-
1 Вятка
-
2 Вятка
-
3 Вятка
ngeogr. (р.) Vjatka -
4 Вятка
-
5 Вятка
ngeogr. Viatka -
6 Вятка
Вя́тка -
7 Вятка
I(РФ, Вятская обл.) VyatkaIIр. (РФ) Vyatka -
8 Вятка
-
9 вятка
• viatka• viatský kůň -
10 Вятка
Vjatka -
11 Вятка
река Vyatka River -
12 Вятка
-
13 Вятка
Vjatka -
14 (г.) Вятка
Geography: Vyatka (центр Вятской обл., РСФСР, СССР) -
15 (р.) Вятка
Geography: Vyatka (СССР) -
16 на борту судна Вятка
Универсальный русско-английский словарь > на борту судна Вятка
-
17 рак
IГ.: рӓкзоол. рак (панцирь ӱмбалан да вашкӱзан, шинчалдыме вӱдыштӧ илыше)А мый тендан таҥасымыланда верч рак-влаклан теве-теве кочкыш лиям. А. Айзенворт. Из-за ваших соревнований я чуть не стал пищей для раков.
IIГ.: рӓк1. мед. рак; злокачественная опухоль (чер)Рак деч тӧрланаш йӧсӧ. От рака вылечиться трудно.
«Вятка» сорт пареҥгын лектышыже раклан вуйым ок пу. «Мар. ком.» Ростки картофеля сорта «Вятка» не поддаются раковой болезни.
-
18 урлык
урлык1. род; группа людей, ряд поколений, происходящих от одного предкаМемнан урлык гыч из нашего рода.
Тукымышто ӱдырамаш оза лийме жапыште кажне урлыкын посна организацийже, йӱлаже лийын. «Ончыко» Во время матриархата у каждого рода была своя организация, свои обычаи.
– Мыйын ӱдырем Тойдемыр урлыклан келшен ок тол. Н. Арбан. – Моя дочь не подходит роду Тойдемыра.
Сравни с:
тукым2. порода; группа домашних животных, птиц, обладающая определёнными признаками и особенностями, передающимися по наследствуВольык урлык порода скота;
мӱкш урлык порода пчёл;
урлыкым саемдаш улучшать породу.
Икманаш, пийын сонарзе урлык огыл улмыжо раш коеш. М.-Азмекей. Одним словом, сразу видно, что собака не охотничьей породы.
Ферме вуйлатыше Степанова чытен ыш керт: «Урлыкым вашталташ кӱлеш! Верысе тиде урлык дене чынак йомына». «Ончыко» Заведующая фермой Степанова не стерпела: «Надо менять породу! С этой местной породой и вправду пропадём».
3. сорт; разновидность какого-л. культурного растения, обладающая какими-л. ценными свойствамиПареҥге урлык сорт картофеля;
кумдан шарлыше урлык широко распространённый сорт;
эр шушо урлык скороспелый сорт.
(Вуйлатыше) Йытыным кондыш моткоч чапле урлыкым, ӱдышна – лекте. Сем. Николаев. Председатель привёз лён очень хорошего сорта, посеяли – взошёл.
– Шӧртньӧ пырче! – манеш парторг. – «Вятка» урлык. Н. Лекайн. – Золотое зерно! – говорит парторг. – Сорт «Вятка».
4. семя, семена (для посева)Урлыклан кодаш оставить на семена;
кокияш урлык семена озимых.
Шурно тений пеш умен сай урлыкым ӱдымылан. Муро. Нынче хлеба уродились на славу благодаря тому, что посеяли хорошие семена.
Пареҥге урлыклан адак ок код докан. В. Любимов. Наверное, картофеля опять не останется на семена.
Сравни с:
урлыкаш5. разг. потомок, отпрыскВатыже лекарьын ӱдыржӧ, шкеже учитыл эрге улмаш. Икманаш, коктынат интеллигент урлык лийыныт. В. Косоротов. Жена была дочерью лекаря, сам – сын учителя. Одним словом, оба были потомками интеллигентов.
Виталий – поян урлык, тунемше. Д. Орай. Виталий – отпрыск богачей, грамотный.
6. бран. отродье (чьё-л.)– Тувырым пу! Керемет урлык! М. Шкетан. – Рубашку дай! Чёртово отродье!
– Шешке, ончен шогаш толынат мо? Солышаш, тӧра урлык! – манын, кычкырал колтыш (Павыл вате). Д. Орай. – Сноха, ты пришла, чтобы стоять и смотреть что ли? Косить надо, господское отродье! – крикнула жена Павыла.
Сравни с:
тукым7. в поз. опр. породы; относящийся к какой-л. породеКугу урлык ушкал корова крупной породы;
сай урлык вольык породистая (букв. хорошей породы) скотина;
овчарке урлык пинеге щенок породы овчарки.
