Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вывалиться

  • 1 kibukik

    1. (kiesik) выпадать/выпасть, вываливаться/вывалиться;

    \kibukikik a kocsiból — вывалиться из экипажа;

    2. átv. (választáson) быть проваленным/забаллотированным;

    \kibukikott a választásokon — он был провален на выбо-, рах;

    3.

    átv. \kibukikik az állásából — вылететь со службы

    Magyar-orosz szótár > kibukik

  • 2 kifordul

    1. вывёртываться/вывернуться, выворачиваться/выворотиться (наизнанку); biz. перевёртываться/перевернуться (наизнанку);

    \kifordult a zsebe — карман у него вывернулся;

    2. (kiborul, kihull) вываливаться/вывалиться, выпадать/выпасть;

    a viharban gyökerestül fordultak ki a fák — во время гроза деревья с корнем выворачивались;

    minden \kifordul a kezéből — у него всё из рук валится; a toll \kifordult a kezéből — перо выпало из его рук;
    3.

    szol, biz. majd \kifordul a szeme

    a) (pl. éhségtől) — подыхать с голоду;
    b) (megkívánástóf stby.) глаза выпучились (от чего-л.);

    4. (vmiből előkerül) вываливаться/вывалиться; (talajtól) выворачиваться/ выворотиться, отрываться/отрыться;

    a könyv. lapjai közül \kifordult egy százforintos — из книги вывалился стофоринтная бумажка;

    5. (kijön vhonnan, jármű is) biz. вывернуть, nép. вывернуться; повернуть во что-л.; (kilép) выходить/выйти;

    a sarok mögül hirtelen \kifordult egy kis csapat — из-за угла вдруг вышел небольшой отряд;

    alighogy az ajtón \kifordult — как только он вышел за дверь

    Magyar-orosz szótár > kifordul

  • 3 kiborul

    1. {kihull, kiömlik) (biz.) вываливаться/вывалиться;
    2. (személy pl. kocsiból) опрокидываться/опрокинуться; 3. átv., argó. (felindul) выйти из себя; вскипятиться, biz. взбелениться

    Magyar-orosz szótár > kiborul

  • 4 kiesik

    1. выпадать/выпасть, (kihull, kiborul) вываливаться/вывалиться;

    \kiesikik az ablakból — выпасть из окна;

    \kiesikett a foga — у него выпал зуб; \kiesikett a könyv. a kezéből — книга выпала v. вывалилась v. вырвалась у него из рук; szól. majd \kiesikik a szeme (annyira néz) — выглядывать/высматривать все глаза;
    2. (kiugrik, foglalatból) выскакивать/выскочить;

    a gereblyének \kiesikett egy foga — выскочил зубец из граблей;

    a drágakő \kiesikett a foglalatból — камень выскочил из оправы;
    3. átv. (kimarad vmiből) выпадать/выпасть;

    ez \kiesikett a számításból — это выпало из расчётов;

    4. átv. (kizökken) сбиваться/сбиться с чего-л.; выходить/выйти из чего-л.;

    \kiesikik a hangnemből — сбиваться/ сбиться с тона;

    \kiesikik az ütemből — сбиваться/ сбиться с ритма; ( szlnh is) \kiesikik a szerepéből выходить/выйти из роли; pillanatra sem esett ki a szerepéből — он выдерживал роль;
    5.

    átv. (nem vesz részt tovább) — выпадать/выпасть, выбывать/выбыть (из строя); (sp. is) \kiesikik a játékból выпасть v. выбыть из игры;

    6.

    (messze esik vmitől) a falu \kiesikik a forgalomból — эта деревня далеко от главных путей сообщения

    Magyar-orosz szótár > kiesik

  • 5 kizúdul

    1. (pl. gabona kiszóródik) высыпаться/высыпаться;
    2. (víz kiömlik) выливаться/вылиться; 3. (ember/állat kitódul) вываливаться/вывалиться

    Magyar-orosz szótár > kizúdul

  • 6 kizuhan

    (kiesik vmiből) вываливаться/вывалиться, выпадать/выпасть

    Magyar-orosz szótár > kizuhan

  • 7 kiborulni

    вывалиться

    Magyar-orosz szótár > kiborulni

См. также в других словарях:

  • вывалиться — выскочить, вывалить, высыпать, выскользнуть, появиться, выпасть, выйти, вылететь, высыпаться, опрокинуться, выпачкаться, выкувырнуться, вырваться, вылезть, выворотиться, повывалиться Словарь русских синонимов. вывалиться 1. см. выпасть 1. 2. см …   Словарь синонимов

  • ВЫВАЛИТЬСЯ — ВЫВАЛИТЬСЯ, вывалюсь, вывалишься, совер. (к вываливаться). Выпасть (из своего места). Вывалился зуб. Мешок вывалился из телеги. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫВАЛИТЬСЯ — ВЫВАЛИТЬСЯ, люсь, лишься; совер. 1. Падая, валясь, выпасть откуда н. Книга вывалилась из рук. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Появиться откуда н. в большом количестве (прост.). Из дверей вывалилась целая толпа. | несовер. вываливаться,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Вывалиться — I сов. неперех. см. вываливаться I II сов. неперех. см. вываливаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вывалиться — вывалиться, вывалюсь, вывалимся, вывалишься, вывалитесь, вывалится, вывалятся, вывалясь, вывалился, вывалилась, вывалилось, вывалились, вывались, вывалитесь, вывалившийся, вывалившаяся, вывалившееся, вывалившиеся, вывалившегося, вывалившейся,… …   Формы слов

  • вывалиться — в ывалиться, люсь, лится …   Русский орфографический словарь

  • вывалиться — (II), вы/валю(сь), лишь(ся), лят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • вывалиться — люсь, лишься; св. Разг. 1. = Выпасть (1 2 зн.). Зуб вывалился. Птенец вывалился из гнезда. Книга вывалилась из рук. 2. Разг. = Вывалить (3 зн.). В. гурьбой. Из дверей вывалилась толпа. ◁ Вываливаться, аюсь, аешься; нсв. Из рук всё вываливается… …   Энциклопедический словарь

  • вывалиться — сл. потерять connect или выйти в ОС …   Hacker's dictionary

  • вывалиться — люсь, лишься; св.; разг. см. тж. вываливаться 1) = выпасть 1), 2) Зуб вывалился. Птенец вывалился из гнезда. Книга вывалилась из рук. 2) разг. = выва …   Словарь многих выражений

  • Вывалиться из задницы — Пск. Родиться. ПОС 5, 122 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»