Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

зайца

  • 1 агару

    неперех.
    1) беле́ть/побеле́ть (о стенах после побелки, созревающих хлебах, земле под снегом; от инея, муки, мороза и т. п.); светле́ть/посветле́ть (о предутреннем небе, горизонте, коре дерева и т. п.) бледне́ть/побледне́ть (о лице, губах, щеках, коже, нездоровом человеке и т. п.) станови́ться (стать, де́латься/сде́латься) бе́лым (белёсым, све́тлым, бо́лее све́тлым; бле́дным, бесцве́тным) || побеле́ние ( зайца); посветле́ние ( неба); побледне́ть ( от страха)

    йөзе агарган — он побледне́л (побеле́л) лицо́м (в лице́); у него́ лицо́ ста́ло (сде́лалось) бе́лым (бле́дным, бесцве́тным); лицо́ у него́ побеле́ло (побледне́ло)

    2) беле́ть/побеле́ть, выбе́ливаться (о полотне, холсте и т. п.); пробе́ливаться/пробели́ться спец.; приобрета́ть/приобрести́ белизну́; станови́ться/стать бе́лым
    3)
    а) светле́ть, посветле́ть, блёкнуть/поблёкнуть, выцвета́ть/вы́цвести, выгора́ть/вы́гореть, побеле́ть (о фуражке, платке или рубашке под солнцем, о листьях и т. п.), станови́ться/стать све́тлым (блёклым, поблёклым, бо́лее све́тлым) || выгора́ние, выцвета́ние
    б) линя́ть/полиня́ть/вы́линять, выцвета́ть/вы́цвести, светле́ть/посветле́ть (о мебельных чехлах, одежде и т. п.), побеле́ть, станови́ться/стать све́тлым, бе́лым
    4) седе́ть/поседе́ть, беле́ть/побеле́ть (о волосах, бороде и т. п.), станови́ться/стать седы́м (бе́лым, белёсым) || поседе́ние

    аның чәче агарды — у него́ поседе́ли во́лосы; он поседе́л, во́лосы у него́ ста́ли седы́ми

    5) чи́ститься, поддава́ться/подда́ться чи́стке (о кастрюле, самоваре, ложках при чистке)
    6) станови́ться/стать чи́стым ( о металлической посуде после чистки)
    7) редко просвеща́ться/просвети́ться, станови́ться/стать просвещённым || просвеще́ние
    8) в знач. прил. агарган
    а) побеле́лый, бле́дный, побеле́вший, побледне́вший (вид чей-л., нездоровый человек)
    б) блёклый, поблёклый, поблёкший, вы́цветший (головной убор под солнцем, листья)
    в) полиня́лый, линя́лый, вы́цветший, побеле́лый ( затасканная мебель)
    г) поседе́лый, седо́й, поседе́вший, побеле́лый (о голове, волосах)
    9) в знач. нареч. агарганчы добела́ (выскоблить полы, вычистить кастрюлю, раскалить железо; выстирать, вымыть что-л.); до белизны́, до вы́бели (протереть брюки на коленях, рукава в локтях); до бе́лого нака́ла ( накалить металл)
    •
    - агара башлау
    - агарып бетү
    - агарып килү
    - агарып китү
    - агарып күренеп тору
    - агарып күренә башлау
    - агарып күренү
    - агарып тору
    - агарып чыгу

    Татарско-русский словарь > агару

  • 2 мочал

    сущ.; книжн.
    двенадцатиле́тний живо́тный цикл летосчисле́ния (каждый год этого цикла носит название какого-л. животного: год мыши, коровы, тигра, зайца, рыбы, змеи, лошади, барана, обезьяны, курицы, собаки, свиньи)

    Татарско-русский словарь > мочал

  • 3 оя

    сущ.
    1) в разн. знач. гнездо́ || гнездово́й

    кошлар оясы — пти́чьи гнёзда

    тиен оясы — бе́личье гнездо́

    гөмбәләр оясы — гнездо́ грибо́в

    пулемёт оясы — пулемётное гнездо́

    сүзләр оясы — (лингв.) гнездо́ слов

    оя тишеге — гнездово́е отве́рстие

    оясында ни булса, очканда шул булыр — (посл.) что в гнезде́, то и в полёте (т. е. каково воспитание, таково и поведение)