Фермыште тӱкан шолдыра костромской урлык ушкал-влак радам дене шогат. К. Березин. На ферме рядами стоят коровы костромской породы с большими рогами.
Могай урлык агытанже гына тудын (Эрнстын) уке! А. Юзыкайн. Каких только пород петухов нет у Эрнста!
8. в поз. опр. сорта; относящийся к какому-л. сортуСай урлык пареҥге картофель хорошего сорта.
– Тений эр шушо урлык ковыштам шындем, опытым ыштем. Б. Данилов. – В этом году посажу капусту скороспелого сорта, проведу опыт.
Парчалаште кечыше тӱрлӧ урлык емыж Никит Артёмьевичын вийже денак лийын. «Мар. ком.» Плоды разных сортов, висящие на ветвях, тоже выведены силами Никиты Артёмьевича.
9. в поз. опр. семенной, семени; предназначенный для посева, для семян; относящийся к семенамУрлык уржа семенная рожь.
Ула вашка район селаш да урлык пырчым наҥгая. М. Чойн. Подвода спешит в районное село, везёт семенное зерно.
Микуш у сеялкым шымлен шога. Машинан урлык яшлыкышкыже урлыкашым пыштен. А. Эрыкан. Микуш изучает новую сеялку. В семенной ящик машины насыпал семена.
Сравни с:
урлыкаш10. в поз. опр. разг. рода, породы, сорта; категории, типаНуно пуйто вес урлык айдеме лийыныт: эре темше, моторын чийыше, шкем кугуэш ужшо. «Мар. ком.» Будто они были людьми другой породы: всегда сытые, красиво одетые, горделивые.
Идиоматические выражения:
-
19 вяткинский
-
20 чакнен толаш
отступать, отступить; добираться (добраться) с отступлениями (сюда)Вятка вӱд марте Колчак деч чакнен тольыч. М. Шкетан. Они отступили от Колчака до реки Вятки.
Составной глагол. Основное слово:
чакнаш
См. также в других словарях:
ВЯТКА — название города Киров (областной) в 1781 1934 … Большой Энциклопедический словарь
ВЯТКА — река в Европейской части Российской Федерации, правый приток Камы. 1314 км, площадь бассейна 129 тыс. км². Средний расход воды 890 м³/с. Сплавная. Судоходна до г. Киров (700 км), весной до пристани Кирс (1000 км). На Вятке города… … Большой Энциклопедический словарь
ВЯТКА — ВЯТКА, вятки, жен. (спец.). Порода низкорослых широкогрудых и мохнатых лошадей. (По названию города Вятки.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЯТКА — жен. лошадь вятской породы, малорослая, не слишком костистая, но плотная, широкогрудая; голова средняя, лоб плоский (не круглый), щетка мохнатая, глаза живые; телом кругла и вообще резва; масть: рыжая, бурая, саврасая и каурая, иногда игреняя;… … Толковый словарь Даля
Вятка — 1) река, пп Камы; Кировская обл. и Татарстан. Положение реки в обл. древнего расселения удмуртов, у границ совр. Удмуртии, позволяет говорить о сопоставимости названия реки с употреблявшимся до 1920 х гг. названием удмуртов вотяки и с удмурт,… … Географическая энциклопедия
Вятка — I река в Европейской части России, правый приток Камы. 1314 км, площадь бассейна 129 тыс. км2. Средний расход воды 890 м3/с. Сплавная. Судоходна до г. Киров (700 км), весной до пристани Кирс (1000 км). На Вятке гг. Котельнич, Советск, Вятские… … Энциклопедический словарь
вятка — сущ., кол во синонимов: 10 • ватага (24) • вереница (14) • город (2765) • … Словарь синонимов
ВЯТКА — см. Раннеспелый, высокоурожайный сорт с хорошим вкусом. Клубни округлые, белые с кремовым оттенком, устойчивы к фитофторе, вирусам и парше. Кожура гладкая, глазки мелкие, малочисленные, мякоть белая, не темнеющая при резке. Цветки красно сине… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Вятка — многозначный термин. происходит от географического названия. Вятка река в Европейской части России, самый крупный правый приток реки Камы. Вятка название города Киров с 1374 по 1457 и с 1781 по 1934. Вятка автомагистраль. Вятка фирменный… … Википедия
ВЯТКА — 1. ВЯТКА, река в Европейской части России, правый приток Камы. 1314 км, пл. бассейна 129 тыс. км2. Средний расход воды 890 м3/с. Сплавная. Судоходца до г. Киров (700 км), весной до пристани Кире (1000 км). На Вятке города Котелынич, Советск,… … Русская история
Вятка — название города и реки, правого притока Камы, отсюда коми Vjatka, Jatka – местн. н.; см. Вихм. – Уотила 342. До XVIII в. город назывался Хлыновъ (см. Вс. Миллер, Этногр. Обозр. 32, 169). Эта область была колонизована новгородцами только в 1374 г … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера