-
1 Pakete aus Schrott und Abfällen
43. Пакет из лома и отходов цветных металлов
D. Pakete aus Schrott und Abfällen
E. Scrap and waste bales
F. Paquets de scrap et de déchets
Источник: ГОСТ 18978-73: Лом и отходы цветных металлов и сплавов. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pakete aus Schrott und Abfällen
-
2 medizinischer Spatel
медицинская лопатка
лопатка
Оттесняющий медицинский инструмент, рабочая часть которого — лопатка с выпуклой поверхностью и закругленными краями, предазначенный для оттеснения и защиты внутренних органов и мягких тканей при хирургически операциях.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
медицинский шпатель
шпатель
Оттесняющий медицинский инструмент в форме пластины с отверстиями или без них, ложечки или лопатки, предназначенный для вправления радужной оболочки, оттеснения языка при осмотре полости рта, зубопротезных работ, расфасовки лекарственных мазей, для взятия проб из естественных полостей в диагностических целях.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > medizinischer Spatel
-
3 medizinischer Bohrer
медицинский бор
бор
Многолезвийный медицинский инструмент в форме стержня, заканчивающегося головкой, применяемый при помощи стоматологического наконечника для обработки костных тканей.
Примечание
По форме головки различают конусные, обратноконусные, шаровидные, колесовидные, цилиндрические, конические и пламевидные.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
медицинское сверло
сверло
Двухлезвийный медицинский машинный инструмент для обработки костных тканей при вращательном рабочем движении.
Примечание
По форме рабочей части сверла делят на перовые и спиральные.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > medizinischer Bohrer
-
4 Adenotom
аденотом
Однолезвийный медицинский инструмент с петлеобразной рабочей частью для иссечения аденоидных разрастаний в носоглотке.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Adenotom
-
5 Akupunkturnadel
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Akupunkturnadel
-
6 anatomische Pinzette
анатомический пинцет
Медицинский пинцет, применяемый при хирургических операциях и анатомических исследованиях в случаях, исключающих травмирование тканей и органов человека.
Примечание
По конфигурации рабочей части анатомические пинцеты подразделяют на плоские, окончатые, желобоватые.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > anatomische Pinzette
-
7 atraumatische Nadel
атравматическая игла
Прокалывающая игла с жестко закрепленным шовным материалом, предназначенная для сшивания ткани организма при хирургических операциях.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > atraumatische Nadel
-
8 Bougie
буж
Бужирующий медицинский инструмент цилиндрической формы с закругленным прямым или изогнутым рабочим концом, предназначенный для механического расширения структур в уретре путем последовательного введения в нее бужей повышающегося калибра, для тоннелизации уретры и для бужирования передней и задней уретры.
Примечание
Бужи могут быть с пуговками и с эластичным проводником.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bougie
-
9 Valvulotom
вальвулотом
Многолезвийный медицинский инструмент, рабочая часть которого — две пластины с лезвиями, предназначенный для рассечения створок клапанов сердца и магистральных сосудов.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Valvulotom
-
10 Lidsperrer
векорасширитель
Оттесняющий медицинский инструмент, рабочая часть которого — захваты, фиксирующие веко при помощи пружины или винта, предназначенный для разведения и удерживания век при осмотре и хирургических операциях.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lidsperrer
-
11 Hilfsnadel
вспомогательная игла
Трубчатая игла для различных манипуляций, не связанных с прониканием в ткань организма.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hilfsnadel
-
12 hystologische Nadel
гистологическая игла
Накалывающая игла для обработки гистологических препаратов.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hystologische Nadel
-
13 Drillbohrer
дрель
Ручная машина для сверления отверстий в металлах, древесине и других материалах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
дрильбор
Многолезвийный медицинский инструмент в форме стержня со спиральными режущими кромками для образования канала в костной ткани зуба.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Drillbohrer
-
14 harte Fasszange
жесткий хирургический зажим
Хирургический зажим, вызывающий при воздействии в течение 2 ч обратимые или при воздействии более 2 ч необратимые изменения ткани.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > harte Fasszange
-
15 medizinisches Spanninstrument
зажимный медицинский инструмент
Медицинский инструмент, состоящий из двух половин, встречное движение которых осуществляется при помощи шарнира, ползуна пружины или по принципу замка с осью для захватывания и зажатия органов и тканей человека, медицинских материалов, предметов или инструментов.
