Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

вымысел

  • 1 commentum

    ī n. [ comminiscor ]
    1) вымысел, выдумка, фикция, ложь (rumorum O; miraculi L)
    opinionum commenta C — ложные взгляды, плоды воображения
    2) обман (c. callidum Dig)
    3) замысел, план ( commenta nefanda Just)
    4) ритор. энтимема Q (см. commentatio 3.)

    Латинско-русский словарь > commentum

  • 2 confictura

    cōnfictūra, ae f. [ confingo ]
    выдумка, вымысел Tert

    Латинско-русский словарь > confictura

  • 3 fabula

    I fābula, ae f. [ for ]
    1) молва, толки, пересуды, сплетни
    f. fieri H etc. (тж. in fabulis esse Su и f. jactari O) — стать (быть) предметом толков
    f. est Pt, AG — говорят
    2) пустой звук, ничто, небытие (cinis et manes et f. fieri Pers)
    3) беседа, собеседование, разговор ( fabulae convivales T)
    4) рассказ, сказание, предание (inseritur hoc loco f. L)
    (тж. f. ficta Ph) сказка, басня, вымысел ( poētica Q)
    5) фабула, сюжет H
    6) драматическое произведение, пьеса (f. ad actum scaenarum composita Q)
    II fabula, ae f. [demin. к faba ]

    Латинско-русский словарь > fabula

  • 4 fictio

    ōnis f. [ fingo ]
    1) образование, формирование ( hominis Lact); создание, составление (nominum Q; vocum AG)
    2) выдумывание, выдумка, вымысел ( poëtarum fictiones Lact)
    f. personae ритор. Q — олицетворение
    3) (тж. f. legis Dig) юридическая (законная) фикция Dig

    Латинско-русский словарь > fictio

  • 5 figmentum

    ī n. [ fingo ]
    4) воображение, вымысел ( poëtarum Lact)

    Латинско-русский словарь > figmentum

  • 6 mendacium

    mendācium, ī n. [ mendax ]
    ложь, неправда (dicere Nep, O); обман (sensuum, oculorum C); вымысел, выдумка ( poētarum QC)

    Латинско-русский словарь > mendacium

  • 7 plasma

    atis n. (греч.)
    1) творение, тварь Eccl
    2) (поэтический) вымысел, фантазия Aus
    3) манерные модуляции голоса, жеманный тон Pers, Q

    Латинско-русский словарь > plasma

  • 8 portentum

    ī n. [ portendo ]
    1) чудо, чудесное явление, знамение ( portenta atque prodigia Sl)
    3) вымысел, фантазия ( poētarum et pictorum C)

    Латинско-русский словарь > portentum

  • 9 tenax

    tenāx, ācis adj. [ teneo ]
    1)
    а) крепко держащий ( dens ancorae V): крепкий ( vincla V); цепляющийся, цепкий (hedĕra O; tenacissimi serpentes Ap); клейкий, липкий, вязкий ( cera V)
    fama ficti pravique t. V — молва, жадно подхватывающая вымысел и неправду
    б) труднопроходимый, сыпучий ( sabulum QC); плотный, густой ( gramen H)
    2)
    а) крепко держащийся, остойчивый ( trirēmis pondĕre tenacior L)
    б) прочно удерживающий ( memoria Q); прочный, длительный, твёрдый ( fides O)
    t. alicujus rei O Sen etc. — постоянный, неизменный в чём-л.
    3) скупой, скаредный (parcus ac t. C)
    quaesīti t. O — крепко держащийся за приобретённое, не склонный расстаться с нажитым
    4) упорный, упрямый ( fata O); строптивый, норовистый ( equus L); неподатливый, упорный, хронический ( morbus Su)

    Латинско-русский словарь > tenax

  • 10 fabula

    fabula fabula, ae f вымысел

    Латинско-русский словарь > fabula

  • 11 Coram populo senātu et patribus

    = Coram populo; = Coram publico ; = Coram publico senātu et patribus
    "В присутствии народа, сената и патрициев"; публично, открыто.
    Он [ Н. И. Крылов ] требовал серьезного знания и притом изложенного перед ним, так сказать, coram populo, так как на его экзамены сходились в качестве слушателей студенты других факультетов... (А. Ф. Кони, Житейские встречи.)
    Мне невозможно рассказывать о случаях несомненных, о событиях, происходящих coram populo, senatu et patribus, за достоверность которых отдашь душу черту, и все равно все закричат, что это вымысел. (Шарль Нодье, Любовь и чародейство.)
    Некая важная персона, не то князь, не то герцог, повстречавшись с Россини, крепко пожал ему руку и с высоты своего величия, принялся, "coram populop, разговаривать с ним с большой фамильярностью. (Фроманталь Галеви, Воспоминания.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Coram populo senātu et patribus

  • 12 Ex nihilo nihil fit

    Из ничего ничто не происходит.
    Парафраза основного положения эпикурейской философии у Лукреция, "О природе вещей", 1, 146-158:
    Díscutiánt, sed náturáe speciés ratióque.
    Príncipiúm cujus hínc nobís exórdia súmet,
    Núllam r(em) e nihiló fierí divínitus únquam.
    Quípp(e) ita fórmidó mortális cóntinet ómnis,
    Quód mult(a) ín terrís fierí caelóque tuéntur,
    Póssunt ác fierí divíno númine réntur.
    Dé niló, tum quód sequimúr iam réctius índe
    Pérspiciémus, et únde queát res quáeque creári
    Et quo quáeque modó fiánt operá sine dívum.
    Значит, изгнать этот страх из души и потемки рассеять
    Должны не солнца лучи и не света сиянье дневного,
    Но природа сама своим видом и внутренним строем.
    За основание тут мы берем положенье такое:
    Из ничего не творится ничто по божественной воле.
    И оттого только страх всех смертных объемлет, что много
    Видят явлений они на земле и на небе нередко,
    Коих причины никак усмотреть и понять не умеют,
    И полагают, что все это божьим веленьем творится.
    Если же будем мы знать, что ничто не. способно возникнуть
    Из ничего, то тогда мы гораздо яснее увидим
    Наших заданий предмет: и откуда являются вещи
    И каким образом все происходит без помощи свыше.
    (Перевод Ф. Петровского)
    У Гераклита "все течет" (80) [ 69 ] -, т. е. "все есть становление. Ex nihilo nihil fit? Из Nichts выходит Sein (Werden)... (В. И. Ленин, Конспект книги Гегеля "Наука логики".)
    Что могло породить [ проф. Цитовича ]? Какие горькие условия могли вынудить этого "апостола науки" взяться за ремесло городового, ремесло несомненно полезное, но все-таки не имеющее, с наукой ничего общего? Это так и осталось покрытым мраком неизвестности, а так как Цитович "пройдет", не оставив за собой ничего (ex nihilo nihil), то потомство будет в этом явлении видеть неприятную случайность. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Приличествующее объяснение.)
    Вещество не может ни образоваться вновь, ни исчезнуть. Этот закон неисчерпаемости или сохранения материи действительно лежит в основе всех наших научных представлений о природе. Древние допускали, что ex nihilo nihil fit, но они, конечно, затруднились бы доказать это положение на опыте, если бы им пришлось, например, доказать, что сгоревшее вещество не превратилось в ничто, или решить, откуда взялось вещество растения. (К. А. Тимирязев, Жизнь растения.)
    Через Мохач прибыл в Шопрон. Здесь думал учиться, но у меня не было ни гроша, а "ex nihilo nihil"; отсюда я направился в Пожонь, - там меня ждало то же самое. (Шандор Петефи, Письма из армии Лайошу Себерени.)
    Зовомый Иегова, Ваал, Аллах,
    Ра, Брама, Зевс иль Бог, - я разобрал
    По ниточке его и доказал,
    Из ничего не создал человека,
    Подобного себе. О нет, напротив,
    Сам человек, мы знаем, создавал
    Подобию: так черный негр творил
    Их черными; так людоедов бог -
    Был многоженцем, бог воров - был вор,
    И домыслах различных, над людьми
    Бессчетные творя эксперименты.
    Non Deus hominem, sed homo
    Deum Ex nihilo creavit * - вот итог
    Моей работы, мысли. (Иван Франко, Монолог атеиста.)
    * Не Бог человека, а человек Бога из ничего создал. - авт.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ex nihilo nihil fit

  • 13 Sí natúra negát, facit índignátio vérsum

    "Если природа отказывает в стихе, то его создает негодование", коль дарования нет, порождается стих возмущеньем.
    Ювенал, "Сатиры", I, 73-80:
    Áud(e) aliquíd brevibús Gyarís et cárcere dígnum,
    Sí vis éss(e) aliquíd: probitás laudátur et álget,
    Árgentúm vetus ét stant(em) éxtra pócula cáprum.
    Quém patitúr dormíre nurús corrúptor avárae,
    Sí natúra negát, facit índignátio vérsum,
    Quálemcúnque potést, qualés ego vél Cluviénus.
    Хочешь ты кем-то прослыть? Так осмелься на то, что достойно
    Тесных Гиар * да тюрьмы: восхваляется честность, но зябнет;
    Лишь преступленьем себе наживают сады и палаты,
    Яства, и старый прибор серебра, и чеканные кубки.
    Коль дарования нет, порождается стих возмущеньем,
    В меру уменья - будь стих это мой или стих Клувиена.
    (Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)
    [ * Пустынные острова, место ссылки преступников. - авт. ]
    Писать романы теперь не стоит, - даже граф Л. Н. Толстой не пишет. А он напишет несколько трактатов и бичующих сатир с эпиграфом Ювенала: Si natura negat, facit indignatio versum. (Б. М. Эйхенбаум, Маршрут в бессмертие.)
    Елизавета поглядела на него, одобрительно кивнула и в ответ лишь сказала, что он из усердия способен на то, в чем ему отказала природа: на поэтический вымысел: Si natura negat, facit indignatio versum, - сказала она. (Генрих Манн, Зрелые годы короля Генриха IV.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sí natúra negát, facit índignátio vérsum

  • 14 figmentum

    выдумка, вымысел (1. 7 C. 4. 38).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > figmentum

  • 15 fingere

    1) выдумывать, притворяться, quod quis finxit, прот. veritas (1. 8 D. 49, 17);

    fingere furorem, dementiam (1. 6 D. 27, 10), tutorem esse (1. 1 § 1 D. 27, 5. 1. 10 D. 42, 1. 1. 53 § 15 D. 47, 2).

    2) на законном основании пополнить, воображать известный факт, который в действительности не существует;

    fictio, юридическая фикция, юридический вымысел (Gai. IV. 34 ср. 32. 33);

    similiter et bonorum emtor ficto se herede agit (§ 35 eod. § 36. 37. 38 eod. § 5. J. 1, 12);

    fictio legis Corneliae (см. Cornelia s. d);

    ficticius, основанный на такой фикции: ficticiae actiones, in quibus heredes esse finguntur (Ulp. ХХ VIII, 12. cp. Gai. III. 56).

    3) предполагать (положим), fingamus, esse etc. (1. 27 D. 20, 1. 1. 32 § 1 D. 21, 2);

    finge, esse etc. (1, 18 § 4 D. 5,1. 1. 38 D. 6, 1. 1. 8 pr. D. 13, 7. 1. 20 D. 20, 4).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > fingere

  • 16 FICTIO (FICTION)

    создание, вымысел, фикция. Петр Абеляр называл фикцией деятельность души, к которой относится понятие и которая направлена на такую форму, которая «есть воображаемая, вымышленная реальность, которую, когда хочет и как хочет, производит рассудок; таковы те воображаемые города, которые видят во сне, или вид мастерской, которую нужно построить и которую мастер наперед задумывает, и образец создаваемой вещи, который мы не могли бы назвать ни субстанцией, ни акциденцией» (Петр Абеляр. Логика «для начинающих» // Петр Абеляр. Тео-логические трактаты. С. 81). См. CREATIO, EXEMPLAR, FICTUS.

    Латинский словарь средневековых философских терминов > FICTIO (FICTION)

См. также в других словарях:

  • вымысел — См. выдумка, скандал... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вымысел анекдот, выдумка …   Словарь синонимов

  • ВЫМЫСЕЛ — ВЫМЫСЕЛ, вымыслить и пр. см. вымышлять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Вымысел — см. Фантазия. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 …   Литературная энциклопедия

  • ВЫМЫСЕЛ — ВЫМЫСЕЛ, вымысла, муж. Фантазия, что нибудь созданное воображением (книжн. поэт.). «Порой опять гармонией упьюсь, над вымыслом слезами обольюсь.» Пушкин. || Выдумка, что нибудь, несуществующее в действительности. Как вы можете верить этим… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫМЫСЕЛ — ВЫМЫСЕЛ, сла, муж. 1. То, что создано воображением, фантазией. Поэтический в. 2. Выдумка, ложь. Не верить вымыслам. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вымысел — веселый (Городецкий); певучий (Бальмонт); светлый (Бальмонт); узорный (Городецкий); фальшивый (Соловьев); царственный (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л …   Словарь эпитетов

  • вымысел — и устарелое вымысл …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Вымысел — Сознательный, а иногда и бессозиательиый процесс, с помощью которого мы заполняем пробелы в памяти. Это привело многих психологов к убеждению, что память имеет преимущественно реконструктивную природу: мы добавляем, удаляем или изменяем части… …   Большая психологическая энциклопедия

  • вымысел — сла, м. 1) только ед. В художественном творчестве: плод воображения писателя, то, что создано его фантазией. Писать без вымысла нельзя... (А. Н. Толстой). Художественность без вымысла невозможна, не существует (Горький). Синонимы: фанта/зия 2)… …   Популярный словарь русского языка

  • вымысел — • абсолютный вымысел • чистый вымысел …   Словарь русской идиоматики

  • вымысел — ▲ объект ↑ воображать < > действительный вымысел воображаемый объект; то, что создано воображением. выдумка. выдумки. выдумщик. вымышленный. присочинить. измышление. измышлять. измышленный. домысел. примыслить. прилгнуть. приврать. загибать …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»