-
1 яну
-
2 көйрәү
гл1. тлеть, тлеться, гореть, подгореть2. сохнуть, высыхать, высохнуть, засыхать, засохнуть, иссыхать, иссохнуть3. перен испытывать жажду, гореть -
3 кызышу
гл1. лихорадить, температурить, гореть (о человеке)2. гореть, преть (о зерне)3. перен горячиться, загорячиться, погорячиться, вспылить -
4 кызышырга
пов.н.qızış гл. 1) лихорадить, температурить, гореть (о человеке) 2) диал.гореть, преть (о зерне) 3) перен.горячиться, загорячиться, погорячиться, вспылить -
5 ялкынланырга
пов.н.yalqınlan гл. прям. перен.пламенеть, гореть ▪ yalqınlanıp kitärgä воспламенять/воспламенить ▪ yalqınlanıp yanarğa гореть ярким пламенем, полхать, пылать -
6 yalqınlanırğa
ялкынланыргапов.н.yalqınlanгл.прям. перен.пламенеть; горетьвоспламенять/воспламенитьгореть ярким пламенем; полхать; пылать. -
7 агару
неперех.1) беле́ть/побеле́ть (о стенах после побелки, созревающих хлебах, земле под снегом; от инея, муки, мороза и т. п.); светле́ть/посветле́ть (о предутреннем небе, горизонте, коре дерева и т. п.) бледне́ть/побледне́ть (о лице, губах, щеках, коже, нездоровом человеке и т. п.) станови́ться (стать, де́латься/сде́латься) бе́лым (белёсым, све́тлым, бо́лее све́тлым; бле́дным, бесцве́тным) || побеле́ние ( зайца); посветле́ние ( неба); побледне́ть ( от страха)йөзе агарган — он побледне́л (побеле́л) лицо́м (в лице́); у него́ лицо́ ста́ло (сде́лалось) бе́лым (бле́дным, бесцве́тным); лицо́ у него́ побеле́ло (побледне́ло)
2) беле́ть/побеле́ть, выбе́ливаться (о полотне, холсте и т. п.); пробе́ливаться/пробели́ться спец.; приобрета́ть/приобрести́ белизну́; станови́ться/стать бе́лым3)а) светле́ть, посветле́ть, блёкнуть/поблёкнуть, выцвета́ть/вы́цвести, выгора́ть/вы́гореть, побеле́ть (о фуражке, платке или рубашке под солнцем, о листьях и т. п.), станови́ться/стать све́тлым (блёклым, поблёклым, бо́лее све́тлым) || выгора́ние, выцвета́ниеб) линя́ть/полиня́ть/вы́линять, выцвета́ть/вы́цвести, светле́ть/посветле́ть (о мебельных чехлах, одежде и т. п.), побеле́ть, станови́ться/стать све́тлым, бе́лым4) седе́ть/поседе́ть, беле́ть/побеле́ть (о волосах, бороде и т. п.), станови́ться/стать седы́м (бе́лым, белёсым) || поседе́ниеаның чәче агарды — у него́ поседе́ли во́лосы; он поседе́л, во́лосы у него́ ста́ли седы́ми
5) чи́ститься, поддава́ться/подда́ться чи́стке (о кастрюле, самоваре, ложках при чистке)6) станови́ться/стать чи́стым ( о металлической посуде после чистки)7) редко просвеща́ться/просвети́ться, станови́ться/стать просвещённым || просвеще́ние8) в знач. прил. агаргана) побеле́лый, бле́дный, побеле́вший, побледне́вший (вид чей-л., нездоровый человек)б) блёклый, поблёклый, поблёкший, вы́цветший (головной убор под солнцем, листья)в) полиня́лый, линя́лый, вы́цветший, побеле́лый ( затасканная мебель)г) поседе́лый, седо́й, поседе́вший, побеле́лый (о голове, волосах)9) в знач. нареч. агарганчы добела́ (выскоблить полы, вычистить кастрюлю, раскалить железо; выстирать, вымыть что-л.); до белизны́, до вы́бели (протереть брюки на коленях, рукава в локтях); до бе́лого нака́ла ( накалить металл)•- агара башлау
- агарып бетү
- агарып килү
- агарып китү
- агарып күренеп тору
- агарып күренә башлау
- агарып күренү
- агарып тору
- агарып чыгу -
8 агарып бетү
1) совсе́м (соверше́нно, по́лностью) побеле́ть (от снега, мороза, мучной пыли)2) выцвета́ть/вы́цвести, выгора́ть/вы́гореть, станови́ться/стать, де́латься/сде́латься соверше́нно (совсе́м) све́тлым (о листве, головном уборе, одежде под солнцем и т. п.)3) вы́линять, выцвета́ть/вы́цвести (о мебельных чехлах, одежде и т. п.)4) совсе́м (соверше́нно, весь) поседе́ть (побеле́ть), станови́ться/стать совсе́м седы́м (бе́лым) -
9 ашалу
страд.-возвр. от ашау1) страд. съеда́ться, поеда́ться; подъеда́ться, объеда́ться, отъеда́ться; быть съе́денным, объе́денным, отъе́денным, ску́шанным, употреблённым в пи́щубалык ашалмый калган — ры́ба оста́лась несъе́денной (недое́денной)
иртән аш бик ашалмый — на за́втрак суп не о́чень едя́т (потребля́ют)
2) разъеда́ться, выеда́ться, съеда́ться (щелочью, кислотой); проеда́ться (ржа́вчиной); быть разъе́денным (вы́еденным, объе́денным, съе́денным, прое́денным)3) размыва́ться/размы́ться (о берегах и т. п.); подмыва́ться, подъеда́ться; отмыва́ться ( об отдельных участках берегов); подта́чиваться (от течений, волн, ветра), выве́триваться/вы́ветриться (о горных породах и т. п.); быть размы́тым (подмы́тым, вы́ветренным) || размы́в, подмыва́ние, выве́тривание4) возвр.а) изна́шиваться/износи́ться, сна́шиваться/ сноси́ться спец.; сраба́тываться/срабо́таться, иста́чиваться/источи́ться, стира́ться/стере́ться (о механизмах, деталях); истира́ться/истере́ться, подраба́тываться/подрабо́таться; свёртываться/сверну́ться (о резьбе болта и т.п.)дага да ашала — подко́ва то́же истира́ется
б) стира́ться/ стере́ться; истира́ться/истере́ться (о лестничных ступеньках, краске пола); сна́шиваться/сноси́ться; вытира́ться/вы́тереться ( о подошве обуви)5) разг. выгора́ть/вы́гореть, выцвета́ть/вы́цвести (о цвете, краске, волосах и т. п.) -
10 кәегү
неперех.; диал.1) ухудша́ться/уху́дшиться || ухудше́ниеэшләр кәегеп китте бит әле — дела́-то ведь вот уху́дшились
2) выгора́ть/вы́гореть (от засухи - о травах, хлебах); запа́здывать/запозда́ть с ро́стом ( о хлебах) -
11 кояш ашау
1) выгора́ть/вы́гореть, выцвета́ть/вы́цвести2) загоре́тькояш ашаган — загоре́лый, загоре́вший, сму́глый от зага́ра
-
12 көю
I неперех.1) обгора́ть/обгоре́ть, подгора́ть/подгоре́тьәйтсәм, телем көя, әйтмәсәм, җаным көя — (погов.) скажу́ - язы́к подгори́т, промолчу́ - со́весть заму́чает
ботка көя башлаган — ка́ша начала́ подгора́ть
көйгән икмәк кисәкләре — куски́ подгоре́вшего хле́ба
2) выгора́ть/вы́гореть, высыха́ть/вы́сохнуть (от зноя - о хлебах, растениях)3) разг. жа́риться ( на солнце)см. тж. кызыну•- көеп китү••II неперех.көеп көл булу — сгоре́ть дотла́, испепели́ться
1) горева́ть, печа́литься, сокруша́ться; тужи́ть; кручи́ниться поэт.; пережива́ть, боле́ть душо́й (за кого-что-л.)ире өчен көю — горева́ть о му́же
сөйгәнен юксынып көя — кручи́ниться по люби́мой
эш өчен көю — пережива́ть за рабо́ту
2) перен.; диал. зли́ться, серди́ться•• -
13 пешү
I неперех.1) вари́ться, жа́риться, пе́чься; быть варёным, жа́реным, испечённым, печёнымкөлдә пешкән бәрәңге — карто́шка, запечённая в золе́
