-
1 выбирать
-
2 выбирать
несов.см. выбрать* * *v1) gener. cernere, decernere, discernere, fare, optare (+A), assortire, creare, disceverare, eleggere, prescegliere, scegliere, scernere, trascegliere, vigliare (необмолоченные колосья)2) liter. abburattare, vigliare3) econ. campionare, optare, selezionare -
3 выбирать
[vybirát'] v.t. impf. (pf. выбрать - выберу, выберешь)1) scegliere, preferireвот тебе журналы, выбирай любой! — eccoti le riviste, scegli quella che ti pare
2) (+ strum.) eleggere3) togliere"Хочешь посеять на этом бугре хлеб, сначала выбери камни" (А. Чехов) — "Prima di piantare il grano su questa collinetta togli i sassi" (A. Čechov)
4) trovare, cogliere"Он никак не мог выбрать свободного часа" (А. Чехов) — "Non riusciva a trovare un'ora libera" (A. Čechov)
5) выбираться"Мы попали в такой густой бурьян, что едва могли выбраться" (И. Тургенев) — "Finimmo tra sterpaglie così fitte che faticammo a venirne fuori" (I. Turgenev)
"Коли выберется свободный часик, приезжайте пообедать" (Н. Гоголь) — "Se avrete un'oretta libera, venite a mangiare un boccone!" (N. Gogol')
-
4 выбирать выражения
vgener. ritenere la lingua -
5 выбирать слова
vgener. misurare i termini -
6 выбирать якорную цепь
vgener. ricuperare la catenaUniversale dizionario russo-italiano > выбирать якорную цепь
-
7 выбирать якорь
vnavy. salpare l'ancora, spedare -
8 снова выбирать
advgener. riscegliere -
9 Долго выбирать — замужем не бывать
Chi guarda a ogni penna, non fa mai letto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Долго выбирать — замужем не бывать
-
10 отбирать
( выбирать) selezionare, scegliere -
11 подбирать
1) ( выбирать) scegliere; selezionare; вчт. collazionare2) ( собирать вместе) raccogliere -
12 решать
1) ( задачу) risolvere2) ( выбирать курс действия) decidere -
13 выражение
1) ( действие) espressione ж., manifestazione ж.2) ( результат) espressione ж.3) ( внешний вид) espressione ж., aspetto м., piglio м.4) ( оборот речи) espressione ж., termine м.5) ( формула) espressione ж., formula ж.6) ( выразительность) espressività ж., espressione ж.* * *с.1) ( действие и результат) espressione f; manifestazione f ( проявление)в стоимостном выраже́нии — in termini monetari
2) (лица́) espressione fнедовольное выраже́ние — un'espressione di scontento
3) ( оборот речи) espressione f; detto m, frase f; locuzione f лингв.образное выраже́ние — locuzione / frase figurata
4) мат. ( формула)алгебраическое выраже́ние — espressione algebrica
5)с выраже́нием разг. — con espressione / sentimento
••по выраже́нию... — come disse...; come ebbe a dire...
выбирать / искать выраже́ния — cercare le parole più adatte
извините за выраже́ние — con rispetto parlando
* * *n1) gener. esternazione, espressione (чувств, мнения и т.п.), mo', modo, riferimento, dicitura, espressione, espressione (глаз, лица), estrinsecazione, locuzione, maniera di dire, manifestazione, termine2) econ. dimostrazione, espressione (процесс)3) fin. frase -
14 выбрать
-
15 из
(изо) [iz (ízo)] prep. (+ gen.)1.1) di, da2) ( origine) di3) ( materia) di, in, conприготовить из чего-л. — preparare con
4) ( causa) perиз благодарности — in segno di gratitudine, per riconoscenza
5) ( partitivo) tra, fra2.◆изо дня в день — di giorno in giorno, tutti i giorni
-
16 меньший
См. также в других словарях:
ВЫБИРАТЬ — ВЫБИРАТЬ, выбираю, выбираешь, несовер. (к выбрать). 1. кого что. Выделять, отбирать из многого (отдавая предпочтение лучшему, более нужному). Выбирать материю на платье. Выбирать нового помощника. || между кем чем и кем чем или между с твор. мн.… … Толковый словарь Ушакова
ВЫБИРАТЬ — ВЫБИРАТЬ, выбрать что, избирать, брать любого из многого; отбирать что особо; | опоражнивать | вырубать, вытесывать или выдалбливать в длину, вдоль, или внутри; | собирать все, до последнего | выкраивать, выгадывать из чего; | в печатнях:… … Толковый словарь Даля
выбирать — Избирать, отбирать, подбирать, сортировать, разбирать, делать выбор, баллотировать, облюбовать, предпочитать, отдавать преимущество. Избрать благую часть. Мой выбор остановился (пал) на... Отбери что получше. Не выбрать, забаллотировать,… … Словарь синонимов
Выбирать — см. Избрание, избранность, избирать (выбирать) … Библейская энциклопедия Брокгауза
ВЫБИРАТЬ — см. выбрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выбирать — см. выбрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выбирать — извлекать (часть записей файла) — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы извлекать (часть записей файла) EN extract … Справочник технического переводчика
выбирать — время выбрать • выбор выбирать время • выбор выбирать выражения • выбор выбирать момент • выбор выбирать профессию • выбор выбирать слова • выбор выбрал время • выбор выбрать момент • выбор выбрать направление • выбор выбрать профессию • выбор… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выбирать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выбираю, ты выбираешь, он/она/оно выбирает, мы выбираем, вы выбираете, они выбирают, выбирай, выбирайте, выбирал, выбирала, выбирало, выбирали, выбирающий, выбираемый, выбиравший, выбирая; св. выбрать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
выбирать — [4/1] наполнять шприц раствором наркотика. Время петухи мотать: Скоро будем выбирать (Надо начинать наматывать ватки на иголки, скоро нужно будет наполнять шприцы отфильтрованным наркотиком). Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Выбирать чудо — Выбирать чудо … Википедия