-
1 yaşamak
жить обита́ть пережи́ть* * *1) жить, существова́тьdedesi yaşıyor mu? — его́ дед жив?
bekâr yaşamak — жить бобылём / холостяко́м
köyde yaşamak — жить в дере́вне
bu kazançla yaşamak kolay değil — с таки́м за́работком жить нелегко́
onun hatırası hep yaşayacak — па́мять о нём бу́дет жить всегда́
2) прия́тно проводи́ть вре́мя, развлека́ться; прожига́ть жизньonlar Adalarda yaşıyorlar — они́ прия́тно прово́дят вре́мя на При́нцевых острова́х
3) пережи́ть, испыта́ть в жи́зниiki üç büyük aşk yaşadı — он испыта́л в жи́зни две-три больши́х любви́
••- yaşadık!- bu iş olursa yaşadık!
- yaşadınız
- çocuklar! -
2 bey gibi yaşamak
жить припева́ючи, жить в по́лном доста́тке -
3 çubuğunu tüttürmek
жить без забо́т, жить припева́ючи -
4 paşa gibi yaşamak
жить как паша́, жить в доста́тке -
5 ruziklenmek
жить / существова́ть в нужде́, перебива́ться, жить бе́дно -
6 sırtından geçirmek
жить за чей-л. счёт, жить / быть захребе́тником -
7 berhayat olmak
жить, существова́ть -
8 eféndi gibi yaşamak
жить в по́лном доста́тке -
9 el kapısında çalışmak
жить в лю́дях -
10 haraç yemek
жить за чужо́й счёт -
11 yasamak
жить обита́ть пережи́ть* * *-i1) приводи́ть в поря́док; ула́живать2) устана́вливать / издава́ть зако́ны -
12 ömür
продолжи́тельность жи́зни* * *выпад. -mrü1) жизньömründe — никогда́ в жи́зни
ömrüne bereket — жела́ю тебе́ до́лгой жи́зни!; спаси́бо!, будь здоро́в!
ömür çürütmek — не́бо копти́ть
ömrünü sefalet içinde geçirdi — он про́жи́л в нужде́ и лише́ниях
ömrü oldukça — пока́ жив
ömürler olsun! — до́лгой жи́зни! (пожелание тому, кто целует руку)
ömür sürmek — жить в своё удово́льствие, наслажда́ться жи́знью, жить припева́ючи
ömrü uzamak — а) прожи́ть до́лгую жизнь; б) быть кре́пким; быть долгове́чным
ömrümün varı — жизнь моя́, ра́дость моя́ ( выражение любви)
ömrü vefa etmemek — умере́ть не дости́гнув / не дожда́вшись (чего-л.)
ömrü yokmuş — ему́ не суждено́ бы́ло жить
sizlere ömür — приказа́л до́лго жить
2) разг. пре́лесть, очарова́ниеvallahi ömürsün! — ей-бо́гу, ты пре́лесть!
-
13 geçinmek
balıkçılıkla geçinmek — добыва́ть на жизнь рыболо́вством
2) - le ужива́ться, ла́дить, жить в согла́сии с кем3) - den жить / корми́ться за чей-л. счёт4) диал. умере́ть -
14 gül gibi yaşamak
= gül gibi geçinmek а) жить в своё удово́льствие, жить припева́ючиб) жить в согла́сии -
15 yaşamak
1) жить; существова́тьbekâr yaşamak — жить бобылём (холостяко́м); вести́ холосту́ю (холостя́цкую) жизнь
bir arada yaşıyamamak — не ужи́ться
birlikte yaşamak — жить вме́сте, ужива́ться
2) прия́тно проводи́ть вре́мя, развлека́ться; прожига́ть жизнь◊
yaşadık! — живём! -
16 barınmak
1) укрыва́ться, находи́ть прию́т / убе́жище / кров / приста́нище2) находи́ть ме́сто для прожива́ния; жить, юти́тьсяkentte barınamadı köye döndü — он не смог жить в го́роде, верну́лся в дере́вню
-
17 el kapısı
1) чужо́й дом (место, где можно заработать на пропитание)el kapısında çalışmak — жить в лю́дях
2) чужи́е края́el kapısına düşmek — поки́нуть родны́е места́, жить на чужби́не
-
18 hazırdan yemek
а) жить на чужо́й счётб) жить на всём гото́вом -
19 kırmak
лома́ть обижа́ть переби́ть* * *-i1) разбива́ть, лома́ть тж. перен.bardağı kırmak — разби́ть стака́н
hayatını kırmak — искале́чить чью-л. жизнь
hevesini kırmak — отби́ть охо́ту
kalbini kırmak — разби́ть чьё-л. се́рдце
kayak yaparken düşüp kolunu kırdı — ката́ясь на лы́жах, он упа́л и слома́л ру́ку
2) дроби́ть, коло́тьarpa kırmak — дроби́ть ячме́нь
odun kırmak — коло́ть дрова́
taş kırmak — дроби́ть ка́мень
3) перен. слома́ть, сокруши́ть; поби́тьdirencini kırmak — сломи́ть чьё-л. сопротивле́ние
dünya rekorunu kırmak — поби́ть мирово́й реко́рд
düşman hücumunu kırmak — отби́ть вра́жескую ата́ку
4) уничтожа́ть, истребля́тьkırıp geçirmek — переби́ть, уничто́жить
soğuk ekinleri kırdı — посе́вы поби́ло моро́зом
düşmanı kırmak — уничто́жить врага́
soğuk çok hayvan kırdı — от хо́лода па́ло мно́го скота́
5) понижа́ть, снижа́тьfiyat kırmak — сбива́ть це́ну
itibarını kırmak — подорва́ть чей-л. авторите́т
6) сгиба́ть, скла́дыватьforma kırmak — полигр. фальцева́ть
7) повора́чивать (в какую-л. сторону)direksiyonu sola kırmak — поверну́ть руль [автомоби́ля] вле́во
dümeni kırmak — поверну́ть руль су́дна
8) перен. обижа́ть, огорча́тьben kimseyi kırmak istemem — я не хочу́ никого́ обижа́ть
9) фин. дисконти́роватьbono kırmak — дисконти́ровать ве́ксель
10) арго смота́ться, смы́ться••- kırıp dökmek
- kırıp sarmak -
20 kira
аре́нда (ж)* * *1) аре́ндаkirada oturmak — жить в аренду́емом до́ме
kira sözleşmesi — догово́р о сда́че внаём, догово́р о на́йме
kendi evinizde mi yoksa kirada mısınız? — вы живёте в своём до́ме и́ли снима́ете?
