Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

гид

  • 1 гид

    1) небольшой тёплый хлев, используемый в период морозов;

    кукань гид — телятник;

    мӧс гид — коровник; порсь гид — свинарник; ыж гид — хлев для овец, овчарня; гид лӧс — чердак хлева гид тыр ыж да ӧти бӧж — загадка полна овчарня овец, а хвост один ( отгадка пачын нянь да зыр — хлебцы в печи и лопата)

     быд керкаын стентӧм гид — загадка в каждой избе хлев без стен ( отгадка джек — стул)
    3) диал. конюшня

    ◊ Гидысь петавлытӧм ыж кодь — пугливый (букв. как овца, не выходившая из хлева)

    Коми-русский словарь > гид

  • 2 новлӧдлысь

    1) разносчик; переносчик || носящий, разносящий, возящий, развозящий;

    висьӧм новлӧдлысь — разносчик, распространитель болезни; носитель заразы;

    газет новлӧдлысь — разносчик газет; газетчик; кыв новлӧдлысь — разносчик сплетен, сплетник; ӧружье новлӧдлысь — оруженосец; письмӧ новлӧдлысь — разносчик писем, письмоносец, почтальон; почта новлӧдлысь ъ — азвозящий почту; почтальон
    2) проводник || водящий, разводящий;
    синтӧм мортӧс новлӧдлысь — поводырь слепого; скӧт новлӧдлысь — погонщик скота; туристъясӧс новлӧдлысь — гид; новлӧдлысь тӧдіс карса быд пельӧс — проводник (гид) знал каждый уголок в городе

    Коми-русский словарь > новлӧдлысь

  • 3 бӧж

    1) хвост;

    бӧж легӧдны — вилять хвостом;

    бӧж сюркнявны — прям. и перен. поджать хвост гид тыр ыж да ӧти бӧж — загадка полна овчарня овец, а хвост один ( отгадка пачын нянь да зыр — хлебы в печи и лопата)
    2) задняя, хвостовая часть чего-л; хвост; зад; задок;
    додь бӧж — задок повозки ( саней); лыа бӧж — нижний ( по течению реки) конец отмели, песчаной косы; пыж бӧж — корма лодки; самолёт бӧж — хвост, хвостовая часть самолёта; нырас мунан - нырыс вӧйӧ, бӧжас мунан - бӧжыс вӧйӧ — погов. нос вытащил - хвост увяз, хвост вытащил - нос увяз (букв. на нос перейдёшь - нос тонет, на корму перейдёшь - корма тонет)
    3) суженная нижняя часть чего-л; хвост, хвостик;

    кушман бӧж — хвост редьки;

    чер бӧж — нижний конец лезвия топора; "щ" гижсьӧ бӧжӧн — "щ" пишется с хвостиком
    4) подол

    бӧжтӧ кӧтӧдан и чери сёян — посл. без труда не выловишь и рыбки из пруда (букв. намочишь подол - поешь рыбы)

    5) перен. семья; иждивенцы; хвост разг.;

    бӧжӧй (бӧжыд, бӧжыс) дженьыд ( или кокньыд) — не обременена семьёй (букв. хвост ( подол) у меня короткий (лёгкий);

    бӧжӧй (бӧжыд, бӧжыс) кузь — обременена детьми, семьёй (букв. хвост длинный); кымын нин бӧжыд? — сколько у тебя детей? бӧж менам дженьыд: сюрас сьӧлӧм серти удж - аски жӧ вуджа выльлаӧ — хвост у меня короткий (т.е. ничто не удерживает): если попадётся работа по сердцу - завтра же перейду на новое место; ныв олӧмыд сэтшӧм и эм: бӧжыд кӧ оз сод, майбыр, красуйтчы — девичья жизнь такая и есть: если нет хвоста (букв. если хвост не увеличивается), наслаждайся жизнью бӧжтӧ кӧ нюжӧдан - ачыд и новлӧдлан — погов. хвост заведёшь - себе и таскать
    6) с.-х. охвостье (отходы при веянии зерна, состоящие из неполных зёрен, мелких колосьев, семян сорняков и т.п.);
    ◊ Чукля бӧж — льстец (букв. кривой хвост); бӧж вылӧ тальччыны — наступить на хвост; прищемить хвост (сбить спесь, уличить в чём-л); бӧжсӧ он аддзыв — поминай как звали, ищи ветра в поле (букв. хвоста не увидишь); бӧжыс няйтӧсь — рыльце в пуху (букв. хвост в грязи) - о причастности к чему-л преступному, неблаговидному

    Коми-русский словарь > бӧж

  • 4 игантӧм

    1) без запора, незапертый;
    2) незапирающийся;

    Коми-русский словарь > игантӧм

  • 5 идзасавны

    перех.
    1) обложить, устлать что-л соломой;
    2) примешать к чему-л соломы;
    3) диал. отделить солому от зерна ( при молотьбе)

    Коми-русский словарь > идзасавны

  • 6 йӧртӧм

    1) загон || загнанный;
    2) заточение || заточённый;

    дзескыдінӧ йӧртӧм — заточение в тюрьму; тюремное заключение;

    садӧкӧ йӧртӧм лэбач — заточённая в клетку птица
    3) прич. стиснутый;

    Коми-русский словарь > йӧртӧм

  • 7 йӧршитны

    перех.
    1) загнать в тесное место;

    мӧсъясӧс йӧршитны ыж гидӧ — коров загнать в овчарню;

    ыжъясӧс йӧршитны потшӧсаинӧ — овец загнать в загороженное место
    2) арестовать;

    видзны йӧршитӧмӧн — (деепр.) содержать под арестом

    3) ограничивать свободу; неволить
    4) локализовать;

    би йӧршитны — локализовать огонь;

    пӧрӧс висьӧм йӧршитны — локализовать эпидемию ◊ Кӧпейка йӧршитны сизим гӧрӧд сайӧ — беречь деньги на чёрный день

    Коми-русский словарь > йӧршитны

  • 8 кук

    I
    сущ.
    1) телёнок || телячий;

    выльӧн чужӧм кук — новорождённый телёнок;

    кӧр кук — телёнок оленя; нэр кук — слабый телёнок; кук видзысь — телятница; кук гид — телятник; кук йӧр — телятник, загон; кук кокъяс — телячьи ножки; кук ку — телячья шкурка; кук яй — телятина мелі кук кык мамӧс нёнялӧ — посл. ласковый телёнок двух маток сосёт
    2) тёлка;
    II
    диал. нареч.
    1) совсем, совершенно 2) внезапно;

    Коми-русский словарь > кук

  • 9 панӧм

    1) ткац. сновка, снование || снованный;

    дӧра панӧм — снование холста;

    панӧм шӧрт — сновка (пряжа, прошедшая через сновалку)
    2) закладка; основание || заложенный;

    керка панӧм — закладка дома;

    панӧм гид — заложенный хлев
    3) начало || начатый;
    4) устье (в рукавицах, в чулках)

    Коми-русский словарь > панӧм

  • 10 разберитӧм

    1) разбор, разборка || разобранный;

    гид разберитӧм — разборка хлева;

    разберитӧм керка — разобранный дом;
    2) разбор || разобранный;

    сёрникузя разберитӧм — разбор предложения;

    судын делӧ разберитӧм — разбор дела в суде;

     3) раскупка || раскупленный;

    Коми-русский словарь > разберитӧм

  • 11 ыж

    овца || овечий;

    вердаса ыж — упитанная овца;

    ыж бӧж — овечий хвост; ыж ведра — помойное ведро; ыж видзысь —
    а) овцевод;
    б) овчар, овечий пастух;
    ыж гид — овчарня, овечий хлев;
    ыж ку — овчина, овечья шкура; ыж ку пась — овчинная шуба, овчинный полушубок; ыж пас — тамга, знак на ухе овцы; ыж ферма — овцеферма; ыж чукӧр — стадо овец; ыж яй — баранина ◊ ыж висьӧ, а меж баксӧ — погов. болеет овца, а блеет баран; ыжыс лыддьытӧм, му мерайттӧм — загадка овец не перечесть, поле не промерить ( отгадка кодзувъяс да енэж — звёзды и небо); ыж яйысь юква он пу — из баранины ухи не сваришь ◊ Ыж висьӧм — кашель; ыж моз ылавны — заблудиться как овечка; ыж сьӧлӧм — овечье сердце (соотв. труслив как заяц); ыж шег вылӧ ыштыны — соблазниться мелочью (букв. овечьей бабкой)

    Коми-русский словарь > ыж

См. также в других словарях:

  • гид — гид, а …   Русский орфографический словарь

  • гид — гид/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ГИД — (англ.). Английская мера в 37 десятин. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГИД (франц. guide, от guider руководить). 1) книга путеводитель; 2) проводник. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • гид — а, м. guide m. 1. воен., устар. Вид фр. кавалерии. Были выставлены 2 эскадрона гидов, один батальон гвардии в медвежьих шапках и белыми лацканами и один батальон линейной пехоты. 18. 4. 1857. Вел. кн. Константин Николаевич Александру II. //… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Гид — Гид: В Викисловаре есть статья «гид» Гид  проводник, сопровождающий туристов или экскурсантов и объясняющий осматриваемые и …   Википедия

  • гид — См …   Словарь синонимов

  • гид — а; м. [франц. guide] 1. Человек, сопровождающий туристов и показывающий им достопримечательности города, местности и т.п. 2. Устар. = Путеводитель. 3. Астрон. Вспомогательная зрительная труба, укреплённая на большом телескопе для непрерывного… …   Энциклопедический словарь

  • ГИД — инспекция городского движения ГиД «Геология и добыча» программный копмплекс Источник: http://www.unipi.ru/soft/gid.html ГИД график исполненного движения поездов ж. д …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • гид — 1 іменник чоловічого роду нечисть, бруд гид 2 іменник чоловічого роду погана людина гид 3 прислівник гидко незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • ГИД — ГИД, гида, муж. (франц. guide). 1. Проводник, показывающий туристам достопримечательности города или местности. 2. Путеводитель, книжка, указывающая все достопримечательности данной местности (устар.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГИД — ГИД, а, муж. 1. Человек, сопровождающий туристов и знакомящий их с местностью, с местными достопримечательностями. 2. То же, что путеводитель (устар.). | жен. гидесса [дэ ], ы (к 1 знач.; разг.). | прил. гидовский, ая, ое (разг.). Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»