-
1 ćwiek
сущ.• гвоздь• коготь• ноготь• шпилька* * *♂ гвоздь с широкой шляпкой;● wbić (zabić) komuś \ćwieka w głowę (w łeb) задать задачу кому-л.* * *мгвоздь с широ́кой шля́пкой- zabić komuś ćwieka w łeb -
2 gwóźdź
сущ.• гвоздь• коготь• ноготь* * *♂, Р. gwoździa, мн. T gwoździami/ gwoźdźmi гвоздь;● zawiesić coś na gwoździu разг. перестать делать что-л., бросить (какое-л. занятие)* * *м, Р gwoździa, мн Т gwoździami / gwoźdźmi -
3 clou
[klu] нескл. ☼ гвоздь ♂ (вечера, программы etc.); аттракцион ♂* * *[klu]нескл. сгвоздь m (вечера, программы и т. п.); аттракцио́н m -
4 hufnal
♂ подковный гвоздь+\hufnal armat грохот пушек;ufnal, podkowiak huk ♂, Р. \hufnalu 1. шум, грохот, треск;
2. множество ň; большое количество;\hufnal pieniędzy уйма денег;
3. шумиха ž;● wylecieć z \hufnaliem z pracy, ze szkoły с треском вылететь с работы, из школы+2. mnóstwo, zatrzęsienie, kupa 3. huczek, hałas
* * *мподко́вный гвоздьSyn:ufnal, podkowiak -
5 podkowiak
-
6 szlagier
♂, Р. \szlagiera/\szlagieru разг. 1. шлягер, модная песенка;2. новинка ž, гвоздь сезона;\szlagier wydawniczy бестселлер
+ przebój, hit* * *м, P szlagiera / szlagieru разг.1) шля́гер, мо́дная пе́сенка2) нови́нка ż, гвоздь сезо́наszlagier wydawniczy — бестсе́ллер
Syn: -
7 wyjąć
глаг.• выбрасывать• вынуть• вытащить• извергать• изъять* * *wyj|ąć\wyjąćmę, \wyjąćęty сов. вынуть;вытащить;\wyjąć z kieszeni вынуть (достать) из кармана; \wyjąć gwóźdź вытащить гвоздь;
● \wyjąćąwszy coś за исключением чего-л.;\wyjąć spod prawa поставить (объявить)вне закона
+ wydobyć* * *wyjmę, wyjęty сов.вы́нуть; вы́тащитьwyjąć z kieszeni — вы́нуть (доста́ть) из карма́на
- wyjąć spod prawawyjąć gwóźdź — вы́тащить гвоздь
Syn: -
8 zakrzywić
глаг.• изогнуть• искривить* * *zakrzywi|ć\zakrzywićony сов. закривить, искривить;\zakrzywić gwóźdź закривить (загнуть) гвоздь
+ zagiąć* * *zakrzywiony сов.закриви́ть, искриви́тьzakrzywić gwóźdź — закриви́ть (загну́ть) гвоздь
Syn: -
9 papiak
m bud. толевый гвоздь, кровельный гвоздьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > papiak
-
10 kołek
сущ.• вешалка• втулка• гвоздь• затычка• кол• колышек• нагель• пикет• фишка• шпенёк• шпилька• штифт* * *koł|ek♂, Р. \kołekka 1. кол, колышек;2. муз. колок;● zawiesić sprawę na \kołekku отложить (дело) в долгий ящик;
język komuś \kołekkiem stanął язык прилип к гортани у кого-л.;sam (samotny) jak \kołek w płocie один как перст; siedzieć (stać) \kołekkiem (jak \kołek) разг. сидеть (стоять) истуканом (как истукан)
* * *м, Р kołka1) кол, ко́лышек2) муз. коло́к•- język komuś kołkiem stanął
- sam jak kołek w płocie
- samotny jak kołek w płocie
- siedzieć kołkiem
- stać jak kołek
- siedzieć kamieniem -
11 paznokieć
сущ.• гвоздь• коготь• ноготок• ноготь* * *paznok|ieć♂, Р. \paznokiećcia ноготь;obcinać \paznokiećcie стричь ногти
* * *м, P paznokciaно́готьobcinać paznokcie — стричь но́гти
-
12 pazur
сущ.• гвоздь• коготь• лапа• ноготь* * *♂ 1. коготь;wbijać \pazury вонзать когти;
2. прост. (paznokieć) ноготь;3. \pazurу lm. прост. лапы, руки;● bazgrać jak kura \pazurem писать как курица лапой; pokazać \pazurу показать когти;
wpaść w czyjeś \pazury попасть в когти к кому-л.+1. szpon 3. łapy
* * *м1) ко́готьwbijać pazury — вонза́ть ко́гти
2) прост. ( paznokieć) но́готь3) pazury lm, прост. ла́пы, ру́ки•- pokazać pazury
- wpaść w czyjeś pazurySyn:szpon 1), łapy 3) -
13 gwóźdź
m гвоздьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > gwóźdź
-
14 gwoździowanie
сущ.• гвоздь• ноготь -
15 ostatni gwóźdź
последний гвоздьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ostatni gwóźdź
-
16 przebiegły gwóźdź
пробежали гвоздьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przebiegły gwóźdź
-
17 srebrny gwóźdź
серебряный гвоздьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > srebrny gwóźdź
См. также в других словарях:
гвоздь — гвоздь, я, мн. ч. и, ей … Русский орфографический словарь
гвоздь — гвоздь/ … Морфемно-орфографический словарь
ГВОЗДЬ — ЧЕГО НИБУДЬ Слово гвоздь в современном русском языке имеет два далеких значения: одно свободное, номинативное: заостренный стержень, чаще всего металлический, обычно железный, с шляпкой на тупом конце, для вколачивания (напр., проволочный гвоздь … История слов
ГВОЗДЬ — муж. гвоздища ·увел. гвоздик, гвоздок, гвоздочек ·умалит. гвоздишка презр. железная спица, шпилька со шляпкой, либо с костылем; бывают гвоздики и медные, серебряные и пр. Деревянный гвоздь, сколотень, втесневик, нагель, застрагивается из палочки … Толковый словарь Даля
ГВОЗДЬ — ГВОЗДЬ, гвоздя, мн. гвозди, гвоздей, муж. 1. Заостренный металлический, обычно железный, стержень со шляпкой на тупом конце для вколачивания. Проволочный гвоздь. 2. (перевод франц. clou) перен. Самое значительное, главное, заметное в чем нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
гвоздь — ГВОЗДЬ, я, мн. и, ей, муж. Заострённый стержень, обычно железный, со шляпкой на тупом конце. Вколотить, забить г. Прибить гвоздями. Без единого гвоздя построено что н. (о старинном деревянном зодчестве). • Гвоздём сидит или засело что (разг.) о… … Толковый словарь Ожегова
гвоздь — См. приманка каждая копейка железным гвоздем приколочена... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гвоздь приманка; свайка, коротышка, шпигорь, молодчина, двоетес, гвоздик,… … Словарь синонимов
Гвоздь — (иноск.) главная приманка на представленіи, костюмированномъ балѣ и т. п. Ср. Гвоздемъ представленія была живая картина, представляющая Венеру, рождающуюся изъ морской пѣны. Эта Венера, дѣйствительно, засѣла гвоздемъ въ головѣ зрителей. *** Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ГВОЗДЬ 1 — ГВОЗДЬ 1, я, мн. и, ей, м. Заострённый стержень, обычно железный, со шляпкой на тупом конце. Вколотить, забить г. Прибить гвоздями. Без единого гвоздя построено что н. (о старинном деревянном зодчестве). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
ГВОЗДЬ 2 — ГВОЗДЬ 2, я, м., чего (разг.). Самое значительное, интересное среди чего то другого. Г. сезона. Г. программы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Гвоздь — крепежное изделие из термически необработанной стальной проволоки. См. также: Крепежные изделия Столярные инструменты Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь