-
1 выпятить
-
2 выпятить
-
3 выпятить
-
4 выпятить
несовер. - выпячивать;
совер. - выпятить (что-л.) ;
разг.
1) stick out, throw out (живот, грудь и т.п.)
2) перен. (over-) emphasize, over-stress, play upБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выпятить
-
5 выпятить
разг. -
6 выпятить
-
7 vypnout prsa
-
8 түш киреү
выпятить грудь -
9 өтөт
выпятить (грудь); түөскүн өтөт= выпятить грудь. -
10 көкүрөк
грудь (каждая из двух её половин; ср. төш 1);бул тумарды оң көкүрөгүно таксын этот талисман пусть прицепит себе на правую сторону груди (букв. на правую грудь);экөөнү эки көкүрөгүнө көтөрүп (отец) подняв обоих (своих детей) к себе на грудь (букв. на обе груди);кең көкүрөк1) широкогрудый;2) перен. (о человеке) щедрый, отзывчивый;көкүрөк эт мясо передней части туши;көкүрөк кер- расправить грудь;көкүрөп керип, корго- перен. грудью встать на защиту;көкүрөк жакжайт-1) выпятить грудь (распахнувшись);2) перен. задаваться, важничать;пай отурчу сиди и не задавайся; он с большими претензиями; впредь помни, строго-настрого запомни;көкүрөгү өсүп или көкүрөгү өргө айдап (он) став заносчивым, не в меру требовательным;эр көкүрөк храбрый;семиз көкүрөк самонадеянный;көкүрөгүндү бас передохни немного (напр. после быстрого бега);көкүрөгү сокур бестолковый;көкүрөгүндө акылы бар он умён;көкүрөк жак сев. восток;өр көкүрөк см. өр I;көкүрөгүн көк талкан баскан см. талкан. -
11 оҥым кадырташ
выпятить грудь; гордиться, важничать, чванитьсяЙыгынат тыгай окса дене Полянур калык ончылно оҥым кадыртен моктанен кертеш: теве тудо, Йыгынат Безменов, кузе ила! Кӧн тынар оксаже уло! А. Краснопёров. Йыгынат, имея столько денег, может похвастаться, выпятив грудь, перед полянурским народом: вот он, Игнат Безменов, как живёт! У кого ещё имеется столько денег!
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кадырташ -
12 thrust out
1) выгонять, выселять;
вышвыривать to thrust smb. out of the house ≈ вытолкать кого-л. из дому;
изгнать кого-л. из дому
2) высовывать, выставлять, выдвигать to thrust out one's head ≈ высовывать голову Syn: obtrude, put out
3) протягивать to thrust out one's hand ≈ протянуть руку
4) выпячивать to thrust out one's chest ≈ выпятить грудь высовывать - to * one's head высовывать голову протягивать - to * one's hand протянуть руку выпячивать - to * one's chest выпятить грудь, приосаниться - he sat still, his lips * он сидел неподвижно, выпятив губыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thrust out
-
13 kidomborít
[\kidomborított, domborítson ki, \kidomborítana] 1. делать вьшуклым; выпячивать/выпятить;\kidomborítja mellét — выпятить грудь;
2. átv. {kiemel} подчёркивать/подчеркнуть, выпячивать/выпятить;\kidomborít vmit egy képen — подчёркивать что-л. на картине\kidomborítja vminek a jelentőségét — подчёркивать значение чего-л.;
-
14 köks
Iсущ. грудь:1. передняя часть туловища от шеи до живота. Köksünə basmaq прижать к груди, köksünü qabağa vermək выпятить грудь; köksünə sığınmaq kimin прижаться к груди чьей2. эта часть туловища как вместилище легких3. перен. вместилище сердца и средоточие сердечных волнений. Kədər köksünü sıxırdı печаль теснила грудьIIприл. грудной. Köks boşluğu грудная полость, köks (döş) qəfəsi грудная клетка, köks (döş) anginası грудная жаба (стенокардия); köks (döş) divarı грудная стенка◊ köksünü ötürmək вздыхать, тосковать по кому-л.; köksünü gərmək стоять грудью (мужественно биться, сражаться, защищая кого-л., что-л.) -
15 stick out one's chest
Общая лексика: выпятить грудь, выпячивать грудь -
16 izriezt krūtis
гл.разг. выпятить грудь, выпячивать грудь -
17 wyprężyć
глаг.• выпрямить* * *wypręż|yć\wyprężyćony сов. напрячь;\wyprężyćpierś выпятить грудь
* * *wyprężony сов.напря́чьwyprężyć pierś — вы́пятить грудь
-
18 мөтөт
-
19 krūts
ж. (р. ед. krūtss; р. мн. krūšu) грудь; elpot ar pilnu krūtsi дышать полной грудью; izgāzt krūtsis выпятить грудь; krūšu nozīme нагрудный знак -
20 кадырташ