Примечание
Зажимные инструменты по форме могут быть прямыми, вертикально, горизонтально или многократно изогнутыми.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > medizinisches Spanninstrument
-
16 Sodierendes des medizinisches Instrument
зондирующий медицинский инструмент
Медицинский инструмент в виде трубки из металла или полимерного материала для исследования естественных ходов и полостей в организме человека и катетеризации.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sodierendes des medizinisches Instrument
-
17 Nadel für Röntgenkontrastforschungen
игла для рентгено-контрастных исследований
Трубчатая игла для введения контрастного вещества в сосуды и полости организма.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nadel für Röntgenkontrastforschungen
-
18 Nadel zur Infusion und Transfusion
инфузионно-трансфузионная игла
Трубчатая игла для длительного вливания жидкостей и взятия крови.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nadel zur Infusion und Transfusion
-
19 injektions Nadel
инъекционная игла
Трубчатая игла для введения жидкостей под кожу, в мышцу и (или) в вену.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > injektions Nadel
-
20 Kapsulotom
капсулотом
Однолезвийный медицинский инструмент для рассечения капсулы хрусталика глаза.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kapsulotom
См. также в других словарях:
ГОСТ 25725-89 — 23 с. (4) Инструменты медицинские. Термины и определения Взамен: ГОСТ 15587 80; ГОСТ 22599 77; ГОСТ 25725 83 разделы 01.040.11, 11.040 … Указатель национальных стандартов 2013
ГОСТ 25725-89 — Инструменты медицинские. Термины и определения. Взамен ГОСТ 22599 77, ГОСТ 15587 80, ГОСТ 25725 83 [br] НД чинний: від 1990 01 01 Зміни: Технічний комітет: ТК 77 Мова: Ru Метод прийняття: Кількість сторінок: 13 Код НД згідно з ДК 004: 11.040.30 … Покажчик національних стандартів
ГОСТ Р 7.0.66-2010 — (ИСО 5963:1985) 16 с. (3) Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Индексирование документов. Общие требования к координатному индексированию разделы 01.140.40, 03.020 … Указатель национальных стандартов 2013
25725 — ГОСТ 25725{ 89} Инструменты медицинские. Термины и определения. ОКС: 01.040.11, 11.040 КГС: Р00 Термины и обозначения Взамен: ГОСТ 15587 80, ГОСТ 22599 77, ГОСТ 25725 83 Действие: С 01.01.90 Текст документа: ГОСТ 25725 «Инструменты медицинские.… … Справочник ГОСТов
кинжал — 3.9 кинжал : Контактное, клинковое, колюще режущее оружие с коротким или средним прямым или изогнутым двулезвийным клинком. Источник: ГОСТ Р 51501 99: Ножи туристические и специальные спортивные. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
11.040.30 — Хірургічні інструменти та матеріали ГОСТ 4.307 85 СПКП. Инструменты однолезвийные. Номенклатура показателей (в части скальпелей и ножей заменен ГОСТ 21240 89) ГОСТ 4.310 85 СПКП. Иглодержатели. Номенклатура показателей ГОСТ 4.485 87 СПКП.… … Покажчик національних стандартів
01.040.11 — Здравоохранение (Словари) ГОСТ 14934 88 ГОСТ 16758 71 ГОСТ 17562 72 ГОСТ 17726 81 ГОСТ 18305 83 ГОСТ 18996 80 ГОСТ 19471 74 ГОСТ 20509 75 ГОСТ 20887 75 … Указатель национальных стандартов 2013
11.040 — Медицинское оборудование 11.040.01 Медицинское оборудование в целом 11.040.10 Наркозные, дыхательные и реанимационные аппараты 11.040.20 Аппараты для переливания крови, вливаний и инъекций 11.040.25 Шприцы, иглы и катетеры 11.040.30 Хирургические … Указатель национальных стандартов 2013
аденотом — Однолезвийный медицинский инструмент с петлеобразной рабочей частью для иссечения аденоидных разрастаний в носоглотке. [ГОСТ 25725 89] Тематики инструменты медицинские EN adenomatome DE Adenotom … Справочник технического переводчика
акупунктурная игла — Накалывающая игла для лечения иглоукалыванием. [ГОСТ 25725 89] Тематики инструменты медицинские EN acupuncture needle DE Akupunkturnadel … Справочник технического переводчика
анатомический пинцет — Медицинский пинцет, применяемый при хирургических операциях и анатомических исследованиях в случаях, исключающих травмирование тканей и органов человека. Примечание По конфигурации рабочей части анатомические пинцеты подразделяют на плоские,… … Справочник технического переводчика