выдержать

\kiáll — а dobogóra встать на помост;

isk. \kiáll a padból — встать из-за парты;

\kiáll a síkra/porondra — вступать/вступить в бой; принимать/принять бой;

átv. \kiáll vkiért, vmiért v. vki, vmi mellett — стоять/постоять за кого-л., за что-л.; стоить горой за кого-л., за что-л.; вставать/встать на защиту кого-л., чего-л.; выступать/выступить в защиту кого-л., чего-л.; заступаться/ заступиться за кого-л.; (nem hagyja cserben) не дать в обиду кого-л.;

(előreáll, kimered) — выступать, торчать, выдаваться, выпячиваться, высовываться, biz. оттопыриваться, выпирать; а ceruza \kiáll a zsebéből карандаш торчит из кармана;

\kiállták az ellenség tüzet — они выстояли под огнём неприйтеля;

b) átv. (jó minőségű) — выдержать пробу;

(gyümölcs) egy ideig \áll (hogy beérjen) — отлёживаться/отг лежаться, долёживать/долежать;

a szőnyegre \állt — он встал на ковёр;

átv. (vhogyan) hogyan \állunk ezzel a kérdéssel? — как обстоит дело с этим вопросом? a dolog jól \áll дело обстоит благополучно;

jól \áll oroszból — он хорошо успевает по русскому языку v. в русском языке;

ez a kalap jól \áll magának — эта шляпа вам (идёт) к лицу;

a helyzet magaslatán \áll — оказываться на высоте положения;

átv. (vmiből) — состоять из чего-л., входить/войти, составлять;

átv. (folyik, tart) — идти, продолжаться;

szól. \állja, amit vállalt — он честно выполняет свой обязательства;

hegyes \áll — острый v. резко срезанный подбородок;

ez nagyon nehéz, nem \bírom — это очень тяжело, я не выдержу;

\bírja a fájdalmat — переносить v. выносить боль;

meg \bírsz. te ennyit enni? — можешь ли столько съесть? \bírja az iramot/a tempót выдерживать темп;

alig \bírja (használni) a kezét — он едва владеет руками;

{ki nem állhat, utál) nem \bír vkit, vmit — терпеть не может кого-л.;

argó. {tetszik) \bírom őt — он мне нравится;

mi \bírta erre őt? — что побудило его к этому? más belátásra/meg győződésre \bír vkit разубеждать/разубедить v. переубеждать/переубедить кого-л. (в его мнении);

befolyással \bír — иметь влийние;

nem \bírok vele — я не справлюсь с ним;

jól \bírja magát

\elbírta a nehéz súlyzót — он выдержал тяжёлую гирю;

nem bír el ennyi munkát — он не может так много работать;

húsz kilót fél kézzel \kitart — он двадцать килограммов выдерживает v. продержит на вытянутой руке;

tartsatok ki! — держитесь крепко!;

\kitart vki mellett

makacsul \kitart vmi mellett — упорствовать v. упрямствовать в чём-л.;

döntő \harc — решительный бой;

ádáz \harc — ожесточённая борьба;

\harc vki, vmi ellen — борьба с кем-л., с чем-л./против кого-л., против чего-л.;

igaz ember — настоя́щий челове́к м

vminek az \igaz volta — действительность, истинность, подлинность, верность, правдивость, правильность;

ez \igaz — это верно;

nem \igaz — неверный;

\igaz is! — кстати, biz. да;

vkinek, vminek \igaz volta, — правота, справедливость, верность, честность;

\igaz élet — праведная жизнь;

fn. [\igazat, \igaza, \igazak] 1. (igazság) — правда; (vkinek az igaza) правота;

\igazam van — я прав; (ha nő állítja) я права;

szól. az \igazak álmát alussza — спать сном праведника/праведных/невинности; спать богатырским сном

a \megpróbáltatások idején — в годину испытаний;

\ostrom alá vesz — осаждать/осадить;

átv. \ostrom alá fog (kérésekkel zaklat) — осаждать/осадить просьбами

próbát tenni v-vel — подверга́ть/-ве́ргнуть; испыта́нию кого-что

\próba`t tesz (vkivel, vmivel) — делать/сделать попьтгку;

edzési \próba — проба на закалку;

\próbara tesz — испытывать/испытать; подвергать/подвергнуть испытанию; пробовать/попробать, rég. искушать/искусить;

kiállja a \próbat — выдерживать/выдержать проверку/испытание;

közm. \próba — —szerencse попытка не пытка

egyszavas/jelentéktelen/biz. nyúlfarknyi \szerep — маленькая роль; ролишка;

rosszul játssza a jó barát \szerepét — он плохо играет роль верного друга;

vezető \szerep — руководящая роль;

a francia forradalom \szerepe Európa történetében — значение французской революции в истории Европы;

kat.- hadműveleti \szünet — оперативная пауза;

karácsonyi \szünet — рождественские каникулы;

kis \szünet után — выдержав паузу;

negyed \szünet — четверть паузы;

érettségi \vizsga — экзамен на аттестат зрелости;

kiállja a \vizsgat — выдерживать/выдержать экзамен v. испытание

\átmegy a hídon — проходить/пройти по мосту; переходить/перейти через мост; (járművel) \átmegy a folyó hídján переезжать по мосту через реку;

(jármű) \átmegy vkin — переехать кого-л.;

átv. az út erdőn megy át — дорога проходит через лес;

átv. (kiáll vmit) \átmegy vmin — претерпевать/претерпеть, переносить/перенести что-л.; проходить/пройти (через) что-л.;

(átv. is) \átmegy vkinek a kezén v. vmin — проходить/пройти через кого-л., через что-л.;

(átkerül) \átmegy vkire, vmire — переходить к кому-л., к чему-л.;

\átmegy a másik szobába — переходить/перейти в другую комнату;

a magyar nyelvbe sok szó ment át a latinból — в венгерский язык перешло много слов из латинского;

kat., átv. támadásba megy át — переходить в наступление;

átv. (átváltozik) \átmegy vmibe — переходить/перейти во что-л.;

\betartja a játékszabályokat — наблюдать за пра вилами игры;

tovább ilyen fájdalmat \elviselni — он не может больше терпеть такой боли;

gázt \enged — пускать газ;

ne \engedjétek ide — не пускайте его сюда;

\engedi magát becsapni — даваться/даться в обман;

vasárnap apja moziba \engedte — в воскресенье отец позволил ему пойти в кино;

teljes cselekvési szabadságot \enged vkiriek — предоставлять полную свободу действий кому-л.;

\enged az árból — сделать скидку; сбавлять цену;

\enged — а csábításnak/kísértésnek поддаваться искушению/соблазну; соблазниться/соблазниться, совращаться/совратиться, искушаться/искуситься чём-л.;

sokáig erősködött, míg végül is \engedett — долго он крепился и, наконец, подался;

a gumitömlő \enged — камера опускается;

\enged — а gőgjéből сбавлять спеси;