    2) нора́, но́рка (лисицы, суслика), берло́га ( медведя), ло́говище, ло́гово (зайца, волка, медведя)
    3) перен.; разг. хиба́ра, лачу́га, берло́га, конура́ (о маленьком, убогом жилище)
    4) с.-х. лу́нка, гнездо́

    кыяр ояларына су сибү — поли́ть лу́нки огурцо́в

    5) с числ. колич. вы́водок

    бер оя каз бәбкәләре — гуси́ный вы́водок

    бер оя бүре балалары — во́лчий вы́водок

    6) анат. лу́нка; впа́дина

    теш оясы — зубна́я лу́нка

    күз оясы — глазна́я впа́дина (орби́та)

    7) перен. семья́, дом, оча́г

    аның да бит оясы, балалары бар — у него́ ведь то́же семья́, де́ти

    туган оядан аерылу — расста́ться с родны́м очаго́м (гнездом, домом)

    8) перен.; неодобр. прито́н, гнездо́, ло́гово

    бандитлар оясы — ло́гово банди́тов

    эчкечеләр оясы — прито́н пья́ниц (кути́л)

    9) перен. ме́сто, где мно́го чего́

    оясы инде анда җиләкнең! — там я́год нава́лом!

    10) приста́нище, исто́чник, расса́дник (чего-л.)

    фәнни фикерләр оясы — исто́чник нау́чных мы́слей

    зарарлы авырулар оясы — приста́нище инфекцио́нных боле́зней

    •
    - оя кору
    - оя тавыгы
    - оя ясау
    ••

    оя башы — пе́рвенец

    оя тарату (туздыру) — запусти́ть (разру́шить) дом (хозя́йство, семе́йный оча́г)

    ояга бәйләнмәгән — незави́симый от семьи́ (до́ма); холосто́й; нежена́тый (или незаму́жняя)

    оясы белән актару (туздыру) — отомсти́ть всей семье́ (всему́ ро́ду)

    Татарско-русский словарь > оя

  • 4 түндәкле

    I прил.; см. түмгәкле II сущ.
    де́тская игра́ (в которой дети попеременно сидят кочками в кругу, в котором волк ловит зайца)

    Татарско-русский словарь > түндәкле

  • 5 ау

    1. сущ. 1) охота 2) силок, сеть, невод, ловушка

    yılğağa aw salırğa ― поставить сеть в реку

    quyanğa aw ― силок на зайца

    2. прил. охотничий

    aw et ― охотничья собака

    Tatarça-rusça süzlek > ау

  • 6 aw

    ау 1. сущ.
    2) силок; сеть; невод; ловушка

    yılğağa aw salırğa ― поставить сеть в реку

    quyanğa aw ― силок на зайца

    2. прил.

    aw et ― охотничья собака

    .

    Tatarça-rusça süzlek > aw

См. также в других словарях:

  • зайца — ЗАЙЦА, зайцу, и т.д. см. заяц. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет. — Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет. См. РОД ПЛЕМЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Зайца на барабан не выманишь. — Зайца на барабан не выманишь. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Список звёзд созвездия Зайца — В приведённом списке перечислены все звёзды созвездия Зайца вплоть до видимой звёздной величины +6,5m и иные звёзды, представляющие определённый интерес, как то: переменные, с планетными системами, сверхновые и т. п. Имя Б Ф HD HIP …   Википедия

  • Дзета Зайца — ζ Зайца Звезда Наблюдательные данные (Эпоха J2000.0) Прямое восхождение …   Википедия

  • T Зайца — Звезда Орбита Земли в сравнении с размерами T З …   Википедия

  • Охота на зайца с гончими по зрячему — Охота на зайца с грейхаундом, Дин Вулстенхолм Старший Охота на зайца с гончими «по зрячему»  охота на зайца с грейхаундом или другими борзыми, которые преследуют зайца при помощи зрения, но …   Википедия

  • Бета Зайца — Это статья о звезде. О языке, распространённом в западно центральной части Индии, см. «Нихали». Нихал Звезда Наблюдательные данные (Эпоха J2000,0) Прямое восхождение …   Википедия

  • Охота на зайца с борзыми «по зрячему» — Охота на зайца с грейхаундом, Дин Вулстенхолм Старший Охота на зайца с борзыми «по зрячему»  охота на зайца с грейхаундом …   Википедия

  • Как лиса зайца догоняла — Как лиса зайца догоняла …   Википедия

  • Бег зайца через поля — La Course Du Lievre A Travers Les Champs …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»