Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

вырваться

  • 1 διεκπαιω

        тж. med. пробивать себе дорогу, пробиваться
        ἔφθη διεκπαίσας Luc. — он успел вырваться наружу

    Древнегреческо-русский словарь > διεκπαιω

  • 2 διζωος

         δίζωος
        2
        проживший две жизни
        

    (φώρ - о Сизифе, сыне Эола, хитростью сумевшем вырваться на короткое время из Аида на землю) Anth.

    Древнегреческо-русский словарь > διζωος

  • 3 εξορμώ

    (α) μετ.
    1) вырваться; устремиться, броситься, ринуться вперёд; 2) воен, делать вылазку; стремительно нападать, штурмовать; 3) воен, делать перебежки

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εξορμώ

  • 4 ξεφεύγω

    (αόρ. (ε)ξέφυγα) 1. αμετ.
    1) убегать, удирать; ускользнуть, улизнуть; выскользнуть; вырваться; 2) выпадать, вываливаться, выскальзывать;

    ξεφεύγω απ' τα χέρια — выскользнуть из рук;

    3) выкручиваться, изворачиваться, выпутываться;
    4) срываться, вырываться (с губ, с языка, из груди); 5) отделываться (чём-л.);

    ξεφεύγω με υποσχέσεις — отделываться обещаниями;

    6) перен. уходить в сторону, отклоняться;
    ο ρήτωρ ξέφυγε απ' το θέμα του оратор отклонился от своей темы; 2. μετ. избежать (опасности и т. п.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ξεφεύγω

  • 5 φεύγω

    (αόρ. έφυγα) 1. αμετ.
    1) бежать; убегать, удирать;

    φεύγω στα τέσσερα — бежать без оглядки;

    2) уходить; уезжать;
    θα φύγω απ' αυτή τη δουλειά я уйду с этой работы; πρίν (να) φύγω перед уходом;

    φεύγω αλά γαλλικά — незаметно уйти; — уйти по-английски;

    φεύγω με τρόπο — незаметно удалиться, скрыться;

    φεύγω κρυφά — ускользнуть, уйти тайком;

    όπου φύγει φύγει! спасайся, кто может!;
    φύγε (или φεύγ') απ' εδώ! вон отсюда!; φύγε απ' εμπρός μου! убирайся с глаз моих!; 3) перен. вырваться (о словах и т. п.); κοίταξε μη σού φύγει κανένας λόγος смотри не проговорись; 4) перен. бежать, пролетать (о времени); 2. μετ. избегать (чего-л.); избавляться (от чего-л.);

    φεύγω τον κίνδυνον — избежать опасности;

    τό πεπρωμένον φυγείν αδύνατο от судьбы не уйдёшь

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > φεύγω

См. также в других словарях:

  • вырваться — См. высказывать(ся), выходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вырваться высказывать(ся), выходить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ВЫРВАТЬСЯ — ВЫРВАТЬСЯ, вырвусь, вырвешься, совер. (к вырываться1). 1. Выдернуться, оторваться, выдраться (разг.). Из книги вырвалась страница. || Выскользнуть, выпасть. Стакан вырвался из рук и разбился. || выйти откуда нибудь; несмотря на препятствия,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫРВАТЬСЯ — ВЫРВАТЬСЯ, вусь, вешься; совер. 1. Силой освободиться, уйти откуда н. В. из рук. В. из плена. Наконец то вырвался в театр (перен.: нашёл время пойти). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О том, что обнаруживается, прорывается сразу, резко: выйти …   Толковый словарь Ожегова

  • вырваться —     ВЫРЫВАТЬСЯ/ВЫРВАТЬСЯ     ВЫРЫВАТЬСЯ/ВЫРВАТЬСЯ, вылетать/вылететь …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • вырваться на волю — вырваться, вырваться на свободу, эмансипироваться, освободиться, раскрепоститься, разорвать цепи, свергнуть гнет, свергнуть иго, сбросить гнет, сбросить иго, высвободиться, обрести свободу Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ВЫРВАТЬСЯ ИЗ КОГТЕЙ — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВЫРВАТЬСЯ ИЗ ЛАП — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВЫРВАТЬСЯ ИЗ РУК — 1) что кого, чьих Оказываться вне владения, распоряжения, выходить из под контроля. Имеется в виду, что ценности (Z), удача, инициатива, власть (p) быстро и независимо от желания лица или группы лиц (X), которые владели ими раньше, перестают им… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Вырваться — сов. неперех. см. вырываться I 1., 2., 3., 4., 5. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вырваться — вырваться, вырвусь, вырвемся, вырвешься, вырветесь, вырвется, вырвутся, вырвясь, вырвался, вырвалась, вырвалось, вырвались, вырвись, вырвитесь, вырвавшийся, вырвавшаяся, вырвавшееся, вырвавшиеся, вырвавшегося, вырвавшейся, вырвавшегося,… …   Формы слов

  • вырваться — глаг., св., употр. часто Морфология: я вырвусь, ты вырвешься, он/она/оно вырвется, мы вырвемся, вы вырветесь, они вырвутся, вырвись, вырвитесь, вырвался, вырвалась, вырвалось, вырвались, вырвавшийся, вырвавшись см. нсв. вырываться …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»