-
1 bílmukabele
1) в отве́т, в отпла́ту2) ( выражение взаимности)hürmetler ederim - Bilmukabele — выража́ю своё почте́ние. - Взаи́мно
-
2 eféndime söyleyeyim
да..., что же э́то я Вам хоте́л сказа́ть ( вставочное выражение при затруднении найти нужное слово в разговоре) -
3 gel keyfim gel
кейфу́ем!, блаже́нствуем! ( выражение большого удовольствия) -
4 inan
ве́ра в кого-что-л.; дове́риеinanı olmak — ве́рить кому-чему; доверя́ть кому
ona inan olmaz — ему́ нельзя́ ве́рить / доверя́ть
ona inanım var — я ему́ ве́рю
inan olsun! — ей-бо́гу!, кляну́сь! (выражение вместо vallâhi, billahi)
inan olsun, ben bunu bilmiyordum — кляну́сь, я э́того не знал
-
5 kıyamet alameti
1) при́знаки надвига́ющегося конца́ све́та2) перен. ужа́сно!, кошма́р! (выражение неудовольствия своим положением, состоянием) -
6 lâhavle
lâhavle çekmek / okumak — прочита́ть / произнести́ моли́тву из Кора́на ( просить смирение и терпение)
-
7 ölüm Allahın emri
а) все сме́ртныб) умру́, а... ( выражение уверения в твёрдости принятого решения при наличии опасности) -
8 ömür
продолжи́тельность жи́зни* * *выпад. -mrü1) жизньömründe — никогда́ в жи́зни
ömrüne bereket — жела́ю тебе́ до́лгой жи́зни!; спаси́бо!, будь здоро́в!
ömür çürütmek — не́бо копти́ть
ömrünü sefalet içinde geçirdi — он про́жи́л в нужде́ и лише́ниях
ömrü oldukça — пока́ жив
ömürler olsun! — до́лгой жи́зни! (пожелание тому, кто целует руку)
ömür sürmek — жить в своё удово́льствие, наслажда́ться жи́знью, жить припева́ючи
ömrü uzamak — а) прожи́ть до́лгую жизнь; б) быть кре́пким; быть долгове́чным
ömrümün varı — жизнь моя́, ра́дость моя́ ( выражение любви)
ömrü vefa etmemek — умере́ть не дости́гнув / не дожда́вшись (чего-л.)
ömrü yokmuş — ему́ не суждено́ бы́ло жить
sizlere ömür — приказа́л до́лго жить
2) разг. пре́лесть, очарова́ниеvallahi ömürsün! — ей-бо́гу, ты пре́лесть!
-
9 pohpoh
bazı insanlar pohpohtan hoşlanır — ины́е лю́ди лю́бят лесть
-
10 sözüm yabana dışarı
= sözüm meclisten dışarı с позволения сказать, извините за выражение -
11 anneceğizim
ма́мочка!, ма́менька [моя́]! (выражение сострадания и сочувствия) -
12 cenap
(-bı)а выражение уважения -
13 fetebarek
а да бу́дет сла́вен Алла́х! (поздравление или выражение удовольствия) -
14 yuh
межд. фу!, фу ты! (выражение недовольства или негодования)
См. также в других словарях:
ВЫРАЖЕНИЕ — ВЫРАЖЕНИЕ, выражения, ср. 1. Действие по гл. выразить выражать. Не нахожу слов для выражения своей благодарности. 2. чаще ед. Воплощение идеи в формах какого нибудь искусства (филос.). Только крупный художник способен создать такое выражение,… … Толковый словарь Ушакова
выражение — См. слово... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выражение представление, отображение, отражение, вид; оборот, фраза, формулирование, формулировка, слово, речение; изъявление … Словарь синонимов
Выражение — конструкция на языке программирования, предназначенная для выполнения вычислений. Выражение состоит из операндов, объединенных знаками операций. Различают арифметические, логические и символьные выражения. По английски: Expression См. также:… … Финансовый словарь
ВЫРАЖЕНИЕ — ВЫРАЖЕНИЕ, выразительный, выразить, см. выражать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫРАЖЕНИЕ — введенное Лейбницем понятие, указывающее на способ и средства, благодаря которым раскрывается то, что происходит в душе. В 19 в. в психологии возникло учение о выразительных движениях мышц лица, конечностей. См. также Выражения способ, Выражения… … Философская энциклопедия
выражение — ВЫРАЖЕНИЕ, отображение, отражение ВЫРАЗИТЕЛЬ, идеолог, носитель, представитель, книжн. рупор ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТЬ, выпуклость, живописность, живость, картинность, колоритность, красноречивость, красочность, образность, рельефность,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫРАЖЕНИЕ — ВЫРАЖЕНИЕ, я, ср. 1. см. выразить, ся. 2. То, в чём проявляется, выражается что н. Цена денежное в. стоимости товара. 3. Внешний вид (лица), отражающий внутреннее состояние. Весёлое в. глаз. Недовольное в. 4. Фраза (в 1 знач.) или сочетание слов … Толковый словарь Ожегова
выражение — Внешнее проявление чувства, состояния, настроения, характера человека (о лице, глазах и т. п.). Азартное, алчное, бездумное, бездушное, беззаботное, безмятежное, безразличное, беспечное, беспокойное, беспомощное, беспощадное, бессмысленное,… … Словарь эпитетов
выражение — Языковая конструкция, определяющая некоторое значение в соответствии со значениями одного или более операндов. [ГОСТ 28397 89] Тематики языки программирования EN expression … Справочник технического переводчика
ВЫРАЖЕНИЕ — первичное математическое понятие, под которым подразумевают запись из букв и чисел, соединённых знаками арифметических действий, при этом могут быть использованы скобки, обозначения функций и т.п.; обычно В формула млн. её часть. Различают В (1)… … Большая политехническая энциклопедия
выражение — (не) менять выражения • изменение (не) сходит выражение • существование / создание, субъект, окончание видеть выражение • восприятие выбирать выражения • выбор выражение появилось • существование / создание, субъект, начало застыло выражение •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён