-
1 выполняться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выполняться
-
2 выполняться
1. be in progressпроисходить ; выполняться — to be in progress
выполняться; развиваться; вестись — be in progress
2. hold -
3 выполняться
performed глагол: -
4 выполняться
Русско-английский словарь математических терминов > выполняться
-
5 выполняться
-
6 выполняться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выполняться
-
7 выполняться
1) General subject: to be in progress, be in progress, perform2) Sports: carry on3) Mathematics: be fulfilled, be realized4) Economy: hold true5) Information technology: execute, hold (о некотором условии)6) Programming: be run8) SAP.tech. am in operation, are in operation, be in operation -
8 выполняться в
Oil: run in -
9 выполняться
(= удовлетворяться, см. также верно, справедливо, неверно, несправедливо) be fulfilled, be realized• Безусловно, это выполняется (= это справедливо). - This is indeed the case.• В общем случае, такой процесс выполняется... - In general, such a process is carried out...• Возникает вопрос, действительно ли обратное (утверждение и т. п.) выполняется необходимо. - A question arises as to whether the converse necessarily holds.• Данное условие не выполнялось. - The condition was not fulfilled.• Для ряда примеров тесная корреляция не выполняется. - Close correlation breaks down for a number of examples.• Если уравнение выполняется, то... - If the equation is satisfied then...• Заметьте различные роли, которые выполняются (чем-л). - Notice the different roles played by...• Как мы покажем ниже, на самом деле это не выполняется. - This is in fact not the case, as we show below.• Мы уже видели, что это условие выполняется, если... - We have seen that this condition is satisfied if...• Очевидно, что эти результаты выполняются для любого... - These results clearly hold for any...• Подобное правило выполняется для... - A similar rule holds for...• Подобный в некотором роде результат выполняется для... - A somewhat similar result holds for...• Тем более это выполняется для... - This holds a fortiori for...• Тесты разрабатываются так, чтобы их было легко выполнять. - The tests are designed to be easy to perform.• Точно то же самое выполняется для... - Exactly the same holds for...• Это уравнение не обязательно выполняется для более общего... - This equation need not hold for the more general...• Это, очевидно, выполняется, когда бы ни... - This is clearly satisfied whenever... -
10 выполняться
( о некотором условии) holdРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > выполняться
-
11 выполняться
-
12 выполняться
(выполниться) v. be fulfilled, be realized -
13 выполняться
[син. осуществляться]During the flight scientific investigations, observations and photographs were made…During the flight scientific investigations TV reports were transmitted……all these operations are performed by automatic control systems… -
14 выполняться
hold, be validThe equations of motion are valid only until the body hits the ground --- Уравнения движения выполняются только до тех пор, пока тело не упадет на землю The inequality holds only for x=0 --- Это неравенство выполняется только при x=0
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > выполняться
-
15 выполняться
о неравенстве, свойстве, условиях и т. д. 1. to be satisfiedThe conditions are satisfied - условия выполнены
2. to holdThe condition holds - выполняется условие
3. to be fulfilledпример из статьи J. G. Verwer and others, ZAMM, 1983 if the conditions of lemma 3 are fulfilled, the next statement holds - если выполнены условия леммы 3, имеет место следующее утверждение
Русско-английский словарь по численным методам интегрирования жёстких систем обыкновенных дифференциальных уравнений > выполняться
-
16 выполняться
несов. - выполня́ться, сов. - вы́полниться -
17 выполняться
be in progress, hold true -
18 выполняться на
-
19 выполняться
(perf. выполниться), v.be fulfilled, be realized -
20 выполняться в 4 повторах
выполняться в 4 повторах — be performed in quadruplicateРусско-английский словарь биологических терминов > выполняться в 4 повторах
См. также в других словарях:
ВЫПОЛНЯТЬСЯ — ВЫПОЛНЯТЬСЯ, выполняюсь, выполняешься, несовер. 1. несовер. к выполниться. 2. страд. к выполнять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выполняться — проделываться, материализоваться, воплощаться, происходить, проводиться, становиться явью, делаться, протекать, материализовываться, облекаться в плоть и кровь, становиться реальностью, претворять в жизнь, облекаться плотью и кровью, претворяться … Словарь синонимов
выполняться — ВЫПОЛНЯТЬСЯ, несов. (сов. выполниться). 1 и 2 л. не употр. Осуществляться (осуществиться) (о чем л. задуманном или порученном); Син.: исполняться [impf. to be fulfilled, be implemented, be executed, be performed or be done completely; to be… … Большой толковый словарь русских глаголов
Выполняться — несов. неперех. 1. Исполняться, осуществляться. 2. Соблюдаться при осуществлении, исполнении чего либо. 3. страд. к гл. выполнять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выполняться — выполняться, выполняюсь, выполняемся, выполняешься, выполняетесь, выполняется, выполняются, выполняясь, выполнялся, выполнялась, выполнялось, выполнялись, выполняйся, выполняйтесь, выполняющийся, выполняющаяся, выполняющееся, выполняющиеся,… … Формы слов
выполняться — выполн яться, яется … Русский орфографический словарь
выполняться — см. Выполнить и Выполняться … Энциклопедический словарь
выполняться — операция выполняется • действие, пассив на ся работа выполняется • действие, пассив на ся … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выполняться — см. выполнить; я/ется; страд … Словарь многих выражений
выполняться — 1.8.6., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
КВАНТОВАЯ МЕХАНИКА — (волновая механика), теория, устанавливающая способ описания и законы движения микрочастиц (элем. ч ц, атомов, молекул, ат. ядер) и их систем (напр., кристаллов), а также связь величин, характеризующих ч цы и системы, с физ. величинами,… … Физическая энциклопедия