-
1 вывті
1. нареч.1) очень, чересчур, слишком, чрезмерно, чрезвычайно;вывті этша — слишком маловывті уна — чересчур много;
2) сверх, выше;планысь вывті — сверх планавынысь вывті — сверх сил, через силу;
3) иногда соотв. приставке пере-;вывті шонавны — перегретьсявывті пусьӧма — переварился;
2. послелог простр.1) по чему-л. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);вевт вывтіныд ур котӧртіс — по вашей крыше пробежала белка; мыш вывтіыд гаг мунӧ — у тебя по спине ползёт букашкатуй вывті — по дороге;
2) через;◊ Вывтіджык лоӧ — жирно будет -
2 вывтіыд
мест. послел.-личн. простр. ед.ч. 2 л. по тебе -
3 вывтіым
мест. послел.-личн. простр. ед.ч. 1 л. по мне -
4 вывтіыс
мест. послел.-личн. простр. ед.ч. 3 л. по нему -
5 вывтіасьны
неперех.1) вести себя высокомерно 2) переусердствовать -
6 вывтіасьӧм
и.д.1) высокомерие 2) излишнее усердие, рвение -
7 вывтіныд
мест. послел.-личн. простр. мн.ч. 2 л. по вам -
8 вывтіным
мест. послел.-личн. простр. мн.ч. 1 л. по нам -
9 вывтіныс
мест. послел.-личн. простр. мн.ч. 3 л. по ним -
10 мунны
неперех.1) идти, пойти; ехать, поехать; двигаться, передвигаться ( в направлении от говорящего или мимо);вӧлӧн мунны — ехать на лошадях; вӧрӧ мунны — пойти в лес; надзӧн мунны — идти медленно; ӧдйӧ мунны — идти быстро; подӧн мунны — идти пешком; поездӧн мунны — ехать поездом; мунігкості — (деепр.) кувны —верзьӧмӧн мунны — ехать верхом;
а) умереть в пути;б) умереть идучи;мунігтырйи — (деепр.)сёйны — есть на ходу; вӧр мунӧ ю тырнас — лес идёт во всю ширину реки; йи муніс куим лунӧн — лёд прошёл за три дня; кытчӧ мунан? — куда идёшь? ми видзӧдім, кыдз мунісны туй вывті и туй бокӧд вӧлаяс, подаяс — мы смотрели, как двигались по дороге и обочине конные и пешие; некод тэнӧ оз кут, мун кытчӧ гажыд — никто тебя не держит, иди куда хочешь; пароход мунӧ дас кык километрӧн час — пароход проходит двенадцать километров в час муна-муна, туй оз тӧдчы, вунда-вунда - вир оз пет — загадка еду-еду - следу нету, режу-режу - крови нет ( отгадка пыж — лодка)2) перен. идти, вступать куда-л;3) уходить, уйти; отходить, отойти; уезжать, уехать; отъезжать, отъехать; отправляться, отправиться;мунігкежлӧ (деепр.) лӧсьӧдчыны — готовиться к отправлению; поезд мунас кык час мысти — поезд отправляется через два часа4) проходить, пройти, проезжать, проехать;сыкӧд би пыр и ва пыр позьӧ мунны — с ним можно пройти сквозь огонь и водунекыті мунны — негде проехать (пройти);
5) идти; находиться в действии ( о механизмах);часі оз мун, сулалӧ — часы не идут, стоят
6) идти, проходить, пройти;уджалігӧн пӧра мунӧ ӧдйӧ — за работой время идёт быстропӧра прӧста мунӧ — зря время проходит;
7) идти, длиться; быть в каком-л возрасте;сылы нёльӧд арӧс мунӧ — ему идёт четвёртый годматӧ нёль во муніс войнаыд — почти четыре года шла война;
8) выпасть, пройти ( об осадках);9) пройти ( насквозь);10) идти, пролегать;туйыс мунӧ ю пӧлӧн — дорога тянется вдоль рекитаті мунас кӧрт туй — здесь пройдёт железная дорога;
11) идти; подойти, подходить; быть к лицу;тэныд тайӧ оз мун — тебе это не идётплаттьӧыс сылы мунӧ — платье ей идёт;
12) быть похожим, походить на кого-что-л;пиыс батьыслань мунӧ — сын походит на отцамунны пӧль вылӧ — уродиться в деда;
13) идти, пойти, выходить, выйти за кого-л;14) идти, происходить, иметь место;мунӧны митингъяс, собраниеяс — идут митинги, собрания; мунӧны экзаменъяс — идут экзамены; мый сэн кутас мунны ? — что там будет происходить?клубын быд рыт муніс репетиция — в клубе каждый вечер проходила репетиция;
15) идти, пойти во что-л;корйӧ мунны — идти в ботву (напр., о картофеле)16) идти, предназначаться, использоваться; расходоваться, тратиться;деньга муніс чики-лякиӧн — деньги разошлись на мелочи; зӧр мунӧ вердас туйӧ да сёянторъяс вӧчны — овёс употребляется в качестве корма и для приготовления пищевых продуктов; капуста кор да капуста под мунӧ скӧтлы — капустные листья и кочерыжки используются в качестве корма для скота; книга вылӧ мунӧ уна деньга — на книги идёт много денег; куим кер и муніс додь вылас — три бревна и пошло на сани; уна сикас турун мунӧ лекарствояс туйӧ — многие травы употребляются в качестве лечебных средств; уна-ӧ мунӧ ремонт вылӧ? — сколько идёт на ремонт?мунны ломзьӧдчан вылӧ — идти на растопку;
17) идти разг., находить сбыт;18) идти разг., ладиться, спориться;удж эз мун — работа не шлаудж лючки пондіс мунны — работа пошла хорошо;
19) идти, касаться чего-л (о разговоре и т.п.);20) при личн. и нек-рых иных мест. с послелогом вывті перенести, вынести, пережить, перетерпеть;21) повел. в роли част. поди прост.;мун сэтысь! — отстань!мун, тадз оз овлы — поди, так не бывает;
22) идти, делать ход в игре;23) перен. ударить;◊ Би пыр и ва пыр мунны — пройти сквозь огонь и воду; вежӧн мунны — разойтись, разъехаться, разминуться; кӧть му пырыс мун — хоть сквозь землю провались; мунас! — идёт, ладно! пель пыр муніс — в одно ухо вошло ( в другое вышло); син пыр муніс — я видел мельком -
11 нуӧдны
1) перех. вести, водить; повести; увести;нуӧдны вӧв поводӧд — вести лошадь за повод; самолёт нуӧдны — вести самолёт; нуӧдны синтӧм мортӧс туй мӧдарладор бокас — перевести слепого человека на другую сторону; нуӧдіс войын тӧдтӧм туйӧд — он провёл ночью по незнакомой дороге; нуӧдӧ аскӧдыс гӧстьӧс — он ведёт с собой гостякиӧд нуӧдны — вести за руку;
2) вести; иметь направление;3) перех. вести, провести, проводить что-л;урок нуӧдны — провести урокнуӧдны собрание — вести собрание;
4) перех. звать, позвать, приглашать;театрӧ нуӧдны — приглашать в театр; мунны кор кутан, менӧ нуӧд, тшӧтш мунам — когда пойдёшь, позови меня, пойдём вместегӧститны нуӧдны — приглашать в гости;
5) неперех. вести, провести чем-л ( по поверхности чего-л);нуӧдны вуджйӧн струнаяс вывті — повести смычком по струнам; пызан вывті чуньӧн нуӧдны — провести пальцем по столугӧн паныд нуӧдны — провести против шерсти;
6) перех. вести, прокладывать, проложить; протягивать;7) перех. вести, провести; производить, осуществлять;нуӧдны сёрнитчӧмъяс — вести переговоры; сёрни нуӧдны — вести беседу, разговор; следствие нуӧдны — вести следствие; тыш нуӧдны — вести борьбу ◊ Ас вывті нуӧдны ( или ас пыр нуӧдны) — изведать, испытать ( на собственном опыте); син нуӧдны — (синмӧн нуӧдны —) осмотреть, окинуть взглядом; син пыр нуӧдны — мельком просмотреть; взглянуть; уна шог нуӧдіс ас пырыс — он испытал много горягӧра-кӧдза нуӧдны — провести сев;
-
12 грымӧдны
изобр. неперех.1) см. грыма-грамакывны 2) нестись, ехать с грохотом, громыхать;пос вывті грымӧдісмуніс трактор-тягач — по мосту с грохотом ехал трактор-тягачкӧрт туй вывті грымӧдӧны сьӧкыда грузитӧм составъяс — по железной дороге несутся с грохотом тяжеловесные составы;
3) громко стучать; стучаться; -
13 пӧт
Iсытый || сытость, чувство сытости;пӧт кынӧмнад и кузь туйыд дженьыдджык — с сытым желудком и дальняя дорога кажется короче; пӧтсьыд вывті он сёй — сверх потребности не съешь ◊ Юр вывті пӧт — сыт по горло IIпӧт кынӧм вылӧ — на сытый желудок;
бот. марь белая, лебеда;пӧт турун — лебеда, подмаренник цепкий
-
14 сидодь
(-ддь-) волокуша;чарӧм вывті сидоддьӧн кыскавны турун — по насту возить сено волокушейтурун вуджӧдны йи вывті сидоддьӧн — перетащить сено по льду волоком, на волокуше;
-
15 ӧтиныс
счётно-личн. мест. ( с собирательно-разделительным знач.) один из них (двоих);ӧтиныс вывті вӧсни, а мӧдныс вывті латшкӧс — один (из них) слишком тонок, а другой чересчур приземист
-
16 абу
1) част. отриц. не;абу на пӧрысь — ещё не стар; тайӧ абу аслам, йӧзлӧн — это у меня не своё, а чужоеабу вывті дона — не очень дорого;
2) в нек-рых сочет. соотв. отриц. приставке не-;абу лӧсьыд — нехорошо; абу мыжа — невиновный, невинныйабу дыр — недолго;
3) нет;нинӧм абу — ничего нетгортын некод абу — дома никого нет;
4) в роли сущ. нужда; нехватка;абусӧ найӧ эз тӧдлыны — нужды они не знали; абусьыд эмтӧ он вӧч — из нужды довольства не создать ◊ Абуыс сӧмын абу — только того нет, чего не существует ( всё в избытке); мыйыс абу — чего только нет; эм нисьӧ абу — мало, почти нет; нинӧм абусӧ висьтавны — говорить пустяки; нинӧм абуысь вензьыны — спорить о пустяках; эмсӧ и абусӧ гудравны — смешать быль с небылицейабу тунавны — накликать нужду;
-
17 беда
1) беда; бедствие; несчастье;сійӧс беда суӧма — его настигла беда; бедаӧ веськавны — терпеть бедствие - беда йӧз вывті ветлӧ, а оз пу йывті — посл. беда по людям ходит, а не по лесуыджыд беда — лихая напасть;
2) в роли сказ. зарез прост.;3) диал. очень;беда ыджыд — очень большой; беда томӧн кулі — очень молодым умербеда уна — очень много;
-
18 бурлунасьны
неперех. проявлять добродушие; великодушничать; -
19 быгыльтны
перех. однокр.1) катить, покатить, скатить, откатить; перекатить;сур бӧчка быгыльтны — покатить бочку пива; быгыльтӧмӧн (деепр.) матыстны — катя, придвинуть; подкатитькер быгыльтны — катить ( скатить) бревно;
2) перен. перенести; -
20 быдсяма
всякое || всякий;быдсяма пӧлӧс — всякий, всяческий, разный; мортысь винёв нинӧм абу: быдсяма сьӧкыдсӧ вермӧ ас вывтіыс нуны — выносливее человека никого нет: всякие трудности может перенести; нэмнад быдсямасӧ аддзылан — за свой век всякое увидишь; юрӧ воӧ быдсяма ковтӧм мӧвп — в голову приходят всякие ненужные мысли ◊ Быдсямаыд абу ӧтсяма — всякое не одинаково; быдсяма юква панявны лоӧ олігад — в жизни приходится всякой ухи похлебать ( всего изведать)быдсяма ногӧн — всяко, всячески;