Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вы+замужем+

  • 1 feleség

    • жена супруга
    * * *
    формы: felesége, feleségek, feleséget
    жена́ ж, супру́га ж

    feleségül menni — выходи́ть/вы́йти за́муж за кого

    feleségül venni — жени́ться на ком

    * * *
    [\feleséget, \feleségе, \feleségek] жена; (házastárs) супруга; költ. подруга жизни; (becézve) жёнка, жёнушка; nép. баба, супружница;

    ifjú \feleség (menyecske) — новобрачная;

    férj és \feleség (házastársak) — супруги tsz.; van \felesége — он женат; ő vkinek a \felesége — быть замужем за кем-л.; ő Péter \felesége — она—жена Петра; она замужем за Петром; a halász \felesége — рыбачка; hivatalnok \felesége — жена служащего, rég. чиновница; az igazgató \feleség — е директорша; tábornok \felesége — жена генерала; генеральша; \feleségül ad vkit — выдавать/выдать замуж за кого-л.; \feleségül kér vkit — сватать/посватать кого-л.; свататься/посвататься к комул. v. за кого-л.; \feleségül megy vkihez — выходить/ выйти (замуж) за кого-л.; nővérem katonához megy \feleségül — моя сестра выходит за военного; \feleségül vesz vkit — жениться на ком-л.; брать/ взять в жёны кого-л.

    Magyar-orosz szótár > feleség

  • 2 féleség

    • жена супруга
    * * *
    формы: félesége, féleségek, féleséget
    вид м, сорт м; разнови́дность ж
    * * *
    [\feleséget, \feleségе, \feleségek] жена; (házastárs) супруга; költ. подруга жизни; (becézve) жёнка, жёнушка; nép. баба, супружница;

    ifjú \feleség (menyecske) — новобрачная;

    férj és \feleség (házastársak) — супруги tsz.; van \felesége — он женат; ő vkinek a \felesége — быть замужем за кем-л.; ő Péter \felesége — она—жена Петра; она замужем за Петром; a halász \felesége — рыбачка; hivatalnok \felesége — жена служащего, rég. чиновница; az igazgató \feleség — е директорша; tábornok \felesége — жена генерала; генеральша; \feleségül ad vkit — выдавать/выдать замуж за кого-л.; \feleségül kér vkit — сватать/посватать кого-л.; свататься/посвататься к комул. v. за кого-л.; \feleségül megy vkihez — выходить/ выйти (замуж) за кого-л.; nővérem katonához megy \feleségül — моя сестра выходит за военного; \feleségül vesz vkit — жениться на ком-л.; брать/ взять в жёны кого-л.

    Magyar-orosz szótár > féleség

  • 3 férj

    * * *
    формы: férje, férjek, férjet
    муж м, супру́г м

    férjhez menni vkihez — выходи́ть/вы́йти за́муж за кого

    férjnél lenni — быть за́мужем за кем

    * * *
    [\férjet, \férje, \férjek] муж, супруг;

    \férj és feleség — супруги tsz.;

    elvált \férj — разведённый муж; fiatal/ifjú/újdonsült \férj — новобрачный, biz. молодожён; hűtlen \férj — неверный муж; a \férj rokonsága — мужнина родня; \férjhez ad vkit vkihez — выдавать/выдать v. biz. пристраивать/пристроить замуж кого-л. за кого-л.; rég. отдавать/ отдать кого-л. кому-л. v. за кого-л.; \férjhez adás — выдача/отдавание замуж; \férjhez megy vkihez — идти v. выходить/выйти замуж за кого-л.; jól megy \férjhez (biz. jó partit rsinál) — сделать партию; mérnökhöz ment \férjhez — она вышла замуж за инженера; nem megy \férjhez — остаться девицей; засесть в девках; még korai \férjhez mennie — замуж ей ещё рано; \férjhez menés ld. férjhezmenetel; már \férjhez menő leánya van — у неё дочь на выданье; \férjnél van vkinél — быть замужем за кем-л.; a fivérénél van \férjnél — она замужем за моим братом

    Magyar-orosz szótár > férj

См. также в других словарях:

  • ЗАМУЖЕМ — ЗАМУЖЕМ, нареч. 1. в знач. сказуемого, за кем и без доп. Состоять в браке (о женщине) с кем нибудь, быть замужней. Она замужем за моим приятелем. Она давно замужем. Она захворала, когда была еще не замужем. 2. с гл. жить, житься и т.п. Состоя в… …   Толковый словарь Ушакова

  • Замужем за мафией (фильм) — Замужем за мафией Married to the Mob Жанр комедия …   Википедия

  • ЗАМУЖЕМ — ЗАМУЖЕМ, нареч. О пребывании женщины в браке. Быть з. З. ей живется хорошо. • Не первый год замужем (прост. шутл.) не впервой что н. кому н., не новичок кто н. в каком н. деле. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • замужем — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • замужем — нареч, кол во синонимов: 2 • в браке (2) • в замужестве (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • замужем — замужем …   Орфографический словарь-справочник

  • Замужем за мафией — Не следует путать с фильмом 2002 года Замужем за мафией Замужем за мафией Married to the Mob …   Википедия

  • Замужем за мафией (фильм, 2002) — Не следует путать с фильмом 1988 года Замужем за мафией Замужем за мафией 가문의 영광 …   Википедия

  • ЗАМУЖЕМ — Не первый раз (год) замужем. Жарг. мол. Шутл. Об опытном, уже побывавшем в какой л. ситуации человеке. Белянин, Бутенко, 107 …   Большой словарь русских поговорок

  • замужем — см.: Чай, не первый раз замужем …   Словарь русского арго

  • замужем — за/мужем, нареч. Быть замужем …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»