-
1 вуйлаташ
вуйлаташГ.: вуйлаташ-ем1. возглавлять, возглавить; заведовать, управлять, руководить«Ӱжара» колхозышто фермым зоотехник вуйлата. П. Эсеней. В колхозе «Ӱжара» фермой заведует зоотехник.
2. председательствовать; быть председателем собрания, заседанияТеве пионер погынымаште Вачук вуйлата, кидше дене кугу еҥлак солкала. М. Шкетан. Вот на пионерском собрании председательствует Вачук, руками жестикулирует как взрослый.
Составные глаголы:
-
2 вуйлаташ
2 спр.1) возглавлять, возглавить; править, управлять, руководить кем-чем-л.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вуйлаташ
-
3 вуйлаташ
Г. вуйла́лташ -ем1. возглавлять, возглавить; заведовать, управлять, руководить. «Ӱжара» колхозышто фермым зоотехник вуйлата. П. Эсеней. В колхозе «Ӱжара» фермой заведует зоотехник.2. председательствовать; быть председателем собрания, заседания. Теве пионер погынымаште Вачук вуйлата, кидше дене кугу еҥлак солкала. М. Шкетан. Вот на пионерском собрании председательствует Вачук, руками жестикулирует как взрослый.// Вуйлатен шогаш возглавлять; править, руководить, управлять, заведовать. Советский Союз мирын, демократий ден социализмын куатле лагерьыштым вуйлатен шога. «Мар. ком.». Советский Союз возглавляет могучий лагерь мира, демократии и социализма.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вуйлаташ
-
4 вуйлатымаш
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вуйлатымаш
-
5 администрироватлаш
администрироватлаш-емАдминистрироватлен гына пашам ворандарен колташ йӧсӧ. Только администрированием наладить работу трудно.
-
6 аралымаш
аралымашсущ. от аралаш1. защита, оборонаЭлым аралымаш защита страны;
границым аралымаш защита границы.
Шога талын элым аралымаште. О. Ипай. Стоит смело в защите Родины.
2. хранение, сохранение, сбережение кого-чего-л.Оксам кассыште аралымаш хранение денег в кассе;
погым аралымаш хранение имущества.
Урлыкашым сайын аралымаш – тиде кладовщикын пашаже. «Мар. ком.» Бережное хранение семян – это дело кладовщика.
3. охрана, охранение (среды животных, растений и т. д.)Пӱртӱсым аралымаш охрана природы.
Янлык-влак аралымашым вуйлаташ еҥ тӱҥалеш. Й. Осмин. Руководить охраной животных начинает человек.
4. ограждение, предохранениеЕҥым шояк мут дечын аралымаш. Ограждение человека от клеветы.
5. заступничество, защитаЗаконым аралымаште калыкын вийже кугу. В защите закона велика сила народа.
6. защита (диссертаций, проекта, дипломной работы)Диссертацийым аралымаш защита диссертации.
-
7 власть
1. власть (политически озаланымаш, государствым вуйлаташ права)Совет власть – орлыкан еҥын власть. С. Чавайн. Власть Советов – власть угнетённых.
– Верысе власть мемнан деч шылеш. И. Васильев. – Местная власть скрывается от нас.
(Ануш:) Ынде тыланда, пӧръеҥ-влаклан, властьым пуаш кӱлеш. М. Рыбаков. (Ануш:) Теперь вам, мужчинам, нужно дать власть.
-
8 воеводство
воеводство1. ист. воеводство (воезодын вуйлатыме область, округ)Воеводствылам вуйлаташ кугыжа князь-влакым шогалтен. «Ончыко» Управлять воеводствами царь назначил князей.
Варшава воеводство Варшавское воеводство.
-
9 вуйлатен шогаш
возглавлять; править, руководить, управлять, заведоватьСоветский Союз мирын, демократий ден социализмын куатле лагерьыштым вуйлатен шога. «Мар. ком.» Советский Союз возглавляет могучий лагерь мира, демократии и социализма.
Составной глагол. Основное слово:
вуйлаташ -
10 вуйлатымаш
вуйлатымашсущ. от вуйлаташ1. управление, руководствоЯл озанлыкым вуйлатымаш управление сельским хозяйством.
Калык озанлыкым вуйлатымаш – партий ден государствын шуктен толмо пӱтынь пашан рӱдыжӧ. Руководство народным хозяйством – это сердцевина всей деятельности партии и государства.
2. председательство; исполиение обязанностей председателя собрания, заседанияЗаседаний вуйлатымаш председательство на заседании.
-
11 вуйлатыше
вуйлатышеГ.: вуйлатышы1. прич. от вуйлаташ2. прил. руководящийВуйлатыше организаций-влак руководящие организации.
Но южо предприятийыште вуйлатыше пашаеҥ-влак, бригадный йӧным писынрак шыҥдараш тыршен, тидлан сайын ямдылалташ кӱлмым йӧршеш мондат, сандене коллектив-влак кугу нелылыкыш логалыт. «Мар. ком.» Но в некоторых предприятиях руководящие работники, стремясь быстрее внедрить бригадный метод, забывают о необходимости тщательной подготовки, поэтому коллективы попадают в трудное положение.
3. сущ. глава, руководитель, заведующийДелегаций вуйлатыше глава делегации;
правительство вуйлатыше глава правительства;
озанлык вуйлатыше руководитель хозяйства.
Кооператив вуйлатыше-влак чӱчкыдын член погынымашым погат, мутланат. М. Шкетан. Руководители кооператива часто проводят собрания, беседуют.
– Роно вуйлатыше дене ме мутланенна, тореш огыл. Б. Данилов. – Мы разговаривали с заведующим роно, он не против.
-
12 вуйлаш
вуйлашI-емдавать, дать заглавие; озаглавливать, озаглавитьТиде статьям вес еҥ воза ыле гын, очыни, вес семын вуйла ыле. А. Асаев. Если бы эту статью написал другой человек, очевидно, озаглавил бы по-другому.
II-емзавершать, завершить вязание носка или варежкиСравни с:
кошарташ-емГ.возглавлять, возглавить, руководитьСмотри также:
вуйлаташ -
13 вуйым пытараш
сложить голову, сложить свои кости; умереть, погибнутьВосстаний ыштыше-влак вуйыштым тюрьмаште да катыргылаште пытареныт; ик кугыжа олмеш вес кугыжа вуйлаташ шогалын. А. Эрыкан. Восставшие сложили свои головы в тюрьме и на каторге, вместо одного царя начал править другой.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вуй -
14 дирижироватлаш
дирижироватлаш-емдирижировать (хорым, оркестрым, монь вуйлаташ)Хор дене дирижироватлаш дирижировать хором;
у произведенийым дирижироватлаш дирижировать новое произведение.
Студент-влак музыкальный произведенийын размержым, характержым палаш, сольфеджироватлаш, дирижироватлаш да молыланат тунемыт. «Мар. ком.» Студенты учатся определять размер, характер музыкальных произведений, сольфеджировать, дирижировать и т. д.
Составные глаголы:
-
15 зоологий
зоологийЗоологийым тунемаш изучать зоологию;
зоологий дене учебник учебник по зоологии.
2. в поз. опр. зоологический, относящийся к зоологииЗоологий наука зоологическая наука.
Вара Анук акайым мемнан оласе институтыш зоологий кафедрым вуйлаташ колтеныт. О. Тыныш. Потом сестру Анук направили заведовать кафедрой зоологии в институт нашего города.
-
16 илалше
илалшеГ.: ӹлӓлшӹ1. пожилойИлалше пӧръеҥ пожилой мужчина;
илалше айдеме пожилой человек.
Мом ойлаш, илалше еҥлан клуб вуйлаташ – манаш веле. П. Корнилов. Что говорить, сказать только – заведовать клубом пожилому человеку.
2. в знач. сущ. пожилойИлалшым ӱжаш пригласить пожилого;
илалшылан верым пуаш уступить место пожилому.
Тул йыр, Корий деч посна, визытын шинчат. Чыланат илалше але чолак улыт. А. Березин. Вокруг костра, кроме Кория, сидят ещё пятеро. Все они пожилые или калеки.
-
17 кафедра
кафедракафедра (высший учебный заведенийлаште ик специальностян туныктышо-влакын ушемышт)Марий йылме кафедра кафедра марийского языка;
кафедрым вуйлаташ руководить кафедрой.
Поэт-влакым Марпединститутын марий литература кафедрыжым вуйлатыше Шабдар Осып вашталта. А. Эрыкан. Поэтов сменяет заведующий кафедрой марийской литературы Марпединститута Шабдар Осып.
-
18 келшымаш
келшымашсущ. от келшаш1. дружбаИза-шольыла келшымаш братская дружба;
ваш-ваш келшымаш взаимная дружба.
Тыге когыньышт коклаште келшымаш шочын. В. Дмитриев. Так зародилась дружба между ними.
2. согласие, соглашениеШонышым-шонышым да (звеном вуйлаташ) келшымашым пуышым. «Мар. ком.» Я думал-думал и дал согласие руководить звеном.
3. соответствиеКойыш келшымаш соответствие характеров.
Идиоматические выражения:
-
19 клуб
Спорт клуб спортивный клуб;
молодёжь клуб молодёжный клуб.
Колхоз клуб колхозный клуб;
клубым вуйлаташ заведовать клубом.
Пӱя серысе сад лоҥгаште «Волгыдо» колхозын клубшо. Н. Арбан. В саду на берегу пруда клуб колхоза «Волгыдо».
3. в поз. опр. клубныйКлуб пашаеҥ клубный работник;
клуб сцена клубная сцена.
-
20 князь
ист.Воеводствылам вуйлаташ кугыжа князь-влакым шогалтен. «Ончыко» Управлять воеводствами царь назначал князей.
2. в поз. опр. княжескийКнязь пӧрт княжеский дом;
князь эрге княжич, княжеский сын;
князь ӱдыр княжна, княжеская дочь.
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языкивуйлаташ
Страницы