Г. кӓдырташ -ем кривить, искривлять, покривить, скривить, искривить что-л. Пудам кадырташ искривить гвоздь.□ Колхозышто машинам олмыкташ чапле мастерскойым ыштеныт гынат, апшат деке уке-уке да иктаж-кӧ я рожын ведражым конден пышта, я шипцам кадырташ йодеш. П. Корнилов. Хотя в колхозе построили хорошую автомастерскую, но нет-нет да кто-нибудь приносит кузнецу дырявое ведро или просит загнуть щипцы.// Кадыртен шындаш1. скривить, искривить, покривить, загнуть. Витя кӱртньӧ воштырым кадыртен шындыш. Витя покривил железную проволоку. 2) перен. загнуть; обмануть, преувеличить. Мый пошкудо-влакым «курныж» манынам, а тудо (ватем) кушко кадыртен шынден. М. Шкетан. Я обозвал соседей «коршунами», а моя жена вот куда загнула.◊ Нерым кадырташ задирать, задрать рать нос; зазнаваться, важничать, чваниться. – Э тунам нерыштым йӧршын кадыртат! – ыш келше йодшо рвезе. М. Евсеева. – Э тогда они носы вовсе задерут! – не согласился спрашивающий парень. Оҥым кадырташ выпятить грудь; гордиться, важничать, чваниться. Йыгынат тыгай окса дене Полянур калык ончылно оҥым кадыртен моктанен кертеш: теве тудо, Йыгынат Безменов, кузе ила! Кӧн тынар оксаже уло! А. Краснопёров. Йыгынат, имея столько денег, может похвастаться, выпятив грудь, перед полянурским народом: вот он, Игнат Безменов, как живёт! У кого ещё имеется столько денег!Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кадырташ
См. также в других словарях:
ВЫПЯТИТЬ — ВЫПЯТИТЬ, выпячу, выпятишь, совер. (к выпячивать), что. 1. Выставить вперед, сделать выпуклым, вздутым (разг.). Выпятить грудь. Выпятить живот. 2. перен. Делать слишком заметным, чересчур выделять (прост. и неол. газет.). Выпятить тенденцию в… … Толковый словарь Ушакова
ВЫПЯТИТЬ — ВЫПЯТИТЬ, ячу, ятишь; яченный; совер., что (разг.). Выставить, выдвинуть вперёд. В. грудь. В. губы. В. отдельный факт (перен.: выхватить; неод.). | несовер. выпячивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выпятить — пячу, пятишь; выпяченный; чен, а, о; св. что. Разг. 1. Выставить, выдвинуть вперёд. В. живот. В. губы. В. грудь колесом. 2. Неодобр. Выделить, выдвинуть на первое место, на первый план; подчеркнуть. В. отдельный факт. В. какое л. событие. В. себя … Энциклопедический словарь
выпятить — пячу, пятишь; вы/пяченный; чен, а, о; св. см. тж. выпячивать, выпячиваться, выпячивание что разг. 1) Выставить, выдвинуть вперёд. Вы/пятить живот … Словарь многих выражений
чванный — ая, ое. Такой, в котором много чванства; спесивый, кичливый. Ч. гость. Ч. юноша. Ч ая особа. // Выражающий чванство. Ч. вид. Ч ая поза. ◁ Чванно, нареч. Ч. идти. Ч. выпятить грудь. Ч. принять гостей … Энциклопедический словарь
чванно — см. чванный; нареч. Чва/нно идти. Чва/нно выпятить грудь. Чва/нно принять гостей … Словарь многих выражений
Уродства* — под этим наименованием обыкновенно разумеют всякого рода крупные индивидуальные уклонения патологического характера, но правильнее различать У. от аномалий, т. е. уклонения крупные, нарушающие главнейшие функции организма, от уклонений, менее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Уродства — под этим наименованием обыкновенно разумеют всякого рода крупные индивидуальные уклонения патологического характера, но правильнее различать У. от аномалий, т. е. уклонения крупные, нарушающие главнейшие функции организма, от уклонений, менее… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
вы́пучить — чу, чишь; сов., перех. (несов. выпучивать). 1. безл. Сделать выпуклым. Дом был старый, весь покривился, под окнами выпучило бревна. М. Горький, Жизнь ненужного человека. Что то странное творилось на шхуне. Палубу «Саго Мару» выпучило, затрещали… … Малый академический словарь
вы́пятить — пячу, пятишь; прич. страд. прош. выпяченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. выпячивать). Выставить, выдвинуть вперед. [Дедушка] ходил, выпятив вперед живот и опираясь на палку. Чехов, В родном углу. Орлов гордо выпятил грудь, глядя на жену… … Малый академический словарь
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок