Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

гниль

  • 1 caries

    cariēs, ēī (acc. em, abl. e) f.
    трухлявеет, гниль Col, O etc.; гниение CC

    Латинско-русский словарь > caries

  • 2 livor

    līvor, ōris m. [ liveo ]
    1) синевато-серый ( или мертвенно бледный) цвет, синева, свинцовый цвет (livore decoloratum corpus mortuī rhH.)
    2) синее пятно ( livores toto corpore erant Su); синяк (l. impresso ore O)
    3) сильная зависть, недоброжелательность (malevolentia et l. C)

    Латинско-русский словарь > livor

  • 3 putor

    pūtor, ōris m. [ puteo ]
    гниль, тлен, зловоние Cato, Vr, Lcr etc.

    Латинско-русский словарь > putor

  • 4 putramen

    putrāmen, inis n. [ puter ]

    Латинско-русский словарь > putramen

  • 5 rancor

    ōris m. [ ranceo ]
    1) протухлость, гниль PM
    2) перен. застарелая неприязнь, злопамятность Eccl

    Латинско-русский словарь > rancor

  • 6 situs

    I 1. a, um
    part. pf. к sino I
    2. adj.
    1) построенный, возведённый ( urbs a Philippo sita T)
    2) похороненный, погребённый (Aeneas s. est super Numicium flumen L)
    3) находящийся, живущий, обитающий (populus s. post Tigrim QC); помещающийся ( lingua in ore sita C); расположенный, лежащий (urbs sita in media insulā C; ante oculos omnium Aug); помещённый, вложенный ( argentum apud aliquem situm Pl)
    4) покоящийся, основывающийся ( salus patriae in pernicie hostis sita est Nep); зависящий
    hoc situm est in vobis C (in vestrā manu Ap) — это зависит от вас
    quae sunt in casu sita C — то, что зависит от случая
    II situs, ūs m. [ sino I ]
    1) положение, расположение (oppĭdi Cs; foliorum PM; membrorum C)
    2) строение, постройка, здание (regalis s. pyramĭdum H)
    3) страна света (a meridiano situ ad septentrionem PM)
    III situs, ūs m. [одного корня с sitis ?]
    1) длительное лежание, неподвижность, заброшенность ( campus situ durescit V); бездеятельность, бездействие (pectora situ pereunt O; gladius situ robiginat Ap)
    verborum s. Sen — словесная ветошь, т. е. устарелые слова
    memoria longo lassa sublabens situ SenT — намять, ослабевшая от долгого бездействия
    2) увядание, одряхление ( senectus victa situ O)
    3) забытость, безвестность ( in situ jacēre Prp)
    4) плесень, гниль ( canescunt tecta situ O)

    Латинско-русский словарь > situs

  • 7 Beátus ille quí procul negótiis...

    = Beátus ille...
    Блажен тот, кто вдали от дел...
    Гораций, "Эподы", II, 1 - 4:
    Beátus ille, quí procul negótiis,
    Ut prísca gens rnortálium,
    Patérna rura bóbus exercét suis,
    Блажен лишь тот, кто суеты не ведая,
    Как первобытный род людской,
    Наследье дедов пашет на волах своих,
    Чуждаясь всякой алчности...
    (Перевод Н. Гинцбурга)
    В конце этой недели, если моя жена будет чувствовать себя достаточно окрепшей, она поедет с детьми и Ленхен на две недели на дачу г-на Зейлера в Эдмонтоне. Может быть, на деревенском воздухе она настолько поправится, что сможет поехать в Трир. Право, эти последние мелкие неприятности сделали из меня весьма нудного субъекта. Beatus ille, у кого нет семьи. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 21.VI 1854.)
    Да, восклицает наш стоический Овен, "если богач и не страдает от голода и холода, то есть еще и другие беды" (например венерические болезни, длительная дождливая погода, а в Германии, между прочим, и угрызения совести), "давления которых он не может избежать" (действительно, от смерти не спасет никакое зелье). "Если взглянуть во внутреннюю жизнь большинства семейств, то все - сплошная гниль - Муж целиком погружен в биржевые и торговые дела" (beatus ille qui procul negotiis - удивительно, как у бедняги еще остается время для того, чтобы произвести на свет нескольких детей)... (Ф. Энгельс, Истинные социалисты.)
    Орлов женился; вы спросите, каким образом? Не понимаю. Разве он ошибся плешью и... головою. Голова тверда; душа прекрасная, но чёрт ли в них? Он женился; наденет халат и скажет: Beatus qui procul... (А. С. Пушкин - А. И. Тургеневу, 7.V 1821.)
    Чем больше, чем внимательнее всматриваешься в лучших, благороднейших людей, тем яснее видишь, что это неестественное распадение с жизнью ведет к идиосинкразиям и всяким субъективным болезням. Beatus ille, qui procul negotiis может с головой погрузиться в частную жизнь или в теорию. (А. И. Герцен, Дневник, 17.IX 1844.)
    Beatus ille, amice Fethie [ Друг Фет (лат.) - авт. ] - и так далее - см. Ваш перевод Горация. Благословляю обеими руками Ваше гнездышко и сидящих в нем, сердцу моему любезных... (И. С. Тургенев - А. А. Фету, 15.X 1860.)
    Если бы я был Горацием, то именно такую долю восхвалил бы в оде на неразрозненную библиотеку, которая, то есть ода, начиналась бы, подобно Горациевой оде на сельскую жизнь, словами: "Beatus ille"... (М. Л. Михайлов, Старые книги. Путешествие по старой русской библиотеке.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Beátus ille quí procul negótiis...

