Перевод: с французского на русский

с русского на французский

гипсовый

  • 1 гипсовый

    1) мин. gypseux
    2) ( из гипса) de plâtre

    БФРС > гипсовый

  • 2 gypseux

    Dictionnaire médical français-russe > gypseux

  • 3 ciment gypseux

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > ciment gypseux

  • 4 mortier de plâtre

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > mortier de plâtre

  • 5 sable gypseux

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > sable gypseux

  • 6 plâtre

    сущ.
    1) общ. гипсовое вяжущее, гипсовые архитектурные детали, гипсовый камень, статуя из гипса, штукатурные работы, гипс, гипсовый слепок, штукатурка
    2) разг. невыдержанный сыр (камамбер и т.п.), краска (на лице)
    3) тех. гипсовый слепок (напр., для орнаментов), приёмная площадка (шахтного ствола)
    4) метал. алебастр
    6) арго. деньги, серебро

    Французско-русский универсальный словарь > plâtre

  • 7 The Public Enemy

       1931 – США (96 мин, сокр. до 84 мин)
         Произв. Warner
         Реж. УИЛЬЯМ О. УЭЛЛМЕН
         Сцен. Харви Тью по рассказу Кубеца Гласмона и Джона Брайта «Пиво и кровь» (Beer and Blood)
         Опер. Дев Дженнингз
         Муз. и дир. Дэйвид Мендоса
         В ролях Джеймс Кэгни (Том Пауэрз), Джин Харлоу (Гвен Аллен), Эдвард Вудз (Мэтт Дойл), Джоан Блонделл (Мэйми), Берил Мерсер (Мамаша Пауэрз), Доналд Кук (Майк Пауэрз), Мей Кларк (Китти), Лесли Фентон (Гвоздь Нэйтан), Роберт Эмметт О'Коннор (Пэдди Райан), Мёрри Киннелл (Гипсовый Нос), Бен Хендрикс-мл. (Багз Моран), Рита Флинн (Молли Дойл), Адель Уотсон (миссис Дойл), Фрэнк Коглан-мл. (Том в детстве), Фрэнки Дарро (Мэтт в детстве).
       Чикаго, 1909 г. Малолетний Том Пауэрз, сын полицейского, и его друг Мэтт Дойл болтаются по улицам и барам, крадут по мелочи и продают краденое взрослому скупщику – пианисту по прозвищу Гипсовый Нос.
       1915 г. Повзрослев, друзья по-прежнему работают на Гипсового Носа, однако тот решает сыграть с ними злую шутку. Он наводит их на большой куш: в некоем складе можно подломить большую партию мехов. Они идут туда, но там оказывается полицейский. Один грабитель ранен. Тому и Мэтту удается сбежать. Гипсовый Нос выдает их.
       1917 г. Том и Мэтт разносят товары на дом. Старший брат Мэтта Майк добровольцем уходит в армию. Он советует Мэтту не иметь дела с бандитами.
       1920 г. Сухой закон. Вместе с Пэдди Райаном друзья нанимаются к владельцу перегонного цеха и входят в знаменитую банду Гвоздя Нэйтана. Том и Мэтт силой заставляют владельцев кафе покупать у них пиво. Майк запрещает брату появляться на глаза ему и матери. Мэтт женится. Том меняет любовницу – брюнетку Китти на блондинку Гвен.
       Друзья находят Гипсового Носа. Том хладнокровно убивает его на глазах у ошеломленного Мэтта. Нэйтан погибает, упав с лошади. Том покупает лошадь, виновную в несчастном случае, и убивает ее с тем же хладнокровием. Гибель Нэйтана провоцирует войну между бандами. Боясь лишиться жизни, Пэдди Райан заставляет Тома и Мэтта залечь на дно. Но Том вскоре теряет терпение. Он выходит из дома, где его держал взаперти Пэдди, и попадает в засаду. Мэтт гибнет в перестрелке. Вне себя от ненависти и ярости, Том идет в одиночку убивать главаря вражеской банды.
       Он вновь выходит из дома, шатаясь, раненный в голову «Я не настолько крепок!» ― шепчет он перед тем, как рухнуть на землю. Брат и мать приходят к его изголовью. Он просит у них прощения. Чуть позже Пэдди говорит Майку, что Тома похитили враги прямо из больницы. Пэдди предлагает им отказаться от бизнеса в обмен на освобождение Тома. В тот же вечер связанное тело Тома ставят на пороге дома Майка и его матери. Когда Майк открывает дверь, тело валится на него.
       ►  Важный этап в эволюции гангстерского фильма. Картина больше всего ценна своим реализмом, безжалостной и грубой жестокостью, конструкцией: короткие эпизоды выстроены в сухом, сжатом, резком стиле, очень эффективном, но в то же время часто использующем прием умолчания. Знаменитые сцены: Кэгни выдавливает грейпфрут на лицо любовницы, когда та советует ему не пить по утрам; убийство Гипсового Носа; финальный план (поразительный по-прежнему) с трупом Кэгни, поставленным вертикально перед дверью материного дома.
       В этом фильме Кэгни создает того самого персонажа или, вернее, одного из персонажей, каких ему придется играть следующие 20 лет в длинной веренице голливудских криминальных драм. Этот персонаж обладает нечеловеческой живучестью, почти дьявольскими уверенностью в себе и хладнокровием. Абсолютное чудовище, которое долго будет восхищать публику. В тексте, служащем прологом к фильму, авторы отрицают, что стремились воспеть преступный мир. Но здесь, как и в большинстве гангстерских фильмов 1-х лет звукового кинематографа, сам материал порождает невольную двусмысленность (осуждение/восхищение). Двусмысленность возникает в немалой степени благодаря таланту и выразительности актеров, исполняющих главные роли (Пол Мьюни в Резаном, Scarf асе*, Эдвард Г. Робинсон в Маленьком Цезаре, Little Caesar; Спенсер Трэйси в Быстрых миллионах, Quick Millions, 1931, Роуленда Брауна и т. д.). Позднее, в послевоенных нуарах, эта двусмысленность станет осознанной и превратится в один из самых заметных элементов жанра.
       N.B. Недавно в прокат была выпущена полная версия фильма, где, в частности, более подробно описывается детство главных героев.
       БИБЛИОГРАФИЯ: оригинальный сценарий (законченный перед съемками) опубликован издательством «The University of Wisconsin Press», 1981. Все расхождения с фильмом очень аккуратно отмечены. В предисловии Генри Коэна приводятся слова Джона Брайта, автора рассказа-первоисточника (позднее переросшего в роман): Коэн специально встречался с Брайтом при работе над этим изданием.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Public Enemy