2) прока́тkira ile olmak — а) взять в аре́нду; б) взять напрока́т
kirada olmak — а) быть сда́нным внаём; б) жить в аренду́емом до́ме
kiraya vermek — а) сдава́ть внаём / в аре́нду; б) дава́ть напрока́т
3) аре́ндная пла́та; сто́имость прока́та
См. также в других словарях:
житьё — житьё, я … Русский орфографический словарь
ЖИТЬ — ЖИТЬ, живать, о предмете одушевленном, существовать, быть, быть живым или в живых; ·противоп. умереть, быть мертвым. Человек живет телом на земле, духом на небесах. О растении: расти, не вянуть, не усыхать. | О человеке пребывать где, обитать,… … Толковый словарь Даля
жить — глаг., нсв., ??? Морфология: я живу, ты живёшь, он/она/оно живёт, мы живём, вы живёте, они живут, живи, живите, жил, жила, жило, жили, живущий, живший, живя 1. Жить означает существовать, быть живым. Жить долго. | Он жил сто лет. | Рыбы не могут… … Толковый словарь Дмитриева
ЖИТЬ — ЖИТЬ, живу, живёшь, прош. вр. жил, жила, жило, с отриц.: не жил, не жила, не жило, несовер. 1. без доп. О человеке и животном: Находиться в процессе жизни, существовать. Ему недолго остается жить. Пушкин жил около 38 лет. || О растении: расти, не … Толковый словарь Ушакова
жить — Проживать, пребывать, жительствовать, обитать, населять, ютиться, гнездиться, квартировать, зимовать; век вековать (коротать), прозябать, коснеть; благоденствовать, долгоденствовать; здравствовать, существовать, быть в живых (прот. : );… … Словарь синонимов
ЖИТЬЁ — ЖИТЬЁ, я, ср. (разг.). 1. То же, что жизнь (в 3 знач.). Привольное ж. Не ж. тебе здесь! (не сможешь, не будешь жить). 2. кому. Хорошая, приятная жизнь. Ж. нам будет в деревне! 3. Нахождение, пребывание где н., проживание. Место, удобное для житья … Толковый словарь Ожегова
житьё — и житие. В знач. «условия существования, жизненный уклад» житьё, род. житья. Деревенское житьё. Привольное житьё. Не житьё а мука. В знач. «жизнеописание какого либо святого, подвижника; их жизнь и деяния» житие, род. жития, твор. житием, предл.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Жить — фильм Акиры Куросавы 1952 года. Жить фильм Чжана Имоу 1994 года. Жить фильм 2010 года. Жить фильм Василия Сигарева 2012 года … Википедия
жить — живу, живёшь; жил, ла, жило (с отриц.: не жил, не жила, не жило, не жили и не жил, не жило, не жили); живя; нсв. 1. Существовать, быть живым. Ж. долго. Жил сто лет. Рыбы не могут ж. без воды. Цветы не могут ж. в темноте. После операции он жил… … Энциклопедический словарь
ЖИТЬЁ — ЖИТЬЁ, житья, мн. нет, ср. (разг.). 1. То же, что жизнь в 7 знач. Житье его плохое. 2. Действие по гл. жить в 3 знач. Надоело вечное житье на чужой счет. 3. Обитание, проживание. Дом, вполне готовый для житья. ❖ Житья нет от кого чего (разг.)… … Толковый словарь Ушакова
ЖИТЬ — ЖИТЬ, живу, живёшь; жил, жила, жило; с отрицанием: не жил и не жил, не жила, не жило и не жило, не жили и не жили; несовер. 1. Существовать, находиться в процессе жизни, бытия. Жил сорок лет. Цветок не может ж. без солнца. Ж. поживать (жить, не… … Толковый словарь Ожегова