  • 8 Novus ab integro nascitur ordo

    Снова рождается новый порядок.
    Неточная цитата из Вергилия, "Буколики", IV, 5: Mágnus ab íntegró saeclórum náscitur órdo "Снова рождается великий ряд веков" - об окончании так называемого "великого года", за которым, согласно представлениям, получившим развитие преимущественно в натурфилософии стоической школы, должно последовать начало новой эпохи мировой истории (см. Magnum aevi spatuim)
    Лакордер философствует в соборе, и Лерминье - коверкает имена Гегеля, Шлегеля и Канта: словом, во всей богословской и интеллектуальной Франции - novus ab integro nascitur ordo. (А. И. Тургенев, Хроника русского в Париже.)
    Novus ab integro nascitur ordo! Везде пробивается зелень конституционного порядка. Она выживает гниль самовластия и в самой закоснелой почве. (Он же -П. А. Вяземскому, 16.II 1821.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Novus ab integro nascitur ordo

  • 9 situs

    I.
    , sita, situm (m,f,n)
      расположенный, лежащий
    II.
    , us m
      1) положение, расположение;
      2) заброшенность, запустение
    III.
    , us m
      увядание, гниль, забытость

    Dictionary Latin-Russian new > situs

См. также в других словарях:

  • гнильё — гнильё, я …   Русское словесное ударение

  • гниль — гниль, и …   Русский орфографический словарь

  • гнильё — гнильё, я …   Русский орфографический словарь

  • гниль — См …   Словарь синонимов

  • ГНИЛЬ — ГНИЛЬ, гнили, мн. нет, жен. (разг.). 1. собир. Всё гнилое, разрушенное и попорченное тлением, гнилая масса. Это не дрова, а сплошная гниль. || перен. Что нибудь, идейно, морально разложившееся (презр.). 2. Плесень, тление. Гниль завелась.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГНИЛЬЁ — ГНИЛЬЁ, гнилья, мн. нет, ср., собир. (разг.). То же, что гниль в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • гнильё — гнильё, гнилья, гнилья, гнилей, гнилью, гнильям, гнильё, гнилья, гнильём, гнильями, гнилье, гнильях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • гниль — ГНИЛЬ, и, ж.. 1. Ненадежный, подлый человек. 2. Человек, давно живущий где л., хорошо знающий местные порядки, старожил; завсегдатай какого л. заведения; профессионал, давно занимаю щийся чем л. Петрович, он, брат, местная гниль, он всё знает. 2 …   Словарь русского арго

  • гнильё — гнильём гнильё, гнильём …   Словарь употребления буквы Ё

  • ГНИЛЬ — ГНИЛЬ, и, жен. Что н. гнилое, затхлое, с плесенью. Пахнет гнилью. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ГНИЛЬЁ — ГНИЛЬЁ, я, ср., собир. (разг.) О чём н. гнилом, испорченном. Овощи превратились в г. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»