  • 8 plâtre

    m
    2) штукатурка; pl штукатурные работы; гипсовые архитектурные детали
    ••
    essuyer les plâtres — 1) поселиться в новом доме, отпраздновать новоселье 2) перен. первым нарваться на неприятности
    4) хир. гипсовая повязка
    5) разг., уст. краска ( на лице); "штукатурка"
    6) разг. невыдержанный сыр (камамбер и т. п.)

    БФРС > plâtre

  • 9 plâtrière

    f
    2) гипсовый завод; печь для термической обработки, обжига гипса

    БФРС > plâtrière

  • 10 plâtrière

    сущ.
    общ. печь для обжига гипса, печь для термической обработки гипса, гипсовый завод, гипсовый рудник

    Французско-русский универсальный словарь > plâtrière

  • 11 gypseux

    гипсовый; гипсообразный

    БФРС > gypseux

  • 12 корсет

    м.
    corset m; gaine f ( эластичный)

    БФРС > корсет

  • 13 раствор

    I м.
    (циркуля, ножниц) écartement m
    II м.

    БФРС > раствор

  • 14 plâtre cru

    нежжёный гипс; гипсовый камень

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > plâtre cru

  • 15 botte plâtrée

    f

    Dictionnaire médical français-russe > botte plâtrée

  • 16 EDF-plâtre

    m
    корригирующий гипсовый корсет, накладываемый при сколиозе

    Dictionnaire médical français-russe > EDF-plâtre

  • 17 élongation-dérotation-flexion

    f
    корригирующий гипсовый корсет, накладываемый при сколиозе

    Dictionnaire médical français-russe > élongation-dérotation-flexion

  • 18 EDF-plâtre

    сокр.
    мед. корригирующий гипсовый корсет, накладываемый при сколиозе

    Французско-русский универсальный словарь > EDF-plâtre

  • 19 aire en plâtre

    сущ.
    тех. бесшовный гипсовый пол, эстрих

    Французско-русский универсальный словарь > aire en plâtre

  • 20 botte plâtrée

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > botte plâtrée

Страницы

См. также в других словарях:

  • ГИПСОВЫЙ — ГИПСОВЫЙ, гипсовая, гипсовое. прил. к гипс; из гипса. Гипсовый слепок. Гипсовая повязка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • гипсовый — ГИПС, а ( у), м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • гипсовый буровой раствор — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN gyp mudgypsum drilling mudgypsum treated drilling fluidgypsum treated drilling mud …   Справочник технического переводчика

  • гипсовый горизонт — Слой аккумуляции гипса в почве, находящийся обычно в средней или нижней части почвенного профиля, содержит гипс в виде отдельных кристаллов разной величины. Syn.: гипсиковый горизонт …   Словарь по географии

  • гипсовый негатив — см. Гипсовый оттиск …   Большой медицинский словарь

  • гипсовый оттиск — (син. гипсовый негатив) отпечаток поверхности какой либо части тела, выполненный на гипсе; применяется для приготовления ортопедических изделий …   Большой медицинский словарь

  • гипсовый позитив — см. Гипсовый слепок …   Большой медицинский словарь

  • гипсовый слепок — (син.: гипсовая модель, гипсовый позитив) ортопедическое изделие, отлитое из гипса внутри гипсового оттиска и повторяющее форму части тела; используется для протезирования и изготовления ортопедических аппаратов …   Большой медицинский словарь

  • гипсовый цемент — gipsinis cementas statusas T sritis chemija apibrėžtis Smulkiai sumaltas CaSO₄·0,5H₂O su priedais. atitikmenys: angl. gypsum cement rus. гипсовый цемент …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Гипсовый — прил. 1. соотн. с сущ. гипс 1., связанный с ним 2. Свойственный гипсу [гипс 1.], характерный для него. 3. Изготовленный из гипса [гипс 1.] или с добавлением гипса. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • гипсовый — гипсовый, гипсовая, гипсовое, гипсовые, гипсового, гипсовой, гипсового, гипсовых, гипсовому, гипсовой, гипсовому, гипсовым, гипсовый, гипсовую, гипсовое, гипсовые, гипсового, гипсовую, гипсовое, гипсовых, гипсовым, гипсовой, гипсовою, гипсовым,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»