Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

глубже

  • 1 βαθαίνω

    (αόρ. βάθυνα) 1. μετ. углублять, делать глубже; выкапывать; выдалбливать;
    2. αμετ. углубляться; становиться глубже (тж. перен.); проникать внутрь; βάθυνε πολύ το μυαλό του его ум стал более глубоким; он стал намного глубже мыслить; βάθυνε το μίσος ανάμεσα τους ненависть между ними усилилась

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βαθαίνω

  • 2 ενδοτερω

        [compar. к ἔνδον См. ενδον I] еще далее внутрь, глубже
        

    (ἐν τοῖς ἐ. τοῦ ὕδατος Arst.)

        ἐ. συστέλλειν ἑαυτόν Plut. — еще больше ограничить себя

    Древнегреческо-русский словарь > ενδοτερω

  • 3 ζητεω

         ζητέω
        (impf. ἐζήτουν, fut. ζητήσω, aor. ἐζήτησα, pf. ἐζήτηκα)
        1) искать, разыскивать
        οὐχ εὑρήσεις ζητῶν ἔτι ἄνδρα βελτίονα Arph. — даже если будешь искать, не найдешь лучшего человека;
        καὴ μέ ζητῶν κατενόησεν ἄν Xen. — и не ища (т.е. с первого взгляда, сразу же всякий) заметил бы;
        τὸ ζητούμενον ἁλωτόν Soph. — то, что ищется, может быть обнаружено;
        οἱ δράσαντες ἐζητοῦντο Thuc. — производились поиски виновных;
        ἄπαντα πρὸς ἡδονέν ζ. Dem. — во всем искать наслаждения

        2) стараться, добиваться, стремиться
        

    (ἀλήθειαν Arst.; δικαιοσύνην NT.)

        ζ. τὸν αὐτόχειρα τοῦ φόνου λαβεῖν Soph. — стараться поймать виновника убийства;
        ζ. πημάτων ἀπαλλαγήν Aesch. — пытаться положить конец страданиям;
        οὐκ ἔτι ἐζήτησαν τό προσωτέρω τῆς Ἑλλάδος ἀπικόμενοι ἐκμαθέειν Her. — (персы) уже не пытались проникнуть глубже в Грецию для разведки;
        ζ. τέν ψυχήν τινος NT. — добиваться чьей-л. смерти

        3) спрашивать, требовать
        τῶν πράξεων παρά τινος λόγον ζ. Dem. — требовать от кого-л. отчета в его действиях;
        τὰ ἀμήχανα ζ. Eur. — требовать невозможного;
        ζ. τινι ὄλεθρον ἢ φυγήν Soph. — требовать чьей-л. смерти или изгнания;
        ζετοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι NT. — желая поговорить с ним;
        παντὴ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ΄ αὐτοῦ NT. — кому много дано, с того много и взыщется

        4) исследовать, изучать
        

    (ζ. τὰ θεῖα Xen.; ζ. καὴ λογίζεσθαι Arst.)

        τὸ ζητούμενον Plat. — предмет исследования

        5) ощущать отсутствие, не иметь
        

    ἵνα μέ ζῃτέοιεν σιτία Her. — чтобы не ощущать недостатка в хлебе, т.е. чтобы не думать о голоде

        6) заботиться, думать
        ὅπως ; Οὐκ οἶδ΄ ἀτὰρ ζητητέον Arph. — как (отвечу)? - Не знаю, но нужно подумать

    Древнегреческо-русский словарь > ζητεω

  • 4 κατω

         κάτω
        I
         (ᾰ) adv.
        1) вниз
        

    (χωρεῖν Aesch.; φέρεσθαι Arst.)

        ἐπισκύνιον κ. ἕλκειν Hom. — хмурить брови;
        κ. ὁρόων Hom. — опустив глаза;
        κ. δάκρυα εἰβομένη Soph. — проливающая слезы;
        ἄνω τε καὴ κ. στρέφειν Aesch. — поворачивать то вверх, то вниз, т.е. распоряжаться по своему произволу

        2) внизу
        

    οἱ κ. θεοί Soph. — боги подземного царства;

        οἱ κ. Soph. — умершие, но тж. Thuc. жители побережья;
        τὰ κ. τῶν μελῶν Plat. — нижние конечности;
        τὰ κ. τῆς Ἰωνίης Her. — страны, лежащие ниже, т.е. к югу от Ионии;
        τὰ κ. καὴ πρὸς θαλάσσῃ Plut. — нижние, прилегающие к морю части города;
        ἥ κ. Γαλατία Plut. — нижняя Галлия;
        τὰ κ. Plat. — исходная линия ( на состязаниях), старт;
        οἱ κατώτατα ἑστεῶτες Her. — (землекопы), помещавшиеся глубже других;
        ἀπὸ διετοῦς καὴ κατωτέρω NT. — (дети) от двух лет и моложе

        3) после, потом, затем
        

    οἱ κ. Luc. — последующие поколения, потомки;

        οἱ κ. χρόνοι Plut. — позднейшие времена

        4) филос.
        

    τὸ и τὰ κ. — низший элемент, меньшая общность (οὐδὲν τῶν ἄνω ὑπάρξει τοῖς κ. Arst.)

        II
        praep. cum gen.
        1) вниз с
        

    (πέτρων κ. ὦσαι Eur.)

        κατωτέρω Δήλου Her. — ниже, т.е. дальше Делоса

        2) под
        

    (κ. χθονός Aesch.; κ. γῆς Soph.)

    Древнегреческо-русский словарь > κατω

  • 5 φιλοσοφος

        I
        2
        1) любящий мудрость, стремящийся к знанию
        

    (ἀνήρ Plat.; φροντίς Plut.)

        2) научно разработанный, глубокомысленный
        

    (λόγοι Isocr., Plat.)

        3) философский
        

    φιλοσοφώτερον ποίησις ἱστορίας ἐστίν Arst. — поэзия глубже проникнута философией, чем история

        II
        ὅ
        1) образованный, просвещенный человек, ученый
        

    (φιλομαθές καὴ φ. Plat.; πεπαιδευμένος καὴ φ. Luc.)

        2) любитель мудрости, философ Xen., Plat., Arst., Luc.
        

    ὁ φ. Plut. = Ἀριστοτέλης

    Древнегреческо-русский словарь > φιλοσοφος

  • 6 εσώτερον

    επίρρ.
    1) глубже; 2) внутри; внутрь

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εσώτερον

  • 7 παραμέσα

    επίρρ. дальше, глубже; внутрь, вглубь

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παραμέσα

  • 8 χώσιμο

    τό
    1) всовывание, засовывание; 2) вбивание, забивание, вколачивание; втыкание (в землю);

    τό παλούκι θέλει περισσότερο χώσιμο — кол нужно вбить глубже;

    3) втыкание, вонзание (лезвия ножа и т. п.);
    4) закапывание, зарывание (в землю); засыпка (землёй и т. п.); 5) закладывание, засовывание (в какое-л. место); заваливание (чём-л.); 6) перен. прятанье, запрятывание

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > χώσιμο

  • 9 παραμέσα

    [парамэса] επίρ в глубине, глубже, дальше.

    Эллино-русский словарь > παραμέσα

См. также в других словарях:

  • ГЛУБЖЕ — ГЛУБЖЕ. сравн. к прил. глубокий и к нареч. глубоко. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • глубже — нареч, кол во синонимов: 1 • поглубже (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • глубже — см.: Дышите глубже, пролетаем Сочи …   Словарь русского арго

  • глубже —   глу/бже   Витя нырнул глубже всех …   Правописание трудных наречий

  • Глубже пахать - больше хлеба жевать. — Глубже пахать больше хлеба жевать. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • глубже — гл убже, сравн. ст …   Русский орфографический словарь

  • глубже — сравн. ст. от глубокий и глубоко …   Орфографический словарь русского языка

  • глубже — см. Глубокий и Глубоко …   Энциклопедический словарь

  • глубже — см. глубокий, глубоко …   Словарь многих выражений

  • глубже — глубж/е, сравн. ст.(от глубокий, глубоко) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Рыба ищет где глубже, а человек где лучше — Рыба ищетъ гдѣ глубже, а человѣкъ гдѣ лучше (иноск.) о лучшемъ устройствѣ своей жизни. Ср. Солдатка Оксана, въ ея безпріютномъ сиротствѣ, покинувшая свою родину, пришла на Донъ... знаменуя пословицу: рыба ищетъ гдѣ глубже, а человѣкъ гдѣ лучше.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»