газет

Æмхæццæ тыхты хъусдарæн пост. – Наблюдательный пост смешанных (миротворческих) сил. (Газет «Хурзæрин»)

æхсæвы 28–29 сентябры гуырдзиаг-ирон конфликтон зонæйы хъусдарæн пункты «Тамарашен-Кехви» банысангонд æрцыдис реактивон хæдтæхæгы ратахт. – …в ночь с 28 на 29 сентября на наблюдательном посту «Тамарашен-Кехви» в зоне грузино-осетинского конфликта были отмечены полеты реактивного самолета. (Газет «Хурзæрин»)

Уый уыдзæн прогрессивон адæймагады иумæйаг цины бон. – Это будет день всеобщей радости для прогрессивного человечества. (Бестауты Гиуæргийы уацæй)

Хуыцау зæгъæд, цæмæй фæзына ног ахæм фæтæг æмæ адæймагад фæрвæза. – Дай Бог, чтобы появился новый такой вождь, который спасет человечество. (Газет «Хурзæрин»)

Уыцы традици суанг XIX æнусæй цæуы – Шегрен æмæ Миллерæй, æмæ йæ аскъуыныныл чи архайы, уый аллонтæн знаггад кæны. – Традиция эта идет аж из XIX века – от Шегрена и Миллера, и те, кто пытается ее уничтожить, действуют во вред аланам. (Газет «Пульс Осетии», 2008, №16)

Грис кæстæртыл аудаг уыд – Грис был заботлив по отношению к молодым (литераторам) (Нафи, Чиныг: Бестауты Г.. Уацмыстæ. 1 том. Ир, 2004)

Иу рæстæджы мын йæ мад Фузæ афтæ дзырдта, зæгъгæ, дæ иунæг дæр рацæуæд Оледжы хуызæн аудаг, лæггадгæнаг æмæ мадуарзаг. – Как-то мне его мать Фуза пожелала, чтобы мой единственный (ребенок) был таким же как Олег заботливым, услужливым и так же (сильно) любил мать. (Газет «Хурзæрин»)

Хъæуы ахадгæ мадзæлттæ райсын коммуналон куыстуæтты куыст фæхуыздæр кæныны тыххæй. – Необходимо предпринять действенные меры для улучшения работы коммунальных хозяйств. (Газет «Советон Ирыстон», 1969, 145)

Изæры, гуырдзы æмæ иры ныхмæлæудæн кæрон конд цæмæй æрцыдаид, уый тыххæй ССР Цæдисы Президент Горбачевы Барамынд (указ) фехъусын кодта Центрон телеуынæн. – Вечером, с целью прекращения грузино-осетинского противостояния, по центральному телевидению обнародовали Указ Президента СССР Горбачева. (Æлборты Хадзы-Умар, «Мах дуг», 1999, №4)

Зæгъæм, 1996 азы фæзынди Б. Ельцины барамынд уырыссаг æвзаджы фæдыл сæрмагонд Совет саразыны тыххæй. – Скажем, в 1996 году появился указ Б. Ельцина о создании специального Совета по русскому языку. (Хъодзаты Æхсар, Æмæ дзырд уыди Хуыцау)

...уæд фæзынди нæ президенты барамынд «Ирон æвзаг æмæ литературæйы боны фæдыл». –...тогда появился указ нашего президента о «Дне осетинского языка и литературы». (Газет «Пульс Осетии», 2008, №16)

Æмхæццæ контролон къамисы гуырдзыстойнаг, хуссарирыстойнаг, уæрæсейаг æмæ цæгатирыстойнаг хæйтты разамонджытæ… – Руководители грузинской, югоосетинской, российской и североосетинской частей смешанной контрольной комиссии… (Газет «Хурзæрин»)

Цырд йæ дзауматæ раласта, йæхиуыл дзуар бафтыдта, йæ мидбынаты хæрдмæ йæхи фехста æмæ доны йæ цæлхъ фæцыд – Он живо разделся, перекрестился и, подпрыгнув, со всплеском вскочил в воду (Лев Толстой, Хъазахъхъ)

Махмæ дæр зонынц дзуар æфтауын. – У нас тоже умеют прививать оспу. («Ирон газет», 1906, 23 июль)

Иумæйаг литературон æвзаг аразæм, зæгъгæ, XX æнусы 30-æм азты нæ хицауад цыдæр æнахъинон директивæтæ рауагъта, æппындæр зонадон бындур кæмæн нæ уыд, ахæмтæ, æмæ уый аххосæй дыгурон æвзаг дæлдзиныггонд цыди бирæ рæстæг. – Во имя создания единого литературного языка в 30-х годах ХХ века наше правительство издало абсолютно антинаучные, омерзительные директивы, по причине которых дигорский язык был третируем на протяжении долгого времени. (Газет «Пульс Осетии», 2008, №16)

Ацы фæстаг азты куыста Садоны æрзæткъахæны, индзылер-геолоджы бынаты. – В последние годы он работал на садонских рудниках на должности инженера-гелога. (Дзесты К., Зæрдæйы ностæ)

Номдзыд индзылер, ирон адæмы иузæрдион фырт Гаглойты Рутены рухс ном дзы арын. – Посвящаю (произведение) знаменитому инженеру, верному сыну осетинского народа Гаглоеву Рутену. («Фидиуæг», 2005, №4)

Гиоты индзылер мын æргом загъта, Къоста хъуыддаджы лæг нæу, газет уадзыны фæлхæстæ æмæ æндæр хабæрттæ æххæст кæнынмæ нæ сарæхсдзæни. – Инженер Гиоти открыто мне сказал, что Коста не деловой человек, что у него нет способности заниматься газетным бизнесом. («Мах дуг», 1999, №10–11)

Ныры дуджы адæймаг компьютертæй пайда кæны йæ алы куысты дæр. – В настоящее время человек использует компьютер во всех областях своей деятельности. (Дриаты Юрий, Газет «Рæстдзинад»)

Нæ адæмон ахуырады кусджыты æнтыст ма уый у, æмæ нæм кæй фылдæр кæнынц ахуыргæнæн чингуытæ, компьютерон кълæстæ... – Успехом работников нашего народного образования является также увеличение числа учебников, компьютерных классов... (Газет «Хурзæрин»)

къул фæз – мат. наклонная плоскость

Фæлæ ам банысан кæнын хъæуы уый, æмæ Францы уæвæг эмигранттæ мæгуырау уавæрты кæй цæрынц. – Но здесь следует отметить, что эмигранты во Франции живут в скверных условиях. (Газет «Хурзæрин»)

Æрæджы уыд Ирон æвзаг хъахъхъæныны æмæ рæзын кæныны къамисы радон æмбырд. – Недавно было очередное заседание комиссии по охране и развитию осетинского языка. (Газет «Рæстдзинад»)