выносить+решение

(καρπόν τε καὴ ἄχνας Hom.)

(ἄνδρας κατὰ φῦλα Hom.)

(τούς τε ἀγαθοὺς καὴ τοὺς κακούς Xen.; τὸ ἀληθές τε καὴ μή Plat.)

(φῶτας ἀρίστους, τινὰ ἐκ πάντων Hom.)

(ἄφθονον ὄλβον Aesch.; τὸν Ἀπόλλω πρὸ Μαρσύου Plat.)

(δίκην Her.; κρίσιν Plat.)

(νείκεα Hom.)

(περί τινος Plat.)

κρίνω σε νικᾶν Aesch. — я прихожу к заключению, что ты одержал верх

(κ. τινὰ περὴ προδοσίας Isocr.)

ὁκεκριμένος Aeschin. — осужденный

(τινὰ θεοῖσι ἰσούμενον Soph.; κρίνεις σὺ μέγιστον ἀνθρώποις ἀγαθὸν εἶναι πλοῦτον; Plat.)

(ἀσπὴς πολέμῳ κεκριμένη Anth.)

(ἐνύπνιον Her.; med. ὀνείρους Hom.)

(τῇ γλώττῃ τέν ἐν τοῖς ἐδεστοῖς ἡδονήν Arst.)

(μέ κρῖνε, μέ ἐξέταζε Soph.)

κ. Ἄρηϊ Hom. — вести бой, сражаться;

τὰ χρινόμενα κάτω Arst. — выделения

αποφασίζω τό ταξίδι — решиться на поездку;

αποφασίζω τό σταμάτημα τού πολέμου — решить прекратить войну;

(τινά NT. и τινός Arst., Luc.; καταδικασθεὴς θανάτῳ Plut.)

(ὅτι δικαίως ἔπαιον αὐτούς, καὴ ὑμεῖς κατεδικάσατε τότε Xen.)

(τινος Dem. или δίκῃν τινός Thuc.)

κ. τινος Plat. — выносить обвинительный приговор кому-л.;

κ. κλοπέν τοῦ Περικλέους Plat. — признать Перикла виновным в краже

δίκη ἤδη κατεψηφισμένη σφῶν Thuc. — уже произнесенный над ними приговор

(ἥ σκηνέ ἐν ᾗ χ. εἰώθει Polyb.)

(περί τινος Thuc., Dem.)

(τινί Luc.)

ἰδίᾳ χ. Dem. — вести частные переговоры;

χρηματιούμενος ἐξέπλευσε Lys. — он уехал для наживы;

(τινά Polyb.)

χρηματίζει βασιλεύς Polyb. — он именует себя царем;

η περιοχή βγάλεει σταφύλια — область производит много винограда;

βγάλε καλό λάδι — производить хорошее масло;

τό πολυτεχνείο βγάλε καλούς μηχανικούς — политехнический институт выпускает хороших инженеров;

η λάμπα βγάλεει καπνό — лампа коптит;

βγάλεει νερό ο τοίχος — стена отсыревает;

βγάλε δάκρυα — а) плакать; — б) слезиться;

βγάλε φλέ(γ)ματα — отхаркивать мокроту;

βγάλε πολλά λεφτά — много зарабатывать;

βγάλε τό ψωμί μου — зарабатывать на хлеб;

βγάλε φωνή — кричать;

δεν βγάλε ούτε άχνα — не проронить ни звука;

βγάλε λόγο — произносить речь;

βγάλε εφημερίδα — издавать газету;

βγάλε ανακοίνωση — делать объявление;

βγάλε απόφαση — выносить решение, приговор;

βγάλε κάποιον βουλευτή — избирать кого-л. депутатом;

βγάλε τό συμπέρασμα — делать вывод;

τί βγάλεεις από όσα σού είπα; — что ты думаешь о том, что я тебе сказал?;

δεν βγάλε το γράψιμο ( — или τα γράμματα) του — я не разбираю его почерка;

βγάλε τα παιδιά περίπατο — водить детей на прогулку;

βγάλε τη σχολή — заканчивать школу;

βγάλε κάποιου παρατσούκλι — давать кому-л. прозвище;

§ βγάλε γλώσσα — быть дерзким (на язык), держать себя дерзко, нагло;

βγάλε μίζα — нагреть себе руки на чём-л.;

βγάλε την τσίπα — становиться беззастенчивым;

βγάλε όνομα — приобрести имя, известность;

βγάλε τό όνομα κάποιου — лишать доброго имени, позорить, дискредитировать кого-л.;

βγάλε είσιτήρια — брать билеты;

βγάλε τον ανήφορο — брать подъём;

βγάλε τό άχτι μου πάνω σε κάποιον — вымещать, срывать свою злобу на ком-л.;

βγάλε στη δημοπρασία (στο σφυρί) — продавить с аукциона (с молотки);

βγάλε στο λοτό — разыгрывать (что-л.) в лотерею;

