-
1 вынудить
(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) с неопр. ( принудить к чему-либо) constreñir (непр.) vt; compeler vt, forzar (непр.) vt ( заставить); obligar vt ( обязать)вы́нудить кого́-либо заплати́ть — obligar a pagar a alguienя вы́нужден уе́хать — me veo obligado a marchar2) ( добиться принуждением) arrancar vt, sacar vt, obtener (непр.) vt ( por la fuerza)вы́нудить согла́сие — obtener el consentimiento ( por la fuerza), arrancar el consentimiento -
2 arrancar
1. vt2) вытаскивать, выдёргивать, извлекатьarrancar un clavo — выдернуть гвоздь4) отнимать, выхватывать, вырывать5) домогаться, добиваться; выманиватьarrancar una confesión — вынудить признаниеarrancar aplausos — сорвать аплодисментыarrancar lágrimas — вызвать слезы6) искоренять (дурные привычки и т.п.), отвлекать (от дурных привычек и т.п.)7) отхаркивать ( мокроту)9) отрывать ( от дела); срывать с места, заставлять уйти2. vi1) (тж arrancarse) броситься бежать3) брать начало, начинаться4) спорт. стартовать5) (тж arrancarse) бросаться в атаку ( о матадоре); нападать ( о быке) -
3 вынужденный
1) прич. от вынудитьвы́нужденное молча́ние — silencio forzadoвы́нужденная поса́дка ав. — aterrizaje forzosoвы́нужден призна́ть — forzoso es reconocerloвы́нужденный обстоя́тельствами — aguijoneado por las circunstancias -
4 пригнать
сов., вин. п.1) (гоня, привести) traer (непр.) vt, conducir (непр.) vt (corriendo, acosando); llevar vt (доставить откуда-либо куда-либо)пригна́ть скот — conducir corriendo (correr) el ganadoпригна́ть пле́нных — traer corriendo a los prisioneros2) разг. (лодку, машину) conducir (непр.) vt, llevar vt3) разг. ( вынудить явиться) traer (непр.) vt, hacer venir -
5 forzar
1) вынуждать, принуждать, заставлять;2) взламывать, выламывать;3) брать силой, насиловать, изнасиловать* * *1) принуждать; понуждать; вынудить; добиваться силой2) изнасиловать3) взломать -
6 arrancar
гл.1) общ. (выворотить) вывернуть, (выдрать) выцарапать, (выдрать) выцарапывать, (вырвать клювом) выклевать (a picotazos), (выхватить, извлечь) вырвать, (дёргать) рвать, (добиться принуждением) вынудить, (добиться принуждением) вынуждать, (о лошади) понести (помчать), (прорваться вперёд) вырваться, (прорваться вперёд) вырываться, (тронуть с места) дёрнуть, (цветы, плоды) оборвать, (что-л. растущее) сорвать,выхватывать, выдёргивать с корнем, выдернуть, вымогать, выплёвывать, выхватить, драть, надёргать, начинаться, нащипать, отбивать, отбить, отнимать силой, отойти, отходить, стартовать, удалить, уходить, выкорчевать (de raìz), происходить (вести своё происхождение; de), вытащить (вырвать), выбить (из рук), общипать (лепестки), общипывать (лепестки), трогать (об автомобиле и т. п.), тронуть (об автомобиле и т. п.), оторвать (с силой), брать начало, выдёргивать с силой, вырывать, отхаркивать, трогаться с места, убегать, отрывать (от дела)
2) мор. ускорять ход судна3) разг. (всё, многое) подёргать, (камень и т. п.) отворотить, (камень, дерево) выворачивать, (камень, дерево) выворотить, (оторвать) отодрать, (отправиться - обычно на лошадях) тронуть, (отъехать) откатить, (сорвать) порвать, (ó êîãî-ë.) вымучивать, (ó êîãî-ë.) вымучить, дёргать, забирать, забрать, запустить, отколотить, содрать, уезжать, урвать, отстрелить (disparándose - un dedo, una mano, etc.), укатить (un vehìculo), вышибать (из рук и т. п.), вышибить (из рук и т. п.), отъезжать4) перен. (получить силой) выколотить, отталкивать, оттолкнуть5) тех. выдёргивать, вытаскивать, пускать в ход, трогать с места, запускать (напр., двигатель), выбивать (напр., шпонку), извлекать, приводить в движение, приходить в движение6) с.-х. теребить7) прост. (вертя, оторвать) отвертеть (dando vueltas), (выдирать) драть, (получить хитростью) выманивать, (получить хитростью) выманить, (урвать) сорвать, обобрать -
7 arrancar el consentimiento
гл.общ. вынудить согласиеИспанско-русский универсальный словарь > arrancar el consentimiento
-
8 compeler
гл.1) общ. вынудить, вынуждать, заставить, заставлять, принуждать, привлекать (a), привлечь (a), требовать (a)2) юр. сдерживать -
9 constreñir
гл.1) общ. (ограничить; стать помехой) стеснить, (ограничить; стать помехой) стеснять, (принудить к чему-л.) вынудить, (принудить к чему-л.) вынуждать, принудить (прич. страд. прош. -жд-), сковать, понудить (принудить), понуждать (принудить), насиловать (принуждать), принуждать2) мед. стягивать, сжимать3) разг. неволить, приневоливать, приневолить -
10 forzar
гл.1) общ. взломать, воздействовать силой, выламывать, заставить, заставлять, понудить, понуждать, принудить (прич. страд. прош. -жд-), совершить насилие, форсировать, выбить (дверь), вынудить (заставить), вынуждать (заставить), брать силой, взламывать, насиловать, принуждать2) разг. (пружину, часы и т. п.) перекрутить (hasta romper), (пружину, часы и т. п.) перекручивать (hasta romper), (стремиться проникнуть) ломиться, неволить, приневоливать, приневолить, притягивать, притянуть, высадить (дверь), вышибать (дверь), вышибить (дверь)3) воен. форсировать (a viva fuerza)4) юр. добиваться силой, изнасиловать -
11 obligar
гл.1) общ. (заставить заниматься чем-л.) посадить (a + inf.), (налагать обязанности) обязывать, (обязать, подвергнуть) привлекать (a + inf.), (обязать, подвергнуть) привлечь (a + inf.), заставить, обязать, требовать (a), вменить в обязанность (a; кому-л.),принуждать (обязать), вынудить (обязать), вынуждать (обязать), принудить (прич. страд. прош. -жд-) (обязать), делать одолжение, заставлять
3) юр. понуждать4) Бол. обязывать5) Чили. пить вино из одного стакана (с кем-л.) -
12 obligar a pagar a alguien
гл.общ. вынудить (кого-л.) заплатитьИспанско-русский универсальный словарь > obligar a pagar a alguien
-
13 obtener
гл.1) общ. выпросить, добыть, достичь, получить, выхлопотать (gestionando), вынудить (por la fuerza), вынуждать (por la fuerza), наторговать (por medio de la venta), наторговывать (por medio de la venta), добиться (чего-л.)2) разг. исхлопотать3) устар. испросить (получить)4) книжн. исходатайствовать5) юр. получать (что-л.)6) экон. добиваться, достигать, получать7) спец. (получить продукцию) снять8) прост. @заполучить, заполучать, выбить (con dificultad), выманивать (por engaño), выманить (por engaño) -
14 obtener el consentimiento
гл.Испанско-русский универсальный словарь > obtener el consentimiento
-
15 sacar
гл.1) общ. (âîäó è á. ï.) вычерпать, (âîäó è á. ï.) вычерпывать, (âîäó, ãàç è á. ï.) накачать (con una bomba), (âîäó, ãàç è á. ï.) накачивать (con una bomba), (выдвинуть вперёд) выставить, (вынуть всё, без остатка) выбрать, (вынуть, извлечь) достать, (высунуть, выставить) выпустить, (из какого-л. состояния) вызвать (de), (из какого-л. состояния) вызывать (de), (извлекать) таскать, (извлечь) выловить (fuera), (извлечь) выколотить (golpeando), (набраться) зачерпнуть, (набраться) зачерпывать, (увести откуда-л.) вывести, вбросить, выгрести, выдвинуть, выдернуть, выжать, выжимать, вынудить, вынуждать, вынуть, выпячивать, вырвать, высунуть, вытаскивать, вытянуть, вышелушить, извлекать, изымать, копировать, надёргать, натаскать, натаскивать, начерпать, отбирать, отваливать, отвалить, подсчитывать, получать прибыль, приглашать, приобретать, сорвать, стащить, стянуть, тащить, выпахать (arando), выпахивать (arando), копать (cavando), выцарапать (con las uñas), выцарапывать (con las uñas), свезти (en un medio de transporte), отстирать (lavando), отстирывать (lavando), срисовать (un dibujo), срисовывать (un dibujo), нарывать (una cantidad), нарыть (una cantidad), вынести (velozmente), выносить (velozmente), удалить (зуб), брать (извлекать), тянуть (извлекать), взять (извлечь), вытащить (извлечь), снять (извлечь, вынуть), счищать (кожуру и т.п.), ссылаться (на что-л.), узнавать (тайну и т.п.), извлечь (тж. перен.), черпать (тж. перен.), выбирать голосованием, выведывать, вынимать, выставлять вперёд, добывать, исключать, наживать, отнимать, покупать, получать, проверять, снимать, списывать, упоминать, выигрывать (в лотерее, по займу), прополаскивать бельё (после щелочения)2) разг. (выдвигаться) выниматься, (выманить, добыть) выудить, (выманить, добыть) выуживать, (вырыть часть клубней картофеля) подкопать (cavando), (вытравить) отъесть, (заставить пойти) вытащить,оттопырить, браться, взяться, выпятить, дёргать, оттопыривать, отчерпать, отчерпнуть, почерпнуть, выведать (algo de alguien), выволакивать (arrastrando), выволочь (arrastrando), подёргать (todo, mucho), выкашливать (tosiendo algo de la garganta), выкашлять (tosiendo algo de la garganta), проведать (выведать), выковыривать (вынуть), выковырять (вынуть)
3) амер. вырывать4) перен. (entre) почерпнуть, (вытягивать, вымогать) тянуть, (извлечь без разбора) натаскать (sin elegir), (извлечь без разбора) натаскивать (sin elegir), выкопать, откопать5) спорт. подавать, подать, отбивать мяч от сетки6) тех. отделять, снимать копию, удалять, экспортировать, вывозить7) книжн. обрести (получить), обретать (получить)8) юр. отзывать, удалять (из зала суда)9) экон. наживаться, вытаскивать (напр. товары из трюма), выводить, делать выписку, ограблять, извлекать (напр. прибыль), брать (что-л. со склада)10) полигр. печатать11) прост. (добыть) тяпнуть -
16 traer
гл.1) общ. (гоня, привести) пригнать, (доставить) поднести (принести), (привезти) вывезти, (привезти) вывозить, (принести) занести, (принести) нанести, (принести) наносить, (принести) натаскать, (принести) натаскивать, (притащить) натащить, (снабдить) подвезти, (увезти далеко, не туда) завезти, (увезти далеко, не туда) завозить, влечь за собой, вызывать, навезти Р., навеять, повлечь, подавать, подать, привести, привлекать, приводить, привозить, принести, притащить, таскать, тащить, затащить (arrastrando), завести (de paso), свезти (en un medio de transporte), везти (en un móvil), возить (en un móvil), повезти сов (en un móvil), навозить (en varias veces), привезти (en vehìculo), провезти (en vehìculo), дотягивать (hasta), дотянуть (hasta), внести (принести), вносить (принести), нести (принести), (а) вынуждать, (а) заставлять, приносить, притягивать, причинять, вести (дело, переговоры), приводить (доказательства) ссылаться (на что-л.), носить (причёску, платье и т.п.)2) разг. (вынудить явиться) пригнать, (доставить - сырьё, товары и т. п.) завезти, (доставить - сырьё, товары и т. п.) завозить, (заставлять идти, ехать) тянуть, (привести) навести, (привести) наводить, (привести) притащить, (принести куда-л.) вынести, (принести куда-л.) выносить, притянуть, таскаться, свозить (en algún medio de transporte)3) вульг. (принести, привезти) припереть, (принести, привезти) припирать4) прост. (принести) приворотить -
17 fuerza
-
18 arrancar
1. vt2) вытаскивать, выдёргивать, извлекать3) отрывать, отдирать, сдирать4) отнимать, выхватывать, вырывать5) домогаться, добиваться; выманивать6) искоренять (дурные привычки и т.п.), отвлекать (от дурных привычек и т.п.)7) отхаркивать ( мокроту)8) издавать, испускать (звук, вздох и т.п.)10) уст. нападать, атаковать11) уст. громить ( врага)12) давать полный ход ( судну)13) тех. пускать в ход; запускать, заводить (мотор и т.п.)2. vi1) (тж arrancarse) броситься бежать2) разг. уходить, уезжать3) брать начало, начинаться4) спорт. стартовать5) (тж arrancarse) бросаться в атаку ( о матадоре); нападать ( о быке)
См. также в других словарях:
вынудить — См. принуждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вынудить 1. см … Словарь синонимов
ВЫНУДИТЬ — ВЫНУДИТЬ, вынужу, вынудишь, несовер. (к вынуждать). 1. кого что. Заставить, довести до чего нибудь принуждением. Болезнь вынудила его покинуть службу. 2. что у кого чего. Добиться чего нибудь принуждением, каким нибудь воздействием, давлением.… … Толковый словарь Ушакова
ВЫНУДИТЬ — ВЫНУДИТЬ, ужу, удишь; ужденный; совер. 1. кого (что) к чему и с неопред. Заставить, принудить. В. противника отступить (к отступлению). 2. что. Добиться чего н. силой, угрозами, принуждением. В. признание у кого н. | несовер. вынуждать, аю, аешь … Толковый словарь Ожегова
Вынудить — сов. перех. см. вынуждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вынудить — вынудить, вынужу, вынудим, вынудишь, вынудите, вынудит, вынудят, вынудя, вынудил, вынудила, вынудило, вынудили, вынуди, вынудите, вынудивший, вынудившая, вынудившее, вынудившие, вынудившего, вынудившей, вынудившего, вынудивших, вынудившему,… … Формы слов
вынудить — подчиниться … Словарь антонимов
вынудить — Искон. Преф. производное от нудить «принуждать». См. нужда, нужный … Этимологический словарь русского языка
вынудить — Образовано с помощью приставки вы от глагола нудить в значении принуждать . Родственные слова: нужда, нужный … Этимологический словарь русского языка Крылова
вынудить — в ынудить, ужу, удит … Русский орфографический словарь
вынудить — (II), вы/нужу, нудишь, дят … Орфографический словарь русского языка
вынудить — Syn: заставить, принудить, понудить (редк.), убедить … Тезаурус русской деловой лексики