, но он их не тра́тит
varını yoğunu kumarda yemiş — он всё, что у него́ бы́ло, проигра́л в ка́рты
7) подверга́ться чему, переноси́ть чтоceza yemek — понести́ наказа́ние
dayak yemek — быть изби́тым / поколо́ченным
taş yemek — быть поби́тым / забро́санным камня́ми
tokat yemek — получи́ть пощёчину
8) разг. постоя́нно терза́ть / му́читьbu dert beni yiyor — э́то го́ре убива́ет меня́
9) не име́я прав / незако́нно взять / присво́итьharam yemek — посягну́ть на чужо́е добро́, красть
rüşvet yemek — брать взя́тки
10) разг. не возвраща́ть, присва́ивать полу́ченные в долг де́ньгиbu adam benim yüz bin liramı yedi — э́тот челове́к присво́ил себе́ / зажи́лил мои́ пять ты́сяч лир
••- yemeden içmeden
- yemeden içmeden kesilmek
- yediği naneye bak!
- yediği önünde
- yemediği ardında
- yiyip bitirmek -
3 kemirmek
-
4 kemirmek
В прям., перен. грызть; глода́ть; разъеда́ть, точи́тьtırnaklarını kemirmek — грызть но́гти
-
5 çenetlemek
В лущи́ть; лу́згать, грызть (семечки и т. п.) -
6 tırnak
(-ğı)1) но́готь; ко́готь; копы́тоtırnak bakımı — ухо́д за ногтя́ми
tırnak boyası или tırnak cilâsı — лак для ногте́й
tırnaklarını kemirmek — грызть но́гти
tırnak keskisi — ногтевы́е но́жницы, но́жницы для ногте́й
2) экстра́ктор, выбра́сыватель (винтовки и т. п.); отража́тель; соба́чка, запира́ющее устро́йство3) ла́па (якоря)4) крюк (багра и т. п.)5) электро́д физ.; конта́кт эл.6) кавы́чкиtırnak açmak — откры́ть кавы́чки
tırnak içinde — в кавы́чках
tırnakı kapamak — закры́ть кавы́чки
◊
tırnakına benzememek — не сто́ить чьего-л. мизи́нца (букв. но́гтя)◊
tırnak göstermek — устраша́ть, запу́гивать, страща́ть◊
tırnaklarını sökmek — укороти́ть ру́ки кому◊
tırnak sürüştürmek — разжига́ть (раздува́ть) ссо́ру; подзу́живать◊
tırnak takmak — бра́ть за го́рло, пристава́ть -
7 yemek
I (-ği)1) еда́, пи́ща, ку́шанье; блю́доyemek artıkları — объе́дки
yemek çıkarmak — подава́ть ку́шанья [на стол]
yemek listesi — меню́
2) обе́дyemeke davet etmek — приглаша́ть к обе́ду
yemekten henüz gelmiştim — я то́лько что пришёл с обе́да
◊
yemek burusu — а) анат. пищево́д; б) сигна́л [тру́бы] к обе́ду (у́жину) II (yer)В1) есть, ку́шатьyemek yemek — пое́сть, есть
yiyesim yok — мне не хо́чется есть
2) разъеда́ть (о едких веществах)3) стира́ть; уничтожа́ть, разруша́ть4) расточа́ть, прома́тывать, прои́грывать; тра́титьceza yemek — подверга́ться наказа́нию, понести́ наказа́ние
6) куса́ть; грызтьdudağını yemek — куса́ть гу́бы
См. также в других словарях:
ГРЫЗТЬ — ГРЫЗТЬ, грызнуть, грызать что, отъедать зубами, откусывать по частям; грызть или разгрызать орехи; грызть или огрызать кость. Грызть на кого губы, когти, злиться грозя. Грызть ногти, быть в беспомощном положении. * Грызть кому голову, бранить,… … Толковый словарь Даля
грызть — См. беспокоить, бранить, есть, мучить, теснить, тревожить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. грызть щёлкать, лущить, лузгать, лускать; глодать, точить, есть, съедать,… … Словарь синонимов
грызть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я грызу, ты грызёшь, он/она/оно грызёт, мы грызём, вы грызёте, они грызут, грызи, грызите, грыз, грызла, грызло, грызли, грызущий, грызший, грызенный, грызя 1. Если кто либо грызёт что либо твёрдое,… … Толковый словарь Дмитриева
ГРЫЗТЬ — Грызть во сне что то – наяву быть приглашенной в гости, где вас будет ожидать изобильный стол с самыми деликатесными яствами. Грызть во сне сухари – наяву займетесь приготовлением вашего фирменного блюда. Грызть семечки – предвещает… … Сонник Мельникова
ГРЫЗТЬ — ГРЫЗТЬ, грызу, грызёшь, прош. вр. грыз, грызла, несовер., кого что. 1. Раскусывать зубами что нибудь твердое. Собака грызет кость. 2. перен. Постоянно докучать придирками, бранью (разг. фам. неод.). Ты грызешь меня с утра до вечера. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ГРЫЗТЬ — ГРЫЗТЬ, зу, зёшь; грыз, грызла; грызший; грызя; несовер. 1. кого (что). Раскусывать зубами (что н. твёрдое), кусать челюстями (о насекомых). Г. орехи. Г. кость. Грызущие насекомые. 2. перен., кого (что). Постоянно придираться к кому н., бранить… … Толковый словарь Ожегова
грызть — грызу, грызёшь; грыз, ла, ло; нсв. 1. (св. разгрызть). что. Крепко сдавливая зубами, раздроблять крепкое, твёрдое; раскусывать. Г. кость. Г. семечки, сухари. С хрустом грыз морковку, кусочек сахару. * Белка песенки поёт Да орешки всё грызёт… … Энциклопедический словарь
грызть(ся) — грызть(ся), грызу(сь), грызёшь(ся); грыз(ся), грызла(сь), ло(сь), ли(сь) … Русское словесное ударение
Грызть — I несов. перех. 1. Раскусывать зубами что либо твёрдое, крепкое. отт. Есть что либо твёрдое, крепкое, раскусывая. 2. Кусать, сдавливать зубами. II несов. перех. 1. Вызывать постоянную боль (о болезни). 2. перен. Терзать, мучить; тревожить (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грызть — ГРЫЗТЬ1, глодать ГРЫЗТЬ2, лущить, щелкать, разг. лузгать и разг. лускать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Грызть — Грызть что нибудь во сне – к изобильному и лакомому угощению … Большой универсальный сонник