βγάλε στα ( — или στη) φόρα — разоблачать при всех, публично;

βγάλε τα άπλυτα κάποιου — раскрывать чьй-л. грязные дело;

βγάλε τα άπλυτα του στη φόρα — вывести кого-л. на. чистую воду;

βγάλε τα μάτια μου — а) портить (себе) зрение; — б) причинять себе ущерб;

βγάλε τό μάτι (τα μάτια) κάποιου — причинять кому-л. большой ущерб;

τα βγάλε πέρα — справляться (с чём-л.);

μόλις τα βγάλε πέρα — едва сводить концы с концами;

βγάλε στη μέση — а) ставить на обсуждение; — б) выдвигать новое утверждение;

βγάλε κάτι απ' τη μέση — отодвигать что-л.;

βγάλε κάποιον απ' τη μέση — устранять, убирать, нейтрализовать кого-л.;

βγάλε τό λαρύγγι ( — или τό λαιμό, τα πνευμόνια) μου — кричать во всё горло, орать; — драть глотку (прост,);

βγάλεει τα λόγια του με την τσιμπίδα — он очень молчаливый; — из него слова не вытянешь;

βγάλεει οχτώ και τρώει δέκα — он живёт не по средствам;

βγάλεει και από τη μύγα ξύγκι — а) он очень скуп; — б) он жестокий эксплуататор;

του βγάλε το καπέλλο — я преклоняюсь перед ним; — я снимаю перед ним шляпу;

τό γινάτι βγάλεει μάτι — упрямство до добра не доведёт;

βγάλε νερό με το καλάθι — погов, носить воду решетом; — толочь воду в ступе;

απ' το 'να αφτί τα μπάζει κι' απ' τ' άλλο τα βγάλεει — погов, в одно ухо влетает, а в другое вылетает;

εκδίδ πιστοποιητικό (διαβατήριο, εισιτήρια) — выдавить удостоверение (паспорт, билеты);

εκδίδω γραμμάτιο — выдавать вексель;

εκδίδω ένταλμα συλλήψεως — выдавать ордер на арест;

εκδίδ εγκληματία — выдавать преступника;

εκδίδω χαρτονόμισμα (μετοχές) — выпускать деньги (акции);

εκδίδω δάνειον (λαχείον) — выпускать заём (лотерею);

εκδίδω βιβλίο (εφημερίδα) — издавать книгу (газету);

§ εκδίδω εις γάμον — выдавать замуж;

εκδίδομαι — заниматься проституцией

(κύνα ἐξ Ἀϊδάω Hom.)

(τινὰ εἰς Ὄλυμπον Xen.)

(ψῆγμα χρυσοῦ ἐκ τῆς ἰλύος, ψάμμος ἀναφερομένη Her.)

(αἵματος πλῆθος ἀνενεγκεῖν Plut.)

(τι κέντρον Plut.; ἀρεταὴ ἀμφέρονται Pind.)

(τι παρὰ βασιλέα ἐς Σοῦσα Her.; ἥ εἰς τὸν Πειραιᾶ ἁμαξιτὸς ἀναφέρουσα Xen.)

(ἄχθος δειματοσταγές Aesch.; κινδύνους Thuc.; πόλεμον Polyb.)

(λαιὸν πόδα εἰς τοὔπισθεν Her.)

(παρά и ἔς τινα Her.; τοὺς λόγους ἐς τὸν δῆμον Thuc.)

περί τινος ἀνῷσαι ἔς τινα Her. и τινι Diod. — запросить кого-л. о чем-л.;

(βαρεῖς στεναγμούς Plut.)

ἀνενείκατο φώνησέν τε Hom. — он вздохнул и сказал

(χίλια τάλαντα νομίσματος εἰς τέν Ἀκρόπολιν Aeschin.; αἱ πρόσοδοι ἀναφέρονται Arst.)

(τέν πόλιν ἐκ πονηρῶν πραγμάτων Thuc.)

(ἐκ τῶν τραυμάτων Plut.)

(εἰς τὸν ἀξιόχρεων λέγοντα Plat.)

(τὸ γένος τινὸς εἴς τινα Plat.)

(τί τινι Eur., Lys. и τι ἐπί τινα Aesch., Dem.; βιβλίον τι εἴς τινα Plut.; τέν αἰτίαν εἴς τινα ἀ. Lys.)

(τινὰς ἐκ τῆς ἀλλοτρίας ἐς τέν ἑαυτῶν, sc. χώραν Thuc.)

(τέν ὁμοιότητά τινος Plut.)

(τινά, θυσίας NT.)

(ἐν τοῖς ἀγῶσι Plut.)

(παραβεβραβευμένα κρίματα Polyb.)

(ἐπιβουλεύειν καὴ π. Thuc.)

(περί τινος Thuc., Arst.)

(π. τοῦ πλήθους Xen.; π. τοῦ δήμου Arst.)

τὸ π. καὴ τὸ ἡγεῖσθαι Xen. — председательствование в государственном совете и государственное управление