-
1 вӧтлысьӧм
и.д.1) погоня;2) преследование;3) ухаживание; -
2 вӧтлыны
перех.1) гнать, угнать; выгнать, прогнать; согнать; отогнать;мӧс вӧтлыны — гнать корову; ӧзим вылысь вӧтлыны — согнать с озими; тодмышкалӧмӧн вӧтлыны — прогнать взашейгортысь вӧтлыны — прогнать из дому;
2) изгнать, удалить насильственно;3) погонять;вӧв вӧтлысь — (сущ.) погонщик лошадейвӧв вӧтлыны — погонять лошадь;
4) удалить;5) выселить;6) церк. отлучить7) отчислить;8) гнать, сплавлять;◊ Дук вӧтлыны — отбить запах; дур вӧтлыны — выбить упрямство -
3 петкӧдлыны
перех.1) многокр. выносить;2) многокр. вывозить;3) показывать, показать, указывать, указать;4) показывать, иллюстрировать, демонстрировать;примеръясӧн петкӧдлыны — иллюстрировать примерамиопыт петкӧдлыны — демонстрировать опыт;
5) изображать, отображать, запечатлеть;6) имитировать;7) показывать, обнаруживать, выказывать, выявить; проявить;горшлун петкӧдлыны — обнаружить жадность; повтӧмлун петкӧдлыны — выказать храбростьассьыд сюсьлун петкӧдлыны — выявить свои способности;
8) выразить, выражать, обозначить;9) значить, означать, свидетельствовать;скӧтлысь юр лыд чинтӧм петкӧдлӧны бӧръя вося лыдпасъяс — о сокращении поголовья скота свидетельствуют данные за последний год
10) предъявить;11) задать, проучить;ме сылы петкӧдла — я ему задамстрак петкӧдлыны — задать страху;
12) разъяснить, растолковать;◊ Веж петкӧдлыны — вызвать зависть; коклябӧр петкӧдлыны — показаться на миг (букв. показать пятки); кос кӧлеса да ва кӧлеса петкӧдлыны — показать где раки зимуют (букв. показать, где сухое колесо, а где водяное) -
4 преследуйтӧм
-
5 притча
Iнесчастье; рок, судьба;притча суис — приключилась беда; притчаыд коклябӧрад вӧтлысьӧ — беда по пятам ходит IIпритчасьыд он пышйы — от судьбы не убежишь;
притча; иносказание;притча кодь морт — загадочный человек; притчаясӧн сёрнитӧм — фигуральная речьдженьыдик притча — коротенькая притча;
-
6 сьӧр
I 1) с кем-л;тэ сьӧр мӧдӧда — отправлю с тобойвок сьӧр мӧдӧдны — отправить с братом;
2) на;IIдиал.1) пространство, находящееся за чем-л; зад, задняя часть чего-л;керка сьӧр — место за домом; см. сай II.
2) задний;сьӧр ӧдзӧс — задняя дверь, ведущая в сарай
-
7 удж
I1) работа;вӧр лэдзан удж — работа по валке леса; дасьтысяна удж — подготовительная работа; керкапытшкӧсса, гортгӧгӧрса удж — домашняя работа, работа по дому; кывкутана удж — ответственная работа; лов кыпӧдана удж — радостная, вдохновляющая работа; ӧтласа удж — общая, совместная работа; пачводз удж — кухонная работа; работа на кухне; сьӧд удж — чёрная работа; физический труд; сьӧкыд удж — тяжёлая работа; сьӧлӧм вылӧ воана удж — любимая работа; сьӧма удж — денежная работа; тыр-бур удж — полноценная работа; чера удж — столярная работа; юра удж — умственная работа; удж сетысь — работодатель ◊ удж дырйи оз нюжмасьны — на работе не потягиваются (соотв. делу время, потехе час); мортӧс удж мичмӧдӧ — работа красит человека; удж мыджны — выполнять тяжёлую работу; удж оз быр, бӧрсяньыд вӧтлысьӧ — работа не кончается, следом ходит; удж серти и дон — по работе и плата; удж серти и паськӧм пасьталан — по работе и одежду одеваешь; уджысь орӧдчывтӧг — неол. заочно, без отрыва от производствавӧла удж — работа, выполняемая при помощи лошади;
2) труд;удж серти юклыны — распределить по труду; удж ӧтувъяс — неол. профсоюзы; ◊ уджтӧгыд и чаг оз чукты — посл. без труда и щепка не отщепится (соотв. без труда не вытащишь и рыбки из пруда); уджыд весиг кӧртлысь сім бырӧдӧ — посл. терпение и труд всё перетрут (букв. труд даже ржавчину на железе удаляет)весь вошӧм удж — напрасный труд;
3) занятие;4) сенокос, страда;туруна удж — сенокос; работа по заготовке сена; уджӧ петігӧн — в начале страды, в начале сенокоса ◊ удж да мог — честь труду; удж ни тӧжд овны — почить на лаврах; жить без труда и забот; уджтӧм удж керны — делать бесполезную работу (соотв. толочь в ступе воду); уджыд ваӧ оз вӧй — (уджыд абу кока, оз пышйы —) работа не волк, в лес не убежит (букв. работа в воде не тонет) IIудж дырйи — во время сенокоса, в страду;
нельма; -
8 чинтӧм
1) вычитание || вычтенный;2) снижение, уменьшение, сокращение || сниженный, уменьшенный, сокращённый;донъяс чинтӧм — снижение цен; скӧтлысь юр лыд чинтӧм — сокращение поголовья скота; уджалысьяслысь лыд чинтӧм — сокращение числа работающихчинтӧм асдон — сниженная себестоимость;
3) отпилка, отрезка|| отпиленный, отрезанный -
9 эновтчыны
возвр.1) перестать, прекратить, бросить делать что-л; отказаться; отступиться; отстраниться ( от чего-л);эновтчыны мам бӧрся вӧтлысьӧмысь — перестать ходить за матерью; эновтчыны уджӧн веськӧдлӧмысь — самоустраниться от руководства работойэновтчыны велӧдчӧмысь — бросить учёбу;