табада пешкән коймак — блины́, испечённые на сковоро́дке
килгән кунак безгә төшә, бездә майлы ботка пешә — ( прибаутка) все го́сти иду́т к нам - у нас ва́рится ка́ша с ма́слом
2) обжига́ться/обже́чься, быть обожжённым || ожо́г ( тела)авызы пешкәч, өреп кабар — (погов.) ожёгся на молоке́ - дуй и на во́ду
3) си́льно покрасне́ть || покрасне́ние (от воздействия солнечных лучей и т. п.)см. тж. пешегүкояшта пешкән — обожжён на со́лнце
4) красне́ть/покрасне́ть, станови́ться/стать горя́чим ( о лице)ит пешә, ит пешмәсә - бит пешә — (посл.) мя́со ва́рится, но е́сли оно́ не сва́рится ( к приезду гостей), то покрасне́ет лицо́ ( от стыда)
5) поспева́ть/поспе́ть; зреть, созрева́ть/созре́ть || созрева́ниеалма пешү, авызга төш — (погов.) созре́й я́блочко и па́дай в рот ( говорится по поводу бездеятельного ожидания)
6)а) перен.; разг. достига́ть/дости́чь ну́жного ка́чества, конди́ции; зака́нчиваться/зако́нчиться, ока́нчиваться/око́нчиться || коне́ц, оконча́ниеб) перен.; разг. удава́ться, "вы́гореть" ( о деле)пеште бу эш — (погов.) де́ло вы́горело; де́ло в шля́пе; всё гото́во; де́ло с концо́м
7) в знач. прил. пешкәна) варёный, печёный; свари́вшийся; испёкшийсяпарда пешкән — варёные на пару́
б) перен. зре́лый8) в знач. прил. пешмәгәна) сыро́й, неварёный, неиспёкшийсяб) перен. никчёмный, неспосо́бный, неуда́чливый, бестала́нный; несча́стныйбулмаган син, пешмәгән — бестолко́вый ты, несча́стный
әй, пешмәгән кеше дә инде — ну и бе́столочь же (этот, упомянутый)
•- пешеп өлгерү••II перех.пешкән шалкан — неспосо́бный, недотёпа
сбива́ть, па́хтать (масло и т. п.); взбива́ть, взба́лтывать/взболта́ть || сбива́ние, па́хтанье, взбива́ние, взба́лтываниесм. тж. пышукырыс җиңги кымыз пешәр, әрле җиңги әйрән пешәр — (посл.) непривере́дливый доста́нет лу́чшеe, привере́дливый оста́нется ни с чем (букв. необи́дчивая сноха́ взбива́ет кумы́с, а оби́дчивая взба́лтывает айра́н)
-
14 уңу
I перех.1) роди́ться, уроди́тьсямонда бәрәңге яхшы уңа — здесь хорошо́ роди́тся карто́фель
быел карабодай яхшы уңды — в э́том году́ гречи́ха хорошо́ уроди́лась
2) удава́ться/уда́ться, получа́ться/получи́ться уда́чнымкамыр уңды — те́сто удало́сь
юл уңды — пое́здка была́ уда́чной
3) с исх. п. везти́/повезти́ул мал-туардан уңды — ему́ повезло́ со ското́м
хатыннан уңу — уда́чно жени́ться, повезти́ с жено́й
••II неперех.я уңам, я туңам — (погов.) и́ли пан, и́ли пропа́л
линя́ть/полиня́ть; выцвета́ть/вы́цвести, выгора́ть/вы́гореть; теря́ть/потеря́ть первонача́льный цветуңган гимнастёрка — вы́линявшая гимнастёрка
яулык кояшта уңды — плато́к вы́горел на со́лнце
-
15 яну
перех.1) горе́ть, сгора́ть, сгоре́ть || горе́ние, сгора́ниетөнлә пожар булды, күп өйләр янды — но́чью был пожа́р, сгоре́ло мно́го домо́в
мичтә утын яна — в печи́ горя́т дрова́
2) топи́ться, горе́ть (о печи, камине и т. п.)бүлмә уртасында тимер мич яна — в середи́не ко́мнаты то́пится желе́зная пе́чка
яр буенда учаклар яна — на берегу́ горя́т костры́
3) разг.а) подгора́ть/подгоре́ть, пригора́ть/пригоре́ть; перегора́ть/перегоре́ть (о жареном картофеле, мясе)б) в знач. прил. янган горе́лый, подгоре́лыйянган ипи — горе́лый хлеб
янган ботка — подгоре́лая ка́ша
янган урман — горе́лый лес
янган ис килә — па́хнет горе́лым
4) горе́ть, свети́ть; свети́ться, сия́тьлампа яна — ла́мпа гори́т
прожектор яна — све́тит проже́ктор
күктә йолдызлар яна — на не́бе сия́ют звёзды
5) перегора́ть/перегоре́ть, сгора́ть/сгоре́ть, испо́ртиться (об электрических приборах, аппаратах)бүлмәдәге лампочкалар янган — ла́мпочки в ко́мнате перегоре́ли
6) разг. загоре́ть, обгоре́ть ( на солнце)кояшта яну — загоре́ть на со́лнце
7) выгора́ть/вы́гореть, выцвета́ть/вы́цвести (на солнце, на свету)күлмәк кояшта янган — пла́тье вы́горело на со́лнце
8) горе́ть, быть (находи́ться) в жару́бала төне буе янды — ребёнок всю ночь был в жару́
башы яна — у него́ голова́ гори́т
9) горе́ть, быть разгорячённым (от мороза, жары, стыда и т. п.)бит яна — лицо́ гори́т
колаклар ут кебек яна — у́ши горя́т как ого́нь
10) запали́ться, быть за́гнанным ( о лошади)11)нәфрәт уты белән яну — горе́ть не́навистью
уку дәрте белән яну — горе́ть жела́нием учи́ться
б) горе́ть, пыла́ть, люби́тьмәхәббәт утында яну — пыла́ть в огне́ любви́
12) горе́ть, томи́ться, му́читься, страда́ть, ма́яться; боле́ть душо́й, пережива́тьйөрәк яна — се́рдце гори́т, душо́й боли́т
13) перен. горе́ть, сверка́ть, блесте́ть, сия́ть; перелива́ться, искри́ться || горе́ние, сверка́ние, блеск, сия́ниечык бөртекләре кояшта яна — роси́нки сверка́ют на со́лнце
рубин кашлы алкалар ут кебек яна — руби́новые се́рьги горя́т огнём
күзләре шатлык белән яна — глаза́ его́ сия́ют ра́достью
14) горе́ть, сгоре́ть, погоре́ть, перегоре́ть, преть, сопре́ть, гнить, загнива́ть, разлага́ться, тлеть, истлева́ть (о зерне, сене и т. п.) || сгора́ние, гние́ние, загнива́ниеюеш печән кибәндә яна — мо́крое се́но в стога́х пре́ет
тирес яхшы янган — наво́з хорошо́ перепре́л
15) перен. сгора́ть/сгоре́ть; поги́бнуть (от чрезмерного напряжения сил, от быстро протекающей болезни и т. п.)эштә яну — сгоре́ть на рабо́те
16) перен.; разг. горе́ть, пропа́стьплан яна — план гори́т
путёвка яна — путёвка гори́т
17) перен.; разг. погоре́ть, быть разоблачённым, уличённым; оста́ться (оказа́ться) в безвы́ходном, тяжёлом положе́нииришвәт алып янды — погоре́л на взя́тке
18) перен.; разг. пропа́сть да́ром (напрасно, зря, за бесценок); истра́титься непроизводи́тельно (о деньгах, богатстве и т. п.)19) перен. горе́ть || горе́ниебит яна — гори́т лицо́ ( от стыда или радости)
•- янып китү
- янмый торган
- янмый торган материаллар
- янып бетү••янып тору — быть в по́лном соку́ (расцве́те сил)
-
16 йөрәксү
гл1. рваться, стремиться, гореть желанием2. мучиться, страдать -
17 кабу
-
18 көю
гл1. подгорать, подгореть, обгорать, обгореть, пригорать, пригореть2. высыхать, высохнуть, засыхать, засохнуть, завянуть (о растениях)3. перен гореть (от жажды)глгоревать, печалиться, скорбеть, кручиниться -
19 кызу
I. гл1. калиться, накаляться, накалиться, раскаляться, раскалиться2. становиться жарким3. жариться, зажариваться, зажариться4. гореть, преть (зерно, солома)5. становиться горячим (тело)6. перен возбуждаться, возбудиться, горячиться, разгорячиться; вспылить7. перен разгораться, разгореться, кипеть, закипеть8. перен хмелеть, охмелеть, слегка опьянеть9. перен разгораться, разгореться, загораться, загоретьсяII. пр1. калёный, накалённый, раскалённый2. жаркий, горячий, знойный, палящий // жарко, знойно3. перен горячий, напряжённый4. перен сильный, горячий (о чувствах)5. перен горячий, вспыльчивыйIII. прбыстрый // быстро -
20 йөрәксергә
гл. 1) рваться, стремиться, гореть желанием 2) мучиться, страдать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гореть — Пламенеть, пылать; блистать, брезжить, мерцать, сверкать, светиться, теплиться, топиться; куриться, тлеть, тлеться; воспламеняться, возгораться, загораться; вспыхивать, заниматься. Все в огне, все объято пламенем. Занялся пожар. Огонь охватил… … Словарь синонимов
ГОРЕТЬ — ГОРЕТЬ, гарывать или горать, заниматься и истребляться огнем, ·в·знач. ·возвр. и страд. пылать, пламенеть; тлеть без пламени; загораться, сгорать. | Ярко светить; блестеть. Свеча горит; дрова горят, зажжены, объяты пламенем. Эти дрова не горят,… … Толковый словарь Даля
гореть — ГОРЕТЬ, рю, ришь; несов., с чем и без доп. Не успевать, проваливаться, терпеть фиаско. Гореть с заказами. Слушай, горю, дай червонец … Словарь русского арго
гореть — желанием • действие, непрямой объект, продолжение, много гореть нетерпением • действие, непрямой объект, продолжение горит свет • действие, субъект горит электричество • действие, субъект горит яркий свет • действие, субъект помочь горю •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
гореть — ГОРЕТЬ, пламенеть, полыхать, пылать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ГОРЕТЬ — ГОРЕТЬ, горю, горишь, несовер. 1. Порождать и поддерживать собою пламя, постепенно уничтожаясь. Дрова горят в печке. 2. Топиться (о печи; прост.). Печка горит. 3. перен. Действовать, не гаснуть (о приборе для горения). Электрическая лампа горит.… … Толковый словарь Ушакова
ГОРЕТЬ — ГОРЕТЬ, рю, ришь; несовер. 1. Поддаваться действию огня; уничтожаться огнём. Дерево легко горит. В печи горят дрова. Горит лес (о лесном пожаре). Гори (всё) огнём (синим огнём)! (пропади всё пропадом; прост.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.) … Толковый словарь Ожегова
гореть — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN burn … Справочник технического переводчика
ГОРЕТЬ — Гореть во сне – значит наяву встретить сильные сомнения в том, что казалось положительным и незыблемым как дважды два. Если горят только волосы на голове – это к получению прибыли. Горящие во сне дрова предвещают неожиданное событие. Ярко … Сонник Мельникова
гореть — рю/, ри/шь, нсв.; сгоре/ть (к 1, 7 знач.), сов. 1) Быть охваченным огнем, поддаваться действию огня, уничтожаться огнем. Дрова не горят, отсырели. [Березовая роща] горела, и ветер гнал прямо на нас темные, шаткие столбы дыма (Каверин). Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
гореть — Общеславянское – goreti. Древнерусское – гор(ять)ти. Старославянское – гор(ять)ти. Слово известно в древнерусском и старославянском языках, таким образом, оно уже было распространенным в речи в XI в. Слово «гореть» общеславянского происхождения… … Этимологический словарь русского языка Семенова