вылас

1. на нём; [он], на [себе]; на него; [он] на себя; \вылас вöлi виль костюм на нём был новый костюм; сiя \вылас этö костюмсö эз на пасьтавлы он этот костюм ещё не надевал 2. послелог на; на [его...]; [он] на [своём...]; [он] на [свой...]; кровать \вылас сылöн виль покрывало у неё на кровати новое покрывало; талун туй \вылас уджалöны миян бригадаись колхозниккез на дороге (на строительстве дороги) сегодня работают колхозники из нашей бригады □ иньв. выас, вывас

1) тащить, вытащить; волочить кого-что-л.; мужик кыскис му вылöт потш мужик тащил по земле жердь 2) тащить, притащить кого-что-л., нести тяжёлое; хозяин кыскис ас вылас мешöк хозяин тащил на себе мешок 3) тащить, стащить; снять, стянуть что-л.; \кыскыны чунись кольцо снять с пальца кольцо; \кыскыны перчаткаэз снять перчатки 4) вытащить, вытаскивать кого-что-л. откуда-л.; вынимать, извлекать что-л.; \кыскыны кöрттув выдернуть (вытащить) гвоздь; \кыскыны пинь выдернуть зуб; \кыскыны жель вытащить занозу; сія ciйö нятись кыскис перен. он её из грязи вытащил (вывел в люди) 5) везти, вывезти кого-что-л.; колхозниккез кыскисö станцияö нянь колхозники везли на станцию хлеб; кинöс нія кыскöны? кого они везут? 6) тянуть, втягивать, втянуть; трубаыс ыркйö токо кыскö печная труба хорошо тянет; \кыскыны нырöн втянуть носом (воздух) 7) тянуть, потянуть, весить; мымда грузыс кыскö? сколько весит груз?; грузыс кыскö сто килограмм груз тянет сто килограммов 8) безл. тянуть, влечь; менö кыскö гортö меня тянет домой; роднöй муэз кыскöны ас дынаныс родные места влекут к себе; сідз и сьöлöм летыштчö кыскö сы дынö так и рвётся сердце к нему, так и рвётся; сьöлöм оз кыскы сы дынö душа к нему не лежит (букв. сердце не тянет к нему) 9) затягивать, затянуть, засасывать; зібуныс сё öддьöнжык кыскö миянöс топь всё сильнее засасывает нас 10) перен. втягивать, втянуть, вовлечь; сія зонöс кыскö аслас компанияö он втягивает моего сына в свою компанию; общественной уджö \кыскыны вовлечь в общественную работу 11) перен. гнуть, клонить к чему-л.; кöдöрö сія кыскö? к чему он клонит?; сі я кыскö асланяс он гнёт своё 12) дотягивать, дотянуть, додержать (до определенного срока); дзодзоггез тöлöдз \кыскыны додержать гусей до зимы 13) тянуть, затягивать, медлить; сія кыскö и кыскö ответсö, нем оз висьтав он всё медлит и медлит с ответом, ничего не говорит 14) безл. втянуть, запасть; рожаыс сылöн кыскöм у него запали щёки. кокöс кыскö ойтöв у меня ногу сводит судорогой; синсö сылісь кыскöмась ему выбили глаз; сія быдöс ас вылас кыскис он всю вину взял на себя; кыдзкö бы \кыскыны токо челядьсö как бы вытянуть (прокормить) хоть детей; сийöсыс гатш кыскö хомут назад тянет (о ленивом, человеке)

1) туловище, стан; телосложение; \туша вылас ён он крепкого телосложения 2) рост; учöт \туша вылас он мал ростом; не \туша не рожа погов. ни роста ни рожи; соотв. ни кожи ни рожи 3) туша; баля \туша баранья туша; мöс \туша говяжья туша; порсь \туша керавны разрубить свиную тушу. быдсöн \тушаöн лолавны тяжело дышать; задыхаться

1) заблудиться, сбиться с дороги; нія ылалöмась вöрас и öдва петöмась туй вылас они заблудились в лесу и с трудом вышли на дорогу 2) ошибаться, ошибиться 3) задерживаться задержаться, замешкаться; ылалі челядьсяняс, вот и сёрми поезд вылас я замешкалась из-за детей, вот и опоздала на поезд 4) отвыкать, отвыкнуть от кого-чего-л. гортicь \ылавны отвыкнуть от дому 5) увлекаться, увлечься чем-л.; ылалін баитікат и мог йывсит вунöтін ты увлёкся разговором и забыл о деле; челядь ылалicö цветтэз öктöмöн дети увлеклись сбором цветов 6) перен. сходить (сойти) с ума, помешаться. басниöн \ылавны заговариваться □ иньв. ыавны, ывавны; сев. ылалны

седло

вöв вылас öнырыс бура пукалö (А.Некр.)

сторониться, чуждаться

öтдорасьöны видзöдны öта-мöд вылас (В.Юхн.)

соглашение

кыкнан кыв вылас артмöдчöмыслöн тöдчанлуныс öткодь (В.Тим.)

святость

лов вылас тöдчис вежалун (ВК)

верный

тайö зонсьыс инаыс му вылас абу (Г.Юшк.)

видимость

кидöс вылас идралiс кöлуйсö (Г.Юшк.)

рассердиться

батьыс лёкыштчылiс пи вылас (Г.Юшк.)

1) мировоззрение;

мöвпсямыс сылöн вочасöн сöвмис тайö му вылас (В.Тим.)

2) идеология;

ыджыдалысь класс мöвпсямлы паныда мöвпсям артмö тая

класс ыджыдалiгас (Öльöк Öндрей)

бурлящий

кулöмыд чашйысяс муткыля визув вылас (Г.Юшк.)

нападать

петукъяс моз чокышасьöны öта-мöд вылас (В.Кур.)

виднеться островками

еджыд лым вылас сьöдтор чутасис (Г.Юшк.)

клобук

юр вылас гöгыля юртыр, сюмöдысь-ö-мыйысь вöчöма (Г.Юшк.)

1) пропасть; деться, потеряться; кытчöкö öшис ключ куда-то девался ключ; пон öшис, кыдз ваö войис собака как в воду канула 2) исчезать, исчезнуть 3) заблудиться; вöрö ( вöрын) \öшны заблудиться в лесу; туй вылicь \öшны сбиться с дороги 4) перен. растеряться; сiя экзамен вылас öшöм он на экзамене растерялся 5) перен. сбиться с пути, совратиться. толкись \öшны сбиться с толку; менам юр öшис я перестал соображать

1) держаться на чём-л. кизьыс öшшö токо öтік сунисок вылын пуговица держится только на одной ниточке 2) держаться, устоять; сiя кок вылас оз öшшы он на ногах не держится 3) удержаться, остаться на месте; сiя некытшöм удж вылын оз öшшы он не может удержаться ни на какой работе 4) держаться, удерживаться; сохраниться, уцелеть; сы ки увтын нем оз öшшы у него у руках ничто не держится (всё пропадает)

сравн. п. от асьным; сойныт чужöм вылас тіянся \ассяныт томжык ваша сестра выглядит моложе вас

: \бав видзны выделяться; выступать; сылöн умöльтöм чужöм вылас токо бав видзисö паськыт синнэз на его исхудалом лице выделялись только большие глаза; \бав мунны идти куда